feltétel oor Russies

feltétel

/ˈfɛlteːtɛl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

условие

[ усло́вие ]

naamwoord onsydig

Ilyen feltételek mellett nem akarok dolgozni.
Я не хочу работать в таких условиях.

критерий

[ крите́рий ]

naamwoord manlike

Most hogy tudják, ez nem gyakorlat, értékeljék újra a feltételeket és hozzanak igazi döntést!
Теперь, когда вы знаете, что это не учения, пересмотрите критерии и сделайте правильный выбор.

мерило

[ мери́ло ]

noun verb onsydig

Bízzunk ezért Jehovában feltétel nélkül, kincsként vigyázzunk a szolgálatunkra, és teljesen lássuk el!
Так будем же полностью уповать на Иегову, ценить сокровище благовествования и в полной мере совершать свое служение.

Soortgelyke frases

feltételek
условие · условия

munkafolyamat-feltétel
условие бизнес-процесса

helyességi feltétel
проверочное утверждение

feltételeket szab
обусловить · оговаривать · предусматривать · ставить условия

szállítási feltételek
условия поставки

megbékéltetés feltételei
условия примирения

ASSERT feltétel nem teljesült
сбой проверочного утверждения

Szállítási feltételek
условия поставки

aerob igénylő feltétel
аэробные условия

voorbeelde

A feltételek jogi formuláit később írjuk hozzá, és a teljes szerződés másolata reggelre el is készül.
Законность составления контракта будет подтверждена позже, а его копии вы сможете получить утром.

Ám az Ő feltételeivel kell győznöm.
Но я должен победить на Его условиях.

És azt mondanám, számos feltételünknek megfelel.
И мне кажется, это соответствует многим нашим критериям для спорта.

Milyen feltételekkel?
На каких условиях?

A legtöbb önkormányzatunk, amikor leülnek tervezni a közösség következő öt, 10, 15, 20 évét, akkor abból feltételből indulnak ki, hogy több energia, több kocsi, több épület, több állás, több növekedés lesz.
Большинство местных органов при планировании развития на следующие 5, 10, 15, 20 лет начинают с предпосылки, что можно ожидать больше энергии, больше автомобилей, больше домов, больше рабочих мест, больше роста и т.д.

Ha a közönségszegmens lejárata X napra van állítva, az azonosító pedig nem teljesíti a szegmens tagsági feltételeit a feltöltést követő X napon belül, akkor az X nap leteltét követően le fog járni a közönségszegmensben.
Если для сегмента аудитории установлен срок действия X дней и в течение X дней с момента загрузки идентификатор не удовлетворяет критериям включения в этот сегмент, то по истечении этого срока такой идентификатор будет исключен из этого сегмента аудитории.

Megjegyzés: A folytatáshoz el kell fogadnod az Általános Szerződési Feltételeket, valamint jelentkezned kell az alkalmazás-aláíró szolgáltatásra.
Примечание. Чтобы продолжить, нужно принять Условия использования и зарегистрироваться в программе подписания приложений.

Walter Nigg történész kifejti: „A kereszténység nem fog több áldást tapasztalni, míg végül be nem vallja — nyíltan és mély meggyőződéssel — a bűnöket, amelyeket elkövetett az inkvizíció során, s őszintén és feltétel nélkül le nem mond a vallással kapcsolatos erőszak minden formájáról.”
Историк Вальтер Нигг объясняет: «Христианский мир не будет получать благословений до тех пор, пока окончательно не раскается — открыто и с полным осознанием вины — в грехах, совершенных инквизицией, искренне и безоговорочно отвергнув всякую форму насилия в связи с религией».

De van egy feltétel.
Только вот в чем дело.

De van egy feltételem.
Но есть одно условие.

Jelenleg a határnélküliségi feltétel további következményeinek kiszámításán fáradozunk.
Сейчас изучаются и другие следствия из условия отсутствия границ.

Jobb lenne, ha nyomban követet menesztenénk hozzá, és megtudakolnánk, mik a feltételei.
Я думаю, нам надо немедленно послать к нему переговорщика и спросить об условиях.

A Google vállalattal kötött szerződéses feltételei értelmében az Ön által nyújtott szolgáltatásokért a Google által kifizetett összegek véglegesek, és úgy tekintendők, hogy magukba foglalnak minden alkalmazandó adót, ha van ilyen.
Согласно условиям вашего соглашения с компанией Google, платежи, осуществляемые Google за предоставленные вами услуги, являются окончательными и включают все необходимые налоги.

A működéshez a következő két feltételnek kell teljesülnie:
Эксплуатация допустима при соблюдении следующих условий:

Ha a legfrissebb adatok azt jelzik, hogy már nem felelnek meg a feltételeknek, akkor a rendszer eltávolítja őket a közönségekből.
Если пользователь перестанет соответствовать критериям аудитории, он будет удален из нее.

Ennek a Törvényszövetségnek a feltételei meghatározták, hogy ha engedelmeskednek Jehova parancsolatainak, akkor gazdag áldását tapasztalják, ha pedig megszegik ezt a szövetséget, akkor elvesztik áldását, és ellenségeik foglyul ejtik őket (2Mózes 19:5, 6; 5Mózes 28:1–68).
В завете Закона оговаривалось, что, если они будут послушны заповедям Иеговы, он будет щедро благословлять их.

Egy feltétellel.
При одном условии.

Hajlandóak vagyunk a szabályokat betartani, míg bizonyos feltételek teljesülnek.
Мы готовы играть по правилам и следовать указаниям до тех пор, пока соблюдаются определённые условия.

Egy feltétellel.
Но при одном условии.

– itt a lovasok egy pillanatra megállottak, kétség nélkül azért, hogy a párviadal feltételeit megállapítsák.
— Там всадники на минуту остановились, вероятно, для того, чтобы столковаться об условиях поединка.

Descartes annak a jelentőségét is megértette, amit ma „kezdeti feltételeknek” nevezünk.
"Декарт также понял значимость того, что мы сегодня называем ""исходными условиями""."

Bocsánatot kérek és feltétel nélkül megadom magam
Се извинувам и се предавам безусловно

A következő feltételek jelenhetnek meg a feltételek szerinti lebontásban:
В разбивке могут присутствовать следующие критерии:

A feladatom az volt tehát, hogy tervezzek betűtípust, ami a lehető legjobban teljesít e meglehetősen előnytelen feltételek között.
Вызовом было спроектировать шрифт, максимально понятный в этих крайне неблагоприятных условиях производства.

(Nem kötelező) Ha csak a keresett adatokat szeretné megtekinteni, adjon meg, illetve távolítson el feltételeket:
Чтобы просматривать только необходимые вам данные, добавьте или удалите условия фильтрации.