Feltétel nélkül oor Russies

Feltétel nélkül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Всегда

Azért dolgoztunk együtt, mert benned feltétel nélkül bízhattam.
Мы работаем вместе, потому что я всегда знал, что могу доверять тебе.

voorbeelde

Bocsánatot kérek és feltétel nélkül megadom magam
Се извинувам и се предавам безусловно

Itt megkérdezném -- a muszlim szülőket és muszlim közösségeket: Feltételek nélkül fogjátok szeretni és gondozni gyermekeiteket?
Я бы хотела спросить родителей-мусульман и мусульманские общины: будете ли вы любить своих детей без навязывания им своих представлений?

Laser, anyád is és én is feltétel nélkül szeretünk.
Лейзер, мы с твоей мамой принимаем и любим тебя безоговорочно.

A menekülttáborokba került Tanúk bebizonyították, hogy feltétel nélkül bíznak Jehovában.
Оказавшиеся в лагере беженцев Свидетели всецело доверяли Иегове.

A kisfiúk nem ítélik el az apjukat, hanem feltétel nélkül imádják.
Маленькие мальчики не судят своих отцов, они любят их.

Végül megbeszéljük, hogyan segít „Isten békéje” kitartani, és feltétel nélkül bízni Jehovában.
И наконец, мы поговорим о том, как «мир Божий» может помочь нам проявлять стойкость и во всем полагаться на Иегову.

Mindent egybevetve tehát Jehovát feltétel nélkül kell szeretnünk.
По сути, мы должны любить Иегову всем своим существом, без остатка.

A szeretet valami, ami ideális esetben feltétel nélkül jelen van a szülő és a gyerek kapcsolatában.
В идеале, любовь между родителями и детьми существует вне зависимости от каких- либо условий.

Feltétel nélkül szeretnek és megvédenek engem.
И они любят и защищают меня без вопросов.

Minden feltétel nélkül.
Безусловный запрет, конечно же.

□ Miért létfontosságú az aggodalom elleni küzdelemben, hogy feltétel nélkül bízzunk Jehovában?
□ Почему, чтобы справляться с заботами, важно полностью полагаться на Иегову?

Attól fél, hogy ha feltétel nélkül szeretné a mostohaszüleit, ezzel elárulná a biológiai szüleit.
Вы боитесь, что если полюбите приемных родителей, тем самым предадите биологических.

Olyan emberek, akik addig nem is ismerték őt, egyik percről a másikra feltétel nélkül megbíztak benne.
Люди, которые никогда раньше не знали его, проникались к нему полным доверием.

Ha nem adják meg magukat feltétel nélkül, minden egyes Gerhardtot kiirtunk a Föld színéről.
Что угодно, кроме безоговорочной капитуляции... и мы сотрем всех Герхардтов до единого... с лица Земли.

A szülők azt mondják, hogy feltétel nélkül szeretik a gyereküket.
Знаешь, когда родители говорят, что любят тебя неважно за что?

Lola feltétel nélkül szerette őt, míg Javier ágyba vitt minden modellt Seattle-ben.
Лола безгранично любила Хавьера, пока тот путался с каждой моделью в Сиэтле.

Ezen alapvető feltétel nélkül, fénysebességgel hatoltunk volna át egymáson, tudomást sem véve róla."
Без этого базового ограничения мы просто прошли бы сквозь друг друга со скоростью света и никогда бы об этом не узнали».

Hát ebben a percben én, minden feltétel nélkül, felajánlom magam az állatoknak.
Сейчас я полностью отдаю себя животным.

Na de ilyen rövid ismerettség után ennyire, feltétel nélkül kell bíznunk benne?
Но после такого короткого знакомства, ты думаешь, мы может так безоговорочно ему доверять?

Én pedig feltétel nélkül támogattalak, mert szeretlek, és azt akartam, hogy boldog legyél.
И я безоговорочно поддерживала тебя, потому что я любила тебя и хотела чтобы ты был счастлив.

Te érted viszont feltétel nélkül megtenném.
А ещё, я бы сделала это для тебя.

Egyedül, távol a személyi robotjától, sőt a feleségétől is, akiben pedig feltétel nélkül megbízott.
Вдалеке от своего верного робота и даже от любимой жены.

De úgy tűnik, mindenki elfelejtette... hogy még mindig van bátorságunk a feltétel nélkül... lojálisnak maradni.
Но все, кажется забыли, что у нас есть мужество оставаться преданными до конца

Idejönnek, segítséget kérő karral, és én ezt feltétel nélkül megadom.
ќни приход € т ко мне, мол € о помощи и € оказываю ее без каких-либо условий.

(A zsidók közül sokan tévesen abban bíztak, hogy ábrahámi leszármazásuk feltétel nélkül biztosítja számukra a szövetség áldásait.)
(Многие иудеи ошибочно полагали, что их происхождение от Авраама гарантировало им благословения завета.)