felgyorsítás oor Russies

felgyorsítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

разгон

[ разго́н ]

naamwoord

sebességé fokozatos gyorsítás gyorsulás

Gáldi 396 разго́н мужской род 1) Действие по знач. глаг.: разгонять (1,2,4). 2) а) Движение с постепенно увеличивающейся скоростью. б) Скорость, приобретенная кем-л. или чем-л. в результате такого движения. 3) Расстояние между расставленными в пространстве однородными предметами. 4) Расстояние от одного пункта пространства до другого.

voorbeelde

Kívánom, hogy legyünk hősiesek a családtörténeti és templomi munkánk felgyorsításában.
Давайте же будем доблестными, ускоряя семейно-историческую и храмовую работу.

Ragyogó a kilátás a munka felgyorsítására az új Ismeret könyvünk felhasználásával.
По всей видимости, с помощью книги «Познание» работа будет ускорена.

Egész héten e folyamat felgyorsításán dolgoztunk.
Мы работали всю неделю, чтобы сократить время этого процесса.

De a „Sötét Láng” felgyorsításához és utána a fékezéséhez még vagy harminc órára volt szükség.
Но разгон и затем торможение «Темного Пламени» требовали еще около тридцати часов.

Épp egy héttel ezelőtt, a Nemzeti Mérnöki Akadémia az idei Draper díjat Francis Arnold-nak es Willem Stemmer-nek ítélte, két tudósnak, akik egymástól függetlenül fejlesztettek ki technikákat az evolúció természetes folyamatának felgyorsítására, és a kívánt fehérjék hatékonyabb előállítására -- amit Frances Arnold "irányított evolúciónak" nevezett el.
Лишь неделю назад Национальная инженерная академия (США) вручила свою Премию Дрейпера Френсис Арнольд и Виллему Штеммеру, двум ученым, которые независимо разработали технологии, ускоряющие естественный эволюционный процесс, чтобы получить желаемые белки более эффективным способом – то, что Френсис Арнольд назвала "направленной эволюцией".

Jézus tanítványai ma a kinyomtatott anyagokat használják fel a Királyság-prédikálás munkájának felgyorsítására.
Сегодняшние ученики Иисуса используют публикации, чтобы ускорить дело проповеди о Царстве.

’Felgyorsítás’
‘Совершение этого ускоряется’

Egyes gombák, például a Myrothecium verrucaria képesek a folyamat felgyorsítására a ciánamid hidratáz enzim segítségével.
Грибы, такие как Myrothecium verrucaria, ускоряют этот процесс, используя фермент цианамид гидротазу.

A munka felgyorsítása érdekében a következő billentyűparancsokat használhatod:
Чтобы ускорить работу, можно использовать следующие сочетания клавиш:

Szeretett férfi- és nőtestvéreim, kívánom, hogy legyünk hősiesek a családtörténeti és templomi munkánk felgyorsításában.
Мои возлюбленные братья и сестры, давайте же будем доблестными, ускоряя семейно-историческую и храмовую работу.

A 8087-es célja a lebegőpontos számítások, nevezetesen a lebegőpontos összeadás, kivonás, szorzás, osztás és négyzetgyökvonás műveletek felgyorsítása volt.
Сопроцессор 8087 был предназначен для увеличения быстродействия при вычислениях с плавающей точкой за счёт ускорения таких операций как сложение, вычитание, деление и извлечение квадратного корня.

A családtörténeti és templomi munka napjainkban zajló felgyorsítása elengedhetetlen a családok szabadulásához és felmagasztosulásához.
Ускорение темпов семейно-исторической и храмовой работы в наши дни играет важную роль для спасения и возвышения семьи.

A betöltési idő felgyorsítására egyszerű módot vehet igénybe, ha a céloldalakat az AMP segítségével készíti el.
Создайте целевую страницу с AMP, чтобы ускорить время её загрузки.

Felgyorsítás?
Ускорить?

Szerintem, kitalálják, hogy a tűz nagy valószínűséggel a költség lefaragásoknak és a munkálatok felgyorsításának köszönhető amit a mi új építészünk csinált.
Скорее всего, они заключат, что причиной послужила постоянная экономия нового архитектора.

Ez veszélyes felgyorsítása egy egyébként is képlékeny tervnek.
Это опасный забег по скользкой дорожке.

Ezért az utóbbi időben a fordítómunka előrehaladásának kulcsfontosságú szerepe van a növekedés felgyorsításában.
Так, в недавнее время ключевую роль в быстром росте сыграло развитие переводческой деятельности.

1 A tanítványképző munka felgyorsítása érdekében a szervezet bőkezűen gondoskodott arról, hogy sokféle kiadvánnyal legyünk felszerelve.
1 Организация щедро предоставляет многие различные публикации, чтобы ускорить дело подготовки учеников.

Amerikában, Ázsiában és Európában a tudósok jól finanszírozott kutatóprogramokba fogtak. Olyan módszereket alkalmaztak, melyek az evolúció felgyorsításának a lehetőségével kecsegtettek.
Ученые в Соединенных Штатах, Азии и Европе начали дорогостоящие исследовательские программы, используя методы, которые обещали ускорить эволюцию.

Megnövelt memóriahasználat a sebesség érdekében. A következő oldal előre betöltése és a keresések felgyorsítása. (# MB memória fölött ajánlott
Держать всё в памяти. Использовать предварительную загрузку следующей страницы и быстрый поиск (для компьютеров с более чем # Мб памяти

Ez a ’felgyorsítás’ nagyszerűen tükröződik Jehova Tanúi 1992-es évi világra szóló szolgálati jelentéséből, amely megtalálható e folyóirat 12—15. oldalán.
Это ускорение чудесно отражается во Всемирном отчете Свидетелей Иеговы за 1992 служебный год, который приводится на 12–15 страницах этого журнала.

Hol van a határ a természetes halál felgyorsítása és a gyilkosság között?
В чем разница между ускорением... естественной смерти и убийством?

A prédikálás munkájának felgyorsítása végett, Jézus kiküldte 70 tanítványát „kettesével maga előtt minden városba és minden helyre, ahová ő maga menni szándékozott”.
Чтобы ускорить проповедническое дело, Иисус послал 70 учеников «по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти».

A brooklyni főhivatalban nemrég alakult központi tervezési és kivitelezési osztály keményen dolgozik az egész világon folyó építési és felújítási munkák ütemezésén és felgyorsításán.
Недавно образованный всемирный проектно-строительный отдел (ВПСО), который находится в главном управлении в Бруклине (Нью-Йорк), определяет приоритетность проектов по строительству и реконструкции во всем мире и дает рекомендации, позволяющие ускорить работу.