feltételekhez köt oor Russies

feltételekhez köt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обусловить

[ обусло́вить ]

werkwoord

voorbeelde

Az elfogultság unalmas, ha feltételekhez kötjük.
Твое высокомерие может сломать весь кайф от анализа симптомов.

Azonban a mindentudó és szerető Mennyei Atya példáját követve, aki gyermeki javára törvényeket és parancsolatokat adott, a bölcs szülők is néhány ajándékot az engedelmesség feltételéhez kötnek.
Однако мудрые родители, следующие примеру всеведущего и любящего Небесного Отца, Который дал законы и заповеди на благо Своим детям, ставят условия, связывая некоторые из своих родительских даров с послушанием.

Az ammonita Náhás erre így szólt hozzájuk: »Csak azzal a feltétellel kötök veletek szövetséget, ha kiszúrhatom mindegyikőtöknek a jobb szemét, és így gyalázatot hozhatok egész Izraelre.«
Тогда аммонитянин Наас сказал: „Я заключу с вами соглашение, но только при одном условии: я выколю каждому из вас правый глаз и опозорю этим весь Израиль“.

+ 2 Az ammonita Náhás erre így szólt hozzájuk: „Csak azzal a feltétellel kötök veletek szövetséget, ha kiszúrhatom+ mindegyikőtöknek a jobb szemét, és így gyalázatot hozhatok egész Izraelre.”
2 Тогда аммонитя́нин Наа́с сказал: «Я заключу с вами соглашение, но только при одном условии: я выколю+ каждому из вас правый глаз и опозорю этим весь Израиль»+.

Ahogyan én értelmezem a szent tekercseket... A Próféták nem kötik feltételhez a szeretetüket.
Насколько я понимаю священные тексты, любовь Пророков ни от чего не зависит.

Menjen hát Mesmer úrhoz, de most én kötök ki egy feltételt
Поезжайте к господину Месмеру, но и я поставлю вам условие

Amikor szövetségeket kötünk, Isten bizonyos feltételeket állít fel, és ígéretet tesz, hogy megáld bennünket, ha engedelmeskedünk ezen feltételeknek.
Когда мы заключаем заветы, Бог ставит определенные условия и обещает нас благословить, если мы выполним эти условия.

„Amikor a kis Jack és Levi összekapnak valamin, megmondjuk nekik, hogy kérjenek bocsánatot, és nemsokára újra boldogan játszanak — mondja egy szülő. — Nem duzzognak, nem emlegetik fel a történteket, és nem kötik feltételekhez a megbocsátást.
Один отец сказал: «Когда Джек и Леви дерутся, мы говорим им, чтобы они помирились, и вскоре они снова играют.

S ha üzletet köt két fél, mindig foglalják írásba a feltételeket.
И когда две стороны заключают соглашение, условия должны быть изложены письменно.

Az viszont lehet, hogy Isten egy ígéret elmondásakor vagy egy szövetség megkötésekor követelményeket állít fel vagy feltételeket szab annak, akinek az ígéretet teszi vagy akivel szövetséget köt.
Однако, давая обещание или заключая соглашение, Бог может выдвинуть требования, или условия, которые должны исполнять те, кому дается обещание или с кем заключается соглашение.