félhomály oor Russies

félhomály

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сумерки

[ су́мерки ]

naamwoord p

Azok, akik az életüket a félhomályban, a törvényes és törvénytelen között élik.
Те, кто проводит свою жизнь в сумерках между правом и криминалом.

сумрак

[ су́мрак ]

naamwoord manlike

A meglehetősen nagy forgalomban és félhomályban, elhaladtam a hely mellett, ahol a házhoz vezető útnak kellett volna lennie.
Несмотря на довольно плотное движение на дороге и сгустившийся сумрак, вскоре я оказался в месте, где должна была быть дорога, ведущая к дому.

полутьма

[ полутьма́ ]

naamwoord

полумрак

[ полумра́к ]

naamwoord

gyér megvilágítás, majdhogynem a fény teljes hiánya

полумра́к-- слабая освещённость, почти полное отсутствие света

Miközben már körülbelül 70 méter mélyre ereszkedtünk, halványul a fény az alagútban, s hátborzongató félhomályban találjuk magunkat.
На глубине 70 метров свет становится совсем тусклым, и мы погружаемся в холодный полумрак подземного города.

voorbeelde

És sose becsüld le 15 sör, egy kis félhomály.. és " Rob Base and DJ EZ Rock " hatalmát.
И никогда недооценивайте 15 банок пива, слабую осведомленность, и силу " Rob Base and DJ EZ Rock "

Előbb tompa félhomályban, aztán a fényes hajnalban látta meg azt a kegyetlen vonást az elvont ajkak körül.
Сначала в полумраке, затем в ярком свете раннего утра он увидел это выражение жестокости, искривившее губы.

A lány ismét elmosolyodott a reggeli félhomályban, aztán elindult vissza a táborba.
Девушка еще раз улыбнулась в светлеющих предрассветных сумерках и ушла обратно в лагерь.

Ezért lehet, hogy itt félhomály van, és ebben kell dolgozni, és ott meg nagyon világos van, és abban kell dolgozni.
Поэтому там может быть очень темно, когда Вы работаете, или очень ярко.

A mosolynak valóságos félhomálya volt ez, olyan különösen keveredett benne a fény meg az árnyék
Сумеречная улыбка: так странно сочетались в ней свет и мрак

Egy pillanatig úgy néztek farkasszemet a félhomályban, mintha méregetnék egymást.
Несколько мгновений они разглядывали друг друга в тусклом полусвете, как бы примеряясь один к другому.

Félhomályban.
Тусклый.

A félhomály, a zubogó szennyvíz, a nyálkás falak, a hirtelen megemelkedő vízszint eléggé megnehezítheti a csatornamunkások dolgát.
Мрак, потоки грязной воды, склизкие стены и внезапный подъем уровня воды делают труд этих работников нелегким.

TIZENHARMADIK FEJEZET Az embrióraktár félhomályában Henry Foster magas körvonalai bontakoztak ki
Глава тринадцатая В красном сумраке Эмбрионария замаячил Генри Фостер

A félhomályban azt látta, hogy Christian Knoll térdel az ágyon, Rachel Cutler pedig alatta fekve küzd vele.
В полутемной спальне она увидела Кристиана Кнолля на постели, Рейчел Катлер билась под ним.

Mary szeretett gondolkodni, és a félhomályban üldögélve kellemesen elszórakozott.
Мэри любила размышлять и не скучала, тихо сидя в темной комнате.

Nemrég, New Yorkból hazafelé, amikor végigmentem a repülőn a sorok között, az utastér félhomályában észrevettem egy ősz hajú asszonyt, aki férje vállára hajtott fejjel bóbiskolt, míg ő szeretetteljesen fogta a kezét.
Недавно, когда я в самолете летел из Нью-Йорка, я шел по проходу в полутьме и увидел седоволосую женщину, которая в дреме склонила голову на плечо своего супруга, в то время как он с теплотой обнимал ее за плечи.

Az egyik férfi árnyékot látott a félhomályban, amely közeledtére eltűnt; a másik egy jól ismert hangot hallott stb.
Кто-то видел в сумерках тень, удалившуюся при его приближении; кто-то слышал хорошо знакомый голос и т.д., и т.п.

Félhomályba burkolózó arcán sajátos kifejezés ült: mintha egy mosolyt igyekezett volna elfojtani.
На лице у него застыло весьма странное выражение – словно он с трудом сдерживал ухмылку.

Ez kiment a szobából a félhomályban.
Это оставило номер в сумерках.

" Otthonukban, a félhomályban ábrándozván. "
♪ Как дома через Тени они блуждают ♪

Bár elég félhomály van itt.
Здесь как-то мрачно.

Úgy érezzük, ebben a félhomályban éberen kell figyelnünk, és csendesen kell lépkednünk.
В этом сумрачном царстве хочется ступать тихо и осторожно.

A nap már rég felkelt, és le kellett húznom a redőnyt, mert szemem a félhomályhoz szokott, és zavarta az erős fény.
Солнце уже давно взошло, и мне пришлось задернуть шторы, чтобы оно не жгло мои глаза, привыкшие к полумраку.

A magas, keskeny ablakok kevés fényt bocsátottak be, a szobában a tormansziak kedvelt rózsaszínű félhomálya uralkodott.
Высокие и узкие окна пропускали мало света, создавая любимый тормансианами розоватый полумрак.

– Igen, kislány, tiszta méreg vagyok – motyogta Heborik, s végigmérte a lányt a félhomályban.
— Да, милая, я — чистый яд, — пробормотал Геборик, разглядывая её в сумраке.

Egy kunyhóban, melyben félhomály honolt.
Это была лачуга с тусклым освещением.

A félhomályban nem látta, milyen színű a szeme, és ez önmagában tragédiának tűnt.
В неярком свете было трудно сказать, какого цвета ее глаза, и это казалось трагедией.

Egy fényképen, mely az esti félhomályban készült, a kép szórt fényének köszönhetően Joe Zias antropológus egy kopott feliratnak tűnő részletet fedezett fel.
На фотоснимке, сделанном вечером в сумерках, антрополог Джо Зиас увидел то, что казалось стертой временем надписью.

Ilyen hatást gyakorol néha rám a csend, a meleg, a félhomály és az ágyam illata.
Так иногда действуют на меня теплота, темнота, запах моей постели.