felgyógyulás oor Russies

felgyógyulás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

исцеление

[ исцеле́ние ]

naamwoord

kigyógyulás, felépülés

A bántalmazásból való felgyógyulás folyamata is hasonló, amennyiben az áldozatnak először fel kell ismernie, hogy a fájdalom valós, és hogy lehetséges kezdeni vele valamit.
Процесс исцеления от последствий насилия идентичен: жертве необходимо осознать, что боль реальна и с ней нужно что-то делать.

voorbeelde

Ez a szó ezenkívül csak Keciának a neveként fordul elő a Szentírásban, aki Jóbnak a felgyógyulása után született második lánya volt (Jób 42:14).
Это слово появляется в Библии еще один раз — как имя второй дочери Иова, Кассии, родившейся после его выздоровления (Иов 42:14).

Először nem gondolta, hogy felgyógyulása után is fönn marad az űrben.
Сначала он не собирался оставаться в космосе и ждал, когда поправится.

Felgyógyulása örömére engedélyezett neki egy bögre gyenge klahot és egy tál áztatott édeskenyeret.
В честь выздоровления она даже позволила ему выпить чашку слабого кла и съесть размоченный пряник.

A felgyógyulás egy másik fontos feltétele, hogy véget vess az önvádnak.
Другая важная задача в процессе выздоровления — перестать обвинять себя.

A büszkeség olyan bukáshoz vezethet, amelyből nincsen felgyógyulás
Гордость может привести к падению, от которого, возможно, никогда не поправишься.

Jelenleg, folytatta másik énje, a Szerelem nevű betegségből való felgyógyulás egyetlen ismert módja a házasság.
В наш век известен только один метод лечения от любви, заявил двойник.

És közben biztosíthatom, megadjuk a lehető legjobb segítséget a felgyógyulásához.
А тем временем, могу вас заверить, мы обеспечим вам наилучший уход, чтобы помочь в выздоровлении.

A tábornok tisztjei lábujjhegyen hagyták el a szobát, nehogy megzavarják a nagy ember felgyógyulását.
Окружение генерала на цыпочках удалилось дабы не помешать выздоровлению этого великого человека.

Bruce Alexander, aki a patkányparkos kísérletet végezte, azt mondja, a drogfüggőség kezelésekor mindig az egyén felgyógyulásáról van szó, és persze jogosan, de többet kellene beszélnünk a társadalom felgyógyulásáról.
Брюс Александер, поставивший эксперимент с «крысиным парком», отмечает, что мы всё время говорим об индивидуальном восстановлении при зависимости, и правильно говорить об этом, но нам гораздо больше нужно говорить о социальном восстановлении.

Harcolnának-e a jó mikrobák a gonoszak ellen, s segítenék-e a betegek felgyógyulását?
Хорошие микробы «вступят в бой» с плохими, и пациенты смогут выздороветь?

Műtét utáni felgyógyulás gyors, és működőképes marad a nemi szerv.
Послеоперационное восстановление идет быстро, и оно позволяет гениталиям функционировать.

A műtét utáni felgyógyulás során súlyos komplikációk léptek fel.
После этого произошло серьезное осложнение.

Most kezdődik a felgyógyulása, könnyűnek néz ki.
Сейчас она благополучно приходит в себя.

Azt, aki bírói feddésben részesült, a szellemi felgyógyulása közben egy olyan személyhez lehetne hasonlítani, aki épp felépül egy sérülésből, amely átmenetileg korlátozza a tevékenységét.
Во время лечения больной ограничен в своих действиях. Так же обстоит дело и во время духовного лечения того, кому было вынесено порицание правовым комитетом.

Girin megpróbálta felidézni emlékezetében a nomás betegek felgyógyulásának eseteit, de ilyenek nem voltak.
Гирин силился воскресить в памяти случаи выздоровления от номы, но таких не было.

Mivel édesanyád felgyógyulására vajmi csekély az esély, nehéz szívvel, de most már inkább a jövőre kell koncentrálnunk
Раз шансы на выздоровление у твоей мамы столь малы, мы скрепя сердце должны подумать о будущем

Laura felgyógyulása egyenes arányban áll azzal, hogy mellette vagyok-e.
Темпы выздоровления Лауры напрямую зависят от моего отсутствия.

Ez esetleg magyarázatot ad a látszólag csoda útján történő felgyógyulásukra.
Это может объяснить их кажущееся чудесным исцеление.

Hadd menjen minden a maga útján Ren Boz felgyógyulásáig és a Csillaghajózási Tanács üléséig!
Пусть все идет как идет до выздоровления Рен Боза и до Совета Звездоплавания!

Felgyógyulása után újból a frontra vezényelték.
После выздоровления снова на фронте.

Műtét utáni felgyógyulás gyors, és működőképes marad a nemi szerv
Послеоперационное восстановление идет быстро, и оно позволяет гениталиям функционировать

A felgyógyulás módjai
Пути к выздоровлению

Míg azoknak az embereknek közel a fele, akik a világon tbc-ben szenvednek, nem jut hozzá diagnózishoz és kezeléshez, addig — ahogy Grosset professzor rámutatott — az igazi katasztrófa az, hogy a technikailag jól fejlett országokban, ahol könnyen hozzá lehet jutni az antibiotikumokhoz, a betegségben szenvedőknek csak a fele folytatja a kezelést a teljes felgyógyulásig.
В то время как диагноз и лечение недоступны приблизительно половине страдающих туберкулезом по всему миру, профессор Гросе отметил, что настоящая беда кроется в технологически развитых странах, где широко доступны антибиотики, и что только половина тех, кто имеет это заболевание, продолжает лечение до полного выздоровления.

Kétségtelen tény: A felgyógyulás igazi eltökéltséget és nagy-nagy erőfeszítést igényel!
Не обманывайся: выздоровление требует твердой решимости и крайних стараний!

Lehet, hogy a geológus Sandrának köszönheti gyors felgyógyulását — a lány mindennap felkereste és elszórakoztatta.
Может быть, скорой поправкой он был обязан ей, ежедневно навещавшей и развлекавшей его.