felhõ oor Russies

felhõ

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

облако

[ о́блако ]

naamwoord onsydig

облака

naamwoord

voorbeelde

Égigérõ toronyban lakni, ami már a felhõket súrolja.
Жить в такой высокой башне, что достаёт до самых облаков.

Más szóval az, hogy egy felhõ mire hasonlít, függ mind a felhõtõl, mind a környezetétõl.
Другими словами, вид облака определяется как им самим, так и его окружением.

Ez teszi a felhõ példát találóvá a programok és különösen a könyvtárak tervezésére nézve.
Это делает пример с тучей вполне уместным в кон тексте разработки программ и особенно в проектировании библиотек.

Hogyan értetjük meg például a nézõvel a felhõk és más objektumok által készített leírásokat?
Как, например, добиться того, чтобы наблюдатель понимал описания, произведенные облаком или другими объектами?

A hegyek elrejtõztek a felhõk mögé, az alacsonyabbak alig látszottak.
Горы скрывались за тучами, и холмы, лежащие ниже, были едва видны.

Bögyös felhõk lebegtek fölötte, fénysugár vágott keresztül rajtuk, megkereste az arcot.
Над ним вздымались облака, солнечный луч прорезал их и высветил лицо.

Tovább bonyolítja a dolgot, ha egyéb objektumokat is más felhõket, repülõgépeket számításba veszünk.
К дальнейшему усложнению картины приводит добавление новых объектов типа других облаков, самолетов.

Madame Merlinnek nincs rá szüksége, felhõkön alszik.
— Она больше не нужна: мадам Мерлин спит на облаках.

Tiszta téli reggel volt, hideg, de napsütötte, egyetlen felhõ sem volt az égen.
Стояло ясное зимнее утро, холодное, яркое; на небе не было ни облачка.

Mire a fekete felhõ szétfoszlott, a polip szerencsétlen honfitársammal együtt eltûnt a mélységben!
Когда же черное облако рассеялось, то кальмар исчез, а вместе с ним и мой несчастный соотечественник!