félholt oor Russies

félholt

/ˈfeːlholt/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

живой

[ живо́й ]

adjektief

ни живо́й , нн мёртв{-se eleven, se holt}-Gáldi- féle körülírás"

он лежал (там) ни живо́й , нн мёртв- (ott) feküdt félholtan

A beteg a kettes vizsgálóban... Már félholt volt, mikor behoztam.
Пациент во втором смотровом кабинете, она была едва жива, когда мы её принесли.

полуживой

[ полуживо́й ]

A félholtat későn-korán,Igazítgatni vánkosán {Anyegin}

Полу-живого забавлять,Ему подушки поправлять,------Большой толковый словарь-ПОЛУЖИВО́Й, -ая, -ое; -жив, -жива, -живо. 1. Еле живой, близкий к смерти. П. старик. П. больной. П. от голода, от пыток. * Развалин страж полуживой (Лермонтов). 2. обычно от чего. Лишившийся сил, ослабевший от каких-л. переживаний. П. от страха, ужаса. // Маловыразительный, полузастывший (о лице, глазах, взгляде и т.п.). П-ые от усталости глаза. <Полуживой, -ого; м. Полуживая, -ой; ж. (1 зн.). * Какое низкое коварство Полуживого забавлять (Пушкин).--{http://www.gramota.ru/ }

Még nem tudták azonosítani a két halott férfit és a félholt nőt.
Двое мертвых мужчин и полуживая женщина пока не опознаны.

voorbeelde

Fél hold, aztán újhold, aztán még egy félhold, végül telihold.
Половина луны, потом нет луны, потом опять половина луны, и полная луна.

Tehát Gubaru olyan területet uralt, amely felölelte az egész termékeny félholdat, vagyis alapjában véve azt a területet, amely megegyezett a Babilóniai Birodalommal.
Таким образом, Губару правил всей территорией Плодородного Полумесяца, которая, по сути, совпадала с территорией Вавилонской империи.

G2 TERMÉKENY FÉLHOLD
Ж2 БЛАГОДАТНЫЙ ПОЛУМЕСЯЦ

Szinte repül a mellúszóin, felemelkedik, és félhold alakú farkuszonya segítségével ad erőt a mozdulatainak.
Тунец плывёт в океане, благодаря грудным плавникам, поднимается к поверхности, развивает скорость при помощи полулунного хвоста.

– A jónál is jobban. – Ser Loras töltött magának egy kupa bort, és leült a félhold alakú asztalhoz, Jaime-mel szemben
– Я бы сказал, лучше, чем хорошо. – Лорас налил себе вина и сел за стол-полумесяц напротив Джейме.

Tehát megtört a Félhold-falka átka?
Полумесяца проклятие нарушается тогда?

Mire a gyomruk megtelt, feljöttek a csillagok és a félhold is a hegyek fölé emelkedett.
К тому времени, когда животы их наполнились, на небе высыпали звезды и полумесяц уже поднялся над горами.

A csillag és a félhold az iszlám jelképe.
Звезда и полумесяц — мусульманский символ.

– Jó lesz – válaszolt még mindig a helyi nyelvjárásban, és három ezüst félholdat tett a pultra
– Сгодится, – отозвалась женщина, по-прежнему на местном диалекте, и выложила на стойку три серебряных полумесяца

„A World Disasters Report 1999 című jelentés szerint a tavalyi év természeti katasztrófái voltak az eddig feljegyzett legsúlyosabbak, mivel a károk minden eddigit felülmúltak” — mondja a Vöröskereszt és Vörös Félhold Szervezetek Nemzetközi Szövetségének egyik közleménye.
Международное общество Красного Креста и Красного Полумесяца сообщает, что, «согласно Мировому отчету о стихийных бедствиях, прошлый год стал рекордным в отношении ущерба от стихии» («World Disasters Report 1999»).

Én pedig Blanche, a félhold alakú várost képviseljük.
А я Бланш, и мы представляем Новый Орлеан.

És nem hiszem, hogy a félhold fényénél nekivághatnánk az ingoványnak.
Не думаю, что мы рискнём лезть в болота при свете половинки луны.

Dr Bernardit várják a félholt esküdtek osztályára.
Доктор Бернади, срочно в палату для Едва Живых Присяжных.

Az Ígéret földje azon a területen helyezkedett el, amelyet Termékeny Félholdnak hívtak, így gyönyörűséges lakóhely volt, áldott volt egyedülálló jellegzetességei folytán.
Расположенная в районе, называемом «Плодородный полумесяц», Обетованная земля была превосходным местом для жительства, благословенным благодаря своим уникальным особенностям.

Szerencsére senki nem kérdezte, hogy ő mit csinált szálhullás után Félhold alagban.
Какая удача, что никто не спросил ее, чем она занималась в Полукруглом после Падения!

Két félhold az apokalipszis után!
Странный монстр для индустриальной пустоши.

Ha csak a félholdat akarod újjáépíteni, akkor maradj a kunyhódban a mocsárnál.
Если вы ищете восстановления только с полумесяцами то вы можете также оставаться в своих лачугах в болоте.

" És felismered a hatalmas gonoszt a félholdról, amit visel. "
" И вы узнаете великое зло по полумесяцу, что его отмечает ".

Ezek a burgonyák díszes félhold alakúak.
Это картошка в виде декоративных полумесяцев

A ma ismert házimacska háziasítása az ún. termékeny félhold területén kezdődött, több mint 10 ezer éve, az újkőkorszak elején.
Считается, что кошек одомашнили в регионе Плодородного полумесяца в начале неолита более 10 000 лет назад.

Bár soha ne láttam volna azt a vörös félholdat!”
Сроду бы мне не видеть того красного полумесяца!""

Most félholt és hasznavehetetlen vagyok
Я теперь жив только наполовину и бесполезен

Asszíria a Mezopotámiai-alföld északi szélén helyezkedett el, a „termékeny félhold” egyik nagy folyójának, a Tigrisnek a közelében.
Ассирия раскинулась в северной части Месопотамской низменности по берегам Тигра — одной из крупных рек Благодатного Полумесяца.

Az Oszmán Birodalom 19. században lefolytatott sikeres kampányának eredményeként, mellyel a félholdat előléptették iszlám szimbólumnak (ami valójában egy ókori szimbóluma volt a hatalmas Konstantinápoly városának), Amir Abdul Majid Didi miniszterelnök behelyezte a szarvaival a zászlórúd felé mutató félholdat egy a zászlóra újonnan tervezett zöld téglalapba, mely középen helyezkedett el.
В результате удачной кампании, проведённой Оттоманской империей в XIX веке, по пропаганде полумесяца (который первоначально являлся символом Константинополя) в качестве одного из символов Ислама, премьер-министр Амир Абдул Маджид Диди разместил на флаге полумесяц.

Ebből pedig arra lehet következtetni, hogy Sém leszármazottai főként az ázsiai földrész dny. területén telepedtek le, és elfoglalták az úgynevezett termékeny félhold legnagyobb részét, továbbá az Arab-félsziget jelentős részét is. (Lásd külön-külön a Sém fiairól szóló cikkeket.)
Это означает, что народы, произошедшие от Сима, расселились в основном в юго-зап. части Азиатского континента, заняв бо́льшую часть Плодородного Полумесяца и значительные пространства на Аравийском полуострове. (См. статьи о сыновьях Сима.)