félgömb- oor Russies

félgömb-

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

полусферический

Soortgelyke frases

félgömb alakú giroszkóp rezonátor
Полусферический резонатор гироскоп

félgömb
полусфера · полушарие

északi félgömb
северное полушарие

keleti félgömb
восточное полушарие

déli félgömb
южное полушарие

voorbeelde

Még figyelemreméltóbb, hogy a déli féltekén a templomba járók sokkal inkább hagyománytisztelők, mint az északi félgömbön.
Еще важнее то, что в южном полушарии прихожане более традиционны, чем в северном.

A türelmetlenségtől remegő ujjaival beletette a szalagot a félgömb alakú képernyő vetítőjébe.
Дрожавшими от нетерпения пальцами он сунул ленту в проектор полусферического экрана.

Súlyos, egyik oldalán gömbölyű, a másikon lapos üvegdarab volt, majdnem olyan, mint egy félgömb.
Это была тяжелая стекляшка, плоская с одной стороны и выпуклая с другой -- почти полушарие.

Amikor például az északi félgömbön tél van, akkor az Északi-sark elfordul a Naptól.
Зимой в северном полушарии, например, северный полюс отклонен от Солнца.

Az északi félgömbön késő tavasszal és nyáron, míg az ausztrál vizekben decembertől januárig ellik.
В северном полушарии роды происходят с конца весны до лета, а в австралийских водах с декабря по январь.

A szimmetria, helyesebben a két félgömb hasonlósága a véletlen műve.
Симметрия, вернее, похожесть одного полушария на другое – дело случайное.

Két lehetséges kolóniahelyet azonosítottam a déli félgömbön.
Мы нашли два возможных места для колоний в южном полушарии.

Egy tökéletesen félgömb alakú barlang, ami a megolvadt kőben alakult ki.
Похоже идеально образованную полусферу из расплавленного камня.

Az obszervatórium félgömb alakú képernyőjén feltűnt a megfigyelő izgatott, fiatal arca.
В гемисферном экране обсерватории появились возбуждённые молодые лица наблюдателей.

A déli félgömbre küldenek bennünket, ahol nemsokára beköszönt a nyár, a „Fehér Hajnal”-ba, a Graham-földön
Нас пошлют в южное полушарие, где скоро начнется лето, “Белая Заря” на Земле Грахама

Az északi félgömb eljegesedett területeinek legtöbbjén dolgozunk.
Мы работаем в большинстве крупных покрытых льдом регионов Северного полушария.

Az eudromaeosaurus fosszíliák szinte kizárólag az északi félgömbről ismertek.
Ископаемые остатки Eudromaeosauria известны почти исключительно из Северного полушария.

A felső félgömbben már szinte nem is volt homok, viszont valami kék pislákolt benne.
Песка в верхней колбе совсем не осталось, но теперь в ней что-то отблескивало голубым.

Ez volt az északi félgömb legnagyobb tengeri madara.
Это была самая крупная морская птица Северного полушария.

A félgömb alakú sztereó-képernyő elvitte a Tantra négy nézőjét oda, ahol magasan fölöttük a kék Vega ragyogott.
Полушаровой стереоэкран унес четырех зрителей “Тантры” туда, где сияла высоко над ними голубая Вега.

Éppen ezért a félgömbök kezelése – húsz volt belőlük – eggyel több rutinmunkát jelentett a mérnökök számára.
Несмотря на все это, обработка полушарий – их было двадцать – стала самой обычной и привычной операцией для инженеров.

Mert azok az emberek, akikkel az északi félgömbön beszéltem, ezt érzik, amikor moziba mennek.
Потому что люди, с которыми я говорил в северном полушарии, которые бывали в кино, понимают это.

Csupán egy jelentéktelen szürke kvarcdarabnak tűnt, noha tökéletes félgömböt formált.
Она казалась всего лишь куском прозрачного сероватого кварца, пусть и выточенным в форме идеальной полусферы.

Az eredmény egy félgömb alakú gyöngy, mely ugyanolyan mutatós színekben pompázik, mint a csiga héja.
Жемчужины получаются полусферической формы и такими же красивыми, как перламутровые стенки раковины.

Felbukkanás a mi félgömbünkön, 10 másodperc.
Время нового появления в этом полушарии десять секунд.

Az északi félgömb hótakarója egyre zsugorodik.
В Северном полушарии уменьшается глубина снежного покрова.

A déli félgömbön most tavasz van
В южном полушарии там сейчас весна

AZ ÉSZAKI félgömb nagy részét furcsa, száraz köd borította jó néhány hónapon át 1783 nyarán.
ЛЕТОМ 1783 года целые области в Северном полушарии несколько месяцев окутывал загадочный сухой туман.

Hízelgőnek találta a dolgot, de a két félgömb ideges rezzenéséből arra következtetett, hogy feltevése valószínűleg téves
Он почувствовал себя польщенным, но по тому, как дернулись подружкины полушария, понял ошибочность своего предположения