felgyulladt oor Russies

felgyulladt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

загорелся

werkwoord

загорел a lebarnult !! (a napon)

voorbeelde

Aznap éjjel nem tudtunk aludni, attól féltünk, hogy felgyullad a háztömbünk.
Мы провели бессонную ночь, следя за тем, чтобы наш дом не загорелся.

– Szép nagy tűz ég arrafelé – tájékoztatta a többieket. – Azt hiszem, felgyulladt egy ház vagy istálló.
— Там большой пожар, — объяснил он, — думаю, амбар или дом.

A mennyezet alatt felgyulladt a poros villanykörte.
Под потолком вспыхнула пыльная лампочка.

Amitől ismét felgyullad a szikra?
Что заставляет ее чувствовать себя живой?

Az előszobában felgyulladt a villany, aztán - egy örökkévalóságnak tűnt- kinyílt az ajtó.
В прихожей загорелся свет, и спустя целую вечность дверь открылась.

Ki kell venned, mielőtt felgyullad.
Нужно вынуть это, пока оно не сгорело.

Arlene, felgyulladt valami?
Арлин, где огонь?

Úgy érzem, felgyullad a testem, de amikor megfordulok, hogy elmenjek, Lucas halkan megszólal
Я чувствую, как мое тело покалывает, но когда разворачиваюсь, чтобы уйти, он тихо говорит:

Ha aláúszik egy hal, felgyullad egy lámpa.
Когда рыба проплывает под буем, загорается свет.

De ha a közönség gyerekekből áll, akkor 50- ből egynél felgyullad az égő és azt gondolja,
Но если прочитать лекцию детям, то одного из пятидесяти вдруг осенит:

Most valami felgyulladt bennem
Я, кажется, правда возбудился

Ha felgyullad, lőjenek!
Когда зажжется... стреляете.

A Naphoz bárki közel kerül, azonnal felgyullad.
Тот, кто приближается к солнцу - мгновенно сгорает.

Nem volt valami folyó Ohio-ban régebben, ami annyira szennyezett volt, hogy egyszerűen felgyulladt?
Не похоже ли это на тот случай в Огайо, когда река была настолько загрязнена, что самовозгорелась?

Hidd el, Adam, felgyullad.
Уж поверь мне, Адам, эта штука загорится.

3 Taberának+ nevezték el ezt a helyet, mert felgyulladt ellenük Jehova tüze.
3 То место назвали Таве́ра*+, потому что там вспыхнул против них огонь от Иеговы.

Például, gyakoroltam, hogy mikor kell katapultálnom a repülőgépből, ha felgyullad a tűzjelző lámpa, és kezdem elveszíteni az uralmat a gép felett.
Например, я учился принимать решение о катапультировании, когда загорался сигнал о пожаре на борту, а самолет входил в неуправляемый штопор.

Amint a lámpa felgyullad, lövés!
Когда зажжётся лампа, вы стреляете!

Én majd szándékosan rossz irányba állítom a bútoraimat... és egyszer csak felgyullad majd vagy az egész pudinggá változik.
Поставишь мебель неправильно и она загорится, или превратится в пудинг.

Odafent felgyulladt a villany, és Harry döbbenten látta, hogy a nagy és puha valami a nagybátyja arca volt.
Наверху зажегся свет, и Гарри с ужасом увидел, что этим большим и мягким было лицо дяди Вернона.

Az az épület lehet, amelyről Kavada mesélte, hogy éjjel a robbanás hangja után felgyulladt.
Должно быть, именно его имел в виду Сёго, рассказывая про здание, что загорелось после жуткого взрыва прошлой ночью.

Amint az égő felgyullad, lőjenek.
Как только лампочка зажжётся, вы стреляете.

Jason háza felgyulladt?
Дом Джейсона тоже пострадал от огня?

Ha az égő felgyullad, lőnek!
Как только лампа зажжётся, стреляйте.

Amikor az égő felgyullad, lőnek!
Когда зажжётся лампа, вы стреляете!