feltét oor Russies

feltét

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

насадка

[ наса́дка ]

naamwoord

насадка на что-л (feltét kiegészítő) opció

voorbeelde

Louis, alig várom, hogy veled dolgozzak a Felton Securities ügyön.
Луис, я с нетерпением жду, когда мы начнем вместе работать по " Фелтон секьюритис ".

Egy nagy személyt szeretnék rendelni extra ember-feltéttel.
Ага, я хотел бы заказать одного человека с двойными людьми, пожалуйста.

Az olyan lenne, ahogy Ed Felton egyszer emlékezetesen megjegyezte,
Эд Фелтон однажды сказал:

– Nem, nem, asszonyom – mondta Felton –, csak arra kérem, halkabban énekeljen, különösen éjszaka.
— Нет, нет, сударыня, — возразил Фелтон, — только пойте тише, в особенности ночью.

Harry Felton betölthette küldetését.
Гарри Фельтон выполнил свой долг.

Vajon a tudomány nem teszi lehetővé az érzékiség szubjektív felté telének meghaladását?
Разве наука не позволяет трансцендировать субъективные условия чувственности?

– Vagy maga a sátán kegyed – folytatta Felton –, vagy a báró, aki atyám és jótevőm, szörnyeteg.
– Или вы демон, – продолжал Фельтон, – или барон, мой благодетель, мой отец, – чудовище!

Felton felordított, s az asszonyhoz ugrott, de már későn: milady magába döfte a kést.
Фельтон вскрикнул и бросился к ней; но было уже поздно; миледи ранила себя ножом.

– Jól van – mondta azután, és visszaadta az ifjú tisztnek a kést –, erős, remek acél; Felton, kegyed igaz barátom.
- Хорошо, - сказала она, возвращая нож молодому офицеру, - этот из отменной твёрдой стали... Вы верный друг, Фельтон.

Így Johnnak nem sikerült megszöknie, és Harry Felton hiába várt rá napokon keresztül.
Джон не имел поэтому возможности удалиться, и Гарри Фельтон напрасно прождал его несколько дней.

– Felton... – szólalt meg – kegyed oly nagy, mint Júdás Makkabeus!
– Фельтон, ты велик, как Иуда Маккавей![

– Írja alá lady Winter szabadonbocsátását milord, írja alá – sürgette Felton, s egy papírt tolt a herceg elé
– Подпишите, милорд, подпишите приказ об освобождении леди Винтер! – настаивал Фельтон, протягивая герцогу бумагу.

Harry Felton néhány hónappal azelőtt önnel együtt volt fogoly a bennszülöttek között.
Гарри Фельтон оставил вас несколько месяцев тому назад в плену туземного племени.

– Megmenekültünk – mondta Felton.
— Теперь мы спасены, — сказал Фелтон.

Azon a pizzán hazugság a feltét.
Эта пицца пропитана ложью.

Igen, de sok feltéttel jár!
Да, вот только начинка у неё бывает разной.

Személyesen jött segíteni a felté - telezett szállítmányok helyszínére.
Лично контролировал операцию везде, где бы мы не подозревали поставку товара.

Hogy merészeli egyáltalán felté...
Как вы вообще смеете даже думать...

– kiáltottam ismét. – Igen, Felton, azt hittem, egészen megtébolyult!
– повторила я. – О, Фельтон, я думала, что он с ума сошел

Feltét nélkül.
И никакой начинки.

Harry Felton ajkai nem mozdultak, de pilláinak rebbenése és egy halvány kézszorítás igent mondott
Губы Гарри Фелтона не шевельнулись, но движением век и слабым пожатием руки он ответил утвердительно

– mondta Felton. – Hát mit csinál?
– сказал Фельтон, – что же она делает?

Felton intett, hogy ne zavarják, s amikor minden a helyén volt, nesztelenül távozott a katonákkal.
Фелтон сделал знак, чтобы ей не мешали, и, когда все было приготовлено, бесшумно вышел вместе с солдатами.

Tedd le a fegyvert, Felton!
Положи пушку, Фелтон.

Tíz perc múlva Felton is megérkezett.
Через десять минут пришел Фелтон.