féltestvérek oor Russies

féltestvérek

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

полусиблинги

Egyik szülőtől közös gyerek(ek), akinek vagy az apja, vagy az anya nem ugyanaz. Csak apai vagy csak anyai ágon vér szerinti rokon gyerek(ek).

Сиблинги» — дети одних родителей (или одного родителя — неполнородные сиблинги («полусиблинги»))

voorbeelde

Laura mindig nagyon kedves volt Richard féltestvéréhez.
Лора всегда была очень добра к сводному брату Ричарда.

A féltestvérem, igen.
Единокровная сестра, да.

Annienek és nekem van egy féltestvérem még születésünk előtt történt
У нас с Энни есть сводный брат, которого усыновили до нашего рождения.

Féltestvér.
Единокровном брате.

A féltestvérem azt mondta a házaspárról, hogy szegények, de jól öltözöttek.
Мой сводный брат описал мне их как опрятно одетых, но при этом небогатых людей.

Mert az én angyalarcú, erős és gyilkos féltestvéremnek hirtelen eszébe jutott, hogy nem hagyhat meghalni.
Просто мой сильный и жестокий брат очень хорошо помнил, что нельзя давать мне умереть раньше времени.

Hogy voltam képes ezt tenni a saját féltestvéremmel?
Что я делаю со своей собственной сводной сестрой?

A féltestvéred vagyok.
Я твой сводный брат.

Tudja, a veszekedés akkor robbant ki, amikor a mama rájött, hogy Emma az apu gyereke... a féltestvérünk.
Видите ли, скандал вспыхнул, когда мама узнала, что Эмма — папина дочка, наша сводная сестра.

A féltestvérem.
Мой сводный брат.

’Meglátogatta Kéfást’ (Pétert), 15 napot töltött vele, és Jakabbal (Jézus féltestvérével) is találkozott, de az eredeti apostolok közül senki mással (Ga 1:18, 19; lásd: APOSTOL: A gyülekezetek apostolai).
Он пошел «навестить Кифу [Петра]» и оставался с ним 15 дней, встретившись также с Иаковом (единоутробным братом Иисуса), но больше никого из первых апостолов он не видел (Гл 1:18, 19; см. АПОСТОЛ [Апостолы собраний]).

Steve, a féltestvérem indián.
Стив, знаешь, мой единокровный брат коренной американец.

Évekkel korábban eladták féltestvérüket, Józsefet, rabszolgának, és kitervelték, hogy azt mondják apjuknak, hogy egy vadállat ölte meg (1Mózes 37:18–35).
Много лет назад они продали своего брата Иосифа в рабство, собираясь потом сказать своему отцу, что его растерзали дикие звери (Бытие 37:18—35).

Ő a féltestvérünk?
Он – наш сводный брат?

A názáretiek ismerték őt is, meg a féltestvéreit is, és „ahogy szokása volt”, minden héten elment a helyi zsinagógába (Mt 13:55, 56; Lk 4:16).
Его, а также его единоутробных братьев и сестер хорошо знали жители Назарета; каждую субботу он, «как обычно», ходил в местную синагогу (Мф 13:55, 56; Лк 4:16).

A féltestvérem.
Она моя сводная сестра.

Féltestvérek közül jövök.
У меня самой все сводные.

Szóval azt mondod, a féltestvérem vagy.
Ты мой брат по отцу, верно?

A féltestvéreknek csak fél szavazatuk van.
У сводной сестры есть только половина голоса.

Mintha azt mondtad volna, sose beszéltél a féltestvéreddel.
Ты же сказала, что не общаешься со своей сводной сестрой.

Jézus nyilvánvalóan Názáretben, a családja körében sem fitogtatta bölcsességét és kiválóbb voltát tökéletes emberként. Talán erre utal az is, hogy a féltestvérei nem hittek benne, amíg emberként szolgált, továbbá hogy a názáretiek többsége is hitetlenkedve tekintett rá (Jn 7:1–5; Mk 6:1, 4–6).
Кроме того, живя с семьей в Назарете, Иисус, очевидно, не демонстрировал, что, как совершенный человек, он мудрее и лучше других. На это может указывать тот факт, что, когда Иисус жил на земле как человек, ни его единоутробные братья, ни большинство жителей Назарета не проявляли в него веру (Ин 7:1—5; Мк 6:1, 4—6).

A féltestvéred.
Сводный брат.

Olvastam a féltestvéredről.
Я читал про твоего брата.

Mihelyt megszerezte anyagi támogatásukat, felbérelt néhány gazfickót, elment apjának a házához Ofrába, és lemészárolta féltestvéreit egyetlen kövön.
На полученные от них деньги он нанял негодных людей, отправился в дом своего отца в Офру и там на одном камне убил всех своих единокровных братьев.

Azzal, hogy lelőtte és megölte a féltestvérét, Arit.
Выстрелив и убив своего сводного брата Ари.