feltételeket szab oor Russies

feltételeket szab

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обусловить

[ обусло́вить ]

werkwoord

выдвинуть, оговорить определённые ограничения, условия ◆ вызвать что-либо, стать причиной чего-либо, создать предпосылки для чего-либо ◆https://ru.wiktionary.org./ II) ОБУСЛОВИТЬ, -влю, -вишь; -вленный; совершенный вид, что. 1. чем. Ограничить каким-нибудь условием. Обусловить чвм-нибудь своё участие в работе, 2. (1 и 2 л. не употр.). Явиться причиной чего-нибудь, вызвать что-нибудь Старание обусловило успех. || несовершенный вид обусловливать, -аю, -аешь и обуславливать, -аю, -аешь. < https://www.vedu.ru/expdic/

оговаривать

[ огова́ривать ]

werkwoord

предусматривать

[ предусма́тривать ]

werkwoord

ставить условия

( по)ставит условия

voorbeelde

Feltételeket szab?
Ставите условия?

- Újabb feltételeket szabok magának
– Я навяжу вам другие условия.

Már megint feltételeket szab, Dodge?
Вы опять ставите условия, Додж?

11 Tehát nem úgy engedelmeskedünk, hogy közben vonakodunk, válogatunk vagy feltételeket szabunk.
11 Мы слушаемся Бога не по принуждению*.

E szabadság ellenében - ami itt egyébként igen viszonylagos - egyetlen feltételt szabok.
Вы будете свободны, и, в обмен на эту свободу, весьма относительную, впрочем, я поставлю вам только одно условие.

Olyan feltételeket szabnak, amilyeneket csak kívánnak.
Накладывайте любые условия по своему желанию.

Szerelmes ebbe a valakibe, de a pasas feltételeket szab... titoktartást meg ilyesmit
Она влюблена в него, но он наверняка поставил условие — либо встречи тайные, либо никаких

A következő feltételeket szabom: Elaidának le kell mondania, és száműzetésbe kell vonulnia!
Вот условия, которые я приму: Элайда отрекается и удаляется в изгнание.

Talán a paradoxon: hogy a feltétel nem szab feltételeket, teret enged a szabadságnak.
Может, в этом и парадокс: ограничения не ограничивают, они дают полную свободу.

Az viszont lehet, hogy Isten egy ígéret elmondásakor vagy egy szövetség megkötésekor követelményeket állít fel vagy feltételeket szab annak, akinek az ígéretet teszi vagy akivel szövetséget köt.
Однако, давая обещание или заключая соглашение, Бог может выдвинуть требования, или условия, которые должны исполнять те, кому дается обещание или с кем заключается соглашение.

Ha igen, Jehova Tanúi most meghívnak, erősítsd meg Istenbe és az ígéreteibe vetett bizalmadat, azáltal hogy még többet megtudsz arról, hogy milyen feltételeket szab ahhoz, hogy élhessünk.
Если да, то Свидетели Иеговы приглашают вас больше узнать о требованиях Бога и укрепить доверие к нему и его обещаниям.

Azt is hozzáfűzte, hogy az eljárás egy olyan kérelem megszerzését is megkívánta, amit az állami szervek arra használtak, hogy „merev, sőt korlátozó feltételeket szabjanak némely nem ortodox mozgalomnak, különösképpen Jehova Tanúinak a vallási hitnézeteik gyakorlásában”.
Еще говорилось о том, что государство использовало процедуру получения разрешения для того, чтобы «создать жесткие, даже препятствующие, условия для исповедания религиозных убеждений некоторых неортодоксальных течений, в частности Свидетелей Иеговы».

A feltételeket én szabom meg.
Я уполномочен обсуждать условия.

Te szabtad a feltételeket. Én szabom meg a helyszínt.
Ты назвал условия. Я указываю место.

A feltételeket Ő szabja meg.
Он устанавливает условия.

El kell fogadnod a feltételeket a szabadon bocsájtásodhoz.
Вы должны соблюдать условия освобождения.

Csak el kell fogadnia a feltételeinket, és szabad.
Только согласитесь на наши условия - и вы свободны.

A megállapodástól függően valamikor, valamilyen feltételek mellett, szabad leszel.
В зависимости от того, к чему приведут переговоры, то, в конечном итоге, с некоторыми оговорками, ты будешь свободен.

A nyilatkozat pedig feltétele a szabadon bocsátásának.
Заявление - это условие вашего освобождения.

Olyan piacra van szükség, amely lehetővé teszi, hogy azonosan méltányos feltételek között, szabadon működjenek különféle termelési célokat követő vállalkozások.
Поэтому нам нужен рынок, в котором могли бы свободно действовать, в условиях равных возможностей, предприятия с различными институциональными целями.

Először csak a hálózatunkat felügyelte, most már a feltételeket is ő szabja?
Сначала он оказывается тем человеком, который предоставил нам сеть, а теперь он меняет условия сделки?

Azonkívül az a feltételem, hogy délutánonként szabad legyek
И еще одно условие: после обеда я должен быть свободен

Egy feltétele van a szabadon engedésének.
Но есть одно условие.

Az állam 80-as IQ-t szab feltételül a beiskolázáshoz.
Необходимо, чтобы IQ был по меньшей мере 80 для посещения частной школы.

- Én magamra veszem - mondá Carton. - Én nem kérdezek semmit, nem szabok feltételeket.
— Давайте я всех их заберу в свою жизнь, — сказал Картон. — Я ни о чем не спрашиваю, никаких условий не ставлю.