feltétel nélküli oor Russies

feltétel nélküli

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

безоговорочный

[ безогово́рочный ]

adjektief

безоговорочная капитуляция- feltétel nélküli kapituláció (megadás)

безоговорочно исполнит что-л.- - feltétel nélkül teljesít valamit.

Elgondolkodott már valaha azon, milyen lenne olyannak dolgozni, aki feltétel nélküli támogatást nyújt?
Вы вообще думали, каково это работать на того, кто даст вам безоговорочную поддержку?

Soortgelyke frases

Feltétel nélküli alapjövedelem
Безусловный основной доход

voorbeelde

Feltétel nélküli szeretetet.
Безусловной любви.

Iránta való önátadásuk feltétel nélküli volt, és nem volt helye a megalkuvásnak.
Они посвятились ему без каких-либо условий и оговорок.

Feltétel nélküli feddhetetlenség
Безоговорочная непорочность

És ez egy hihetetlenül egyszerű elképzelés: a feltétel nélküli alapjövedelem.
Это невероятно простая концепция: безусловный базовый доход.

Bár bizonyos értelmezésben ez igaz, a feltétel nélküli jelző sehol sem jelenik meg a szentírásokban.
С одной стороны, это верно, однако термин безусловная нигде не встречается в Священных Писаниях.

Az embernek szüksége van a feltétel nélküli szeretetre.
Человек нуждается в безусловной любви.

A René Le Bronhoz hasonlóktól botorság feltétel nélküli segítséget várni.
Нельзя ждать безусловной добродетели от существ, подобных Лё Брану.

1880-ban Ubeydullah kérte a kurdok politikai autonómiáját vagy teljes függetlenségét és Kurdisztán állam feltétel nélküli elismerését.
В 1880 Убейдулла потребовал политической автономии или даже полной независимости для курдов и признание государства Курдистан без вмешательства как со стороны турецкой, так и персидской власти.

Gobot feltétel nélküli szeretet vette körül egy családban, életében először.
Джоб впервые в жизни оказался окружён бескорыстно любящей семьёй.

" Úgy vélem, a meztelen igazságnak és a feltétel nélküli szeretetnek kell lenni az utolsó szónak a valóságban "
" Я верю в то, что невооружённая правда и чистая, безоговорочная любовь станут высшими критериями реальности ".

Megingathatatlan hittel és feltétel nélküli bizalommal volt az Úr iránt, engedelmeskedve az Úr parancsának.
Он ответил на повеление Господа с непоколебимой верой и безоговорочным доверием Ему.

Ez a csodálatos adomány azonban nem volt feltétel nélküli.
Но все это было даровано людям с определенным условием.

Feltétel nélkülinek?
Безмерная?

Ha feltétel nélküli alapjövedelemről, és nem államilag garantáltról van szó, attól az alapkérdés még nem szűnik meg.
Так что без реального универсального — не национального — базового дохода, глубинные проблемы никуда не денутся.

Mekkora annak a (feltétel nélküli) valószínűsége, hogy az eljárás tévedni fog?
Какова (безусловная) вероятность того, что эта процедура допускает ошибку?

A Chi irányában mutatott szeretetetek és odaadásotok feltétel nélküli és csodálatos volt.
Ваша сердечная любовь и преданность к Чи была безусловной и удивительной.

A fizikai és a lelki haláltól történő eme megváltás egyetemes és feltétel nélküli.3
Это искупление от физической и духовной смерти универсально и ни от чего не зависит3.

De nem kellett sokáig aggódniuk, mivel Albert feltétel nélküli testvéri szeretettel fogadta a látogatókat (1Péter 3:8, 9).
Опасения были напрасными: Алберт принял гостей с искренним братолюбием (1 Петра 3:8, 9).

Viszont szilárd állásfoglalásuk feltétel nélküli volt.
Но их позиция была безоговорочно твердой.

Truman elnök reggel megkapta a japánok feltétel nélküli kapitulációját.
Сегодня президент Труман получил акт о капитуляции от Японцев.

Semmi sem működik olyan jól, mint a feltétel nélküli szeretet.
Ничто не может заменить безграничную любовь.

Roosevelt világossá tette, hogy semmiféle feltétel nélküli kapitulációt nem hajlandó elfogadni.
Рузвельт твердо заявил, что не согласится ни на какие условия, кроме безоговорочной капитуляции.

A családon belül a szülők támogatása feltétel nélküli.
Внутри семьи безоговорочно важна поддержка родителей.

30 napos, feltétel nélküli garancia.
К тому же, 30 дней на возврат без каких-либо вопросов.

Megérdemli-e Isten a feltétel nélküli engedelmességet, és az ő uralkodási módja-e a legjobb?
Достоин ли Бог полного послушания, из-за того что его правление наилучшее?