feltép oor Russies

feltép

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

растравить

[ растрави́ть ]

felszakít

растрави́ть совершенный вид, переходный глагол см. растравлять.

voorbeelde

– Feltépi a torkodat, és a véredet issza, míg haldokolsz.
— Она разорвет тебе горло и выпьет твою кровь, пока будешь умирать.

Kösz srácok, hogy feltépitek a szívemen a sebeket.
Спасибо, ребята, что бередите мою сердечную рану.

A lövedékek célba találtak - Gabriel hallotta, ahogy feltépik az izomszövetet és csontot törnek.
Пули попали в цель – Габриель понял это, услышав, как они раздирают тело и крушат кости.

Mintha a régi sebet piszkálnád, hátha újra feltéped.
Ты будто сдираешь корку, пытаешься заставить рану кровоточить.

Feltépnek belőlünk minden gyökeres elvet, kiröhögik imádatunkat, megrabolják vallásos áhitatunkat.
Он тщится с корнем вырвать наши принципы, он смеется над нашим благоговением, издевается над нашей верой.

Harrynek szeretettel Joe és Alice” – aztán feltépi a papírt, és meglátja a szerszámos dobozt.
С любовью, Джо и Элис», потом срывает упаковочную бумагу, под которой обнаруживает коробку с инструментом.

Valószínűleg feltépik a színpadot, és szétcsapják a fele cuccot.
Говорят, выступления этой группы невероятно мощные.

Ez a sok szörnyűség Abellel feltép néhány régi sebet, igaz?
Вся эта ерунда с Абелем тревожит старые шрамы?

Jill tehetetlenül nézte, ahogy a férfi feltépi rajta a hálóköntöst, majd kibújik a nadrágjából.
Джилл беспомощно наблюдала, как он сорвал с себя рубашку, а потом освободился и от брюк.

Vagy csak feltéped a sebeidet?
Или просто пощекотать себе нервы?

Ha Róma elesik, attól tartok, ünneplésünk feltépi a mennyországot.
Когда Рим падёт, боюсь, от наших празднований разверзнутся небеса.

Csak feltépi a régi sebeket
Это как открывать старые раны

S amikor az oszlopot függőleges helyzetbe emelik, a fájdalom még szörnyűbb, mert a test súlya feltépi a szegek okozta sebeket.
Когда столб поднимают, боль становится невыносимой, так как под тяжестью тела раны от гвоздей разрываются.

Amikor az időzítő kioldódik, a szádat folyamatosan feltépi.
Когда сработает таймер, ваш рот разорвется.

Feltépik mellkasát és felfalják szívét.
Она не может их отогнать. Они разрывают ее сердце.

Odarohanok a villanyszerelő-autóhoz, feltépem az ajtaját, és látom, hogy a cimborám már nincs ott a padlón.
Я бегу к фургону, открываю дверь и вижу, что моего приятеля нет на полу.

Most mit tegyen: feltépje az ajtót, rárohanjon erre a nőre, és botrányt csapjon, hogy megszégyenítse mindkettőjüket?
Что ей сделать сейчас: выломать дверь, броситься на эту женщину, опозорить их обоих скандалом?

A képzelőerő nagyon hasznos dolog, de nem ugyanaz, mint látni, ahogy egy legény hátát feltépik.
Воображение — вещь хорошая, но видеть, как человека хлещут по голой спине, — это совсем другое.

Feltépik a talajt, virágoskertet és jóga stúdiót hoznak létre, gasztro éttermeket, meg kutya ruha üzleteket.
Они разрывают нашу землю и превращают её в цветочные сады, студии йоги гастрономы и магазины для собачьей одежды.

Hogy feltépje, amit összevarrt.
Что зашила, то и пожнёшь.

Amint ezek a lovak szabadon vágtáznak, patájuk, mint a kovács kalapácsa, döngeti a föld finom felső rétegét, és feltépi az itatóhelyek szegélyeit.
Своими копытами они, как кузнечным молотом, трамбуют тонкий слой почвы и разбивают берега у водопоев.

Azért jöttél, hogy feltépd a sebeket?
Пришел сорвать пластырь?

Mit képzelsz ki vagy te, hogy így zargatod az embereket, és feltéped a régi sebeket?
Да кто ты такая, чтобы вмешиваться в чужие жизни и бередить старые раны?