felháborodás oor Russies
felháborodás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
негодование
[ негодова́ние ]
De jó a sajtóvisszhang, nincs felháborodás, mint ahogy reméltük.
Он получил хорошую прессу, а не общественное негодование.
возмущение
[ возмуще́ние ]
A nyilvános felháborodás egy fegyveres támadás után talán egy hétig tart esetenként.
ќбщественное возмущение стрельбой длитс € примерно неделю после инцидента.
вой
hu
átv.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez azonban még mindig nem magyarázza meg a felháborodásomat, nem igaz?
Удобное кресло?Literature Literature
11 Felháborodásom hamarosan mérték nélkül kiömlik minden nemzetre; és ezt majd akkor teszem meg, amikor gonoszságuk pohara atelve van.
В течение следующего часа ты будешь наслаждаться узами братства с твоим новым старшим братомLDS LDS
Később Kajafás főpap nagy felháborodást és dühöt színlelt azzal, hogy megszaggatta a ruháját, amikor Jézus elismerte, hogy ő Isten Fia (Mt 26:65).
Он умер почти три дня назадjw2019 jw2019
Ez az ábrázolásmód igen nagy felháborodást keltett, és gusztustalan művészként emlegettek.
Доктор Форбин!QED QED
22 Továbbá, azt mondom nektek, ha ügyeltek amegtenni mindazt, amit megparancsolok nektek, akkor én, az Úr, elfordítok tőletek minden haragot és felháborodást, és a bpokol kapui nem fognak diadalmaskodni felettetek.
Сколько человек было на вертолёте?LDS LDS
De sokkal gyakrabban ők maguk éreztek belső késztetést arra, hogy az emberekhez beszéljenek, anélkül hogy tanácsukat kérték volna, s nem féltek kiállni olyan helyeken, ahol megjelenésükkel felháborodást és erőszakot válthattak ki” (VIII. kötet 640. oldal).
Это Лекс Лютерjw2019 jw2019
Sem a felháborodásunkban, sem a gyűlöletünkben.
Что так смотришь?Literature Literature
A látvány felháborodással töltötte el, főként amikor ráébredt, hogy a fákat minden bizonnyal Wat Erdejéből vágták ki
Кто боится- оставайтесь здесь!Literature Literature
Ma este a szívem megtelt csak az igaz amerikaiakra jellemző jogos felháborodással.
Велика јабукаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az amerikai állampolgárok és az internetező közösség felháborodása az esemény miatt folyamatosan növekszik, és Sanfordban, ahol a gyilkosság történt, még mindig címlapsztori az incidens.
Нет, слушай, передай отцу,- что я его поблагодарил и должен был уйтиglobalvoices globalvoices
– A kis hangszóró vartyogássá torzította Sid felháborodását. – Hát már te is megbolondultál?
Цян описался!Literature Literature
Russell, miután leleplezte a háromságtan Írás-ellenes és ésszerűtlen mivoltát, jogos felháborodásának adott hangot, amikor ezt kérdezte: „Cáfoljuk meg az apostolokat, a prófétákat és magát Jézust, s hagyjuk figyelmen kívül az ésszerűséget és a józan észt csak azért, hogy fenntartsunk egy olyan dogmát, amelyet a sötét és babonás múltból vett át egy romlott, hitehagyott egyház?
Не свихнулись ли мои дети?jw2019 jw2019
Az előadás végén tiszteletteljes véleménynyilvánítást hallhattunk a színpadról, melyet az alelnök is meghallgatott, de az egész a felháborodásból és kifütyülésekből, illetve Hamilton-ellenes, internetes bojkottból indult ki, olyan emberektől, akik úgy érezték, megsértettük őket.
Фут бетонной стены радует, когда твоему соседу надоедает пользоваться слуховым аппаратом, и он включает телевизор на полную громкостьted2019 ted2019
Más héber szavak magyar megfelelői a ’düh’, a ’bősz harag’ és a ’felháborodás’.
Я поцеловал ее.И она заплакадаjw2019 jw2019
A reakciók általában a... szörnyülködés és felháborodás, valamint az őszinte kíváncsiság közti skálán mozognak.
Привет, ПаломитаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 És ezen a napon Perzsia és Média fejedelemnői, akik hallottak a királyné esetéről, beszélni fognak arról a király minden fejedelmének, és nagy lesz a megvetés és a felháborodás.
Катается на лыжах в Европе с моей мачехойjw2019 jw2019
Csak a kellő felháborodást mutatta ki, egy grammal sem többet, a fejfájás ellenére, amely egyre kényelmetlenebbé vált.
Внезапный такой отпуск получился, не правда ли?Literature Literature
Cullmann megjegyezte, hogy amikor ezt először mondta, nagy felháborodást váltott ki.
Путь для поискаjw2019 jw2019
Nehéz, mert nagyon vonzó a jogos felháborodás érzete, a tudat, hogy az igazság a mi oldalunkon van.
Ты необыкновеннаяted2019 ted2019
6 És így, a kard, és vérontás, melynek folytán agyászolnak a föld lakói; és béhség, és csapás, és földrengés, és az ég dörgése, és ádáz és fénylő villámlás is érezteti majd a föld lakóival a Mindenható Isten haragját, és felháborodását, és cdorgáló kezét, míg az elrendelt pusztítás teljesen dvéget nem vet mind a nemzeteknek;
Хорошо, Чак, Вы должны сделать то что Вы должны сделатьLDS LDS
Benne volt egy csomó harag, egy adag feketehumor, egy csomó odafigyelés és felháborodás.
Он, первый раз.Ты готов?ted2019 ted2019
Tudja, teljesen meg voltam zavarodva a felháborodástól.
Chigusa итого- троеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én, aki az elmúlt öt évben nyomon követtem az életét mint író, úgy gondolom, hogy azok a militáns fundamentalisták, akik ma a Közel Keleten és más helyeken Mohamed nevében beszélnek és cselekednek, felháborodáson kívül más érzést nem tudnának kiváltani Mohamedből.
Это был несчастный случай, РоузQED QED
– kérdezte, hangja csupa felháborodás volt. – Megőrült?
Рука- в- жопе, активируй датчик проникновения и систему передачи энергииLiterature Literature
A Szentatya nem szeretné kifejezni felháborodását.
Ну, знаешь, составить тебе компанию, пока Эшли нетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.