féltékenység oor Russies

féltékenység

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ревность

[ ре́вность ]

naamwoord vroulike

Nincs szerelem féltékenység nélkül.
Нет любви без ревности.

Ревность

A féltékenység nem egyenlő az irigységgel. Ne keverd össze a kettőt! Van különbség közöttük.
Ревность - это не то же самое, что зависть. Не путайте их. Между ними есть различие.

ревновать

[ ревнова́ть ]

werkwoord

Ha egy ilyen vonzó férfiról van szó, természetes a féltékenység.
Поневоле станешь ревновать, когда дядя такой красавец и обольститель.

voorbeelde

Vagy csak egyszerűen a jó öreg féltékenység.
Или обычная старомодная ревность.

A féltékenységet kellett előcsalnunk, hogy megtörjük Marcust.
Ревность была нашим дополнительным рычагом, чтобы получить Маркуса.

A féltékenység irracionális dühhöz vezet.
Ревность приводит к иррациональному гневу.

Ha Crassus ezt látná, megpukkadna A féltékenységtől.
Красс умер бы от ревности.

Jobban szereti talán a klasszikus féltékenység!
— Ну-ну-ну... Или вы предпочитаете классические сцены ревности?

8 A féltékenység bálványimádó jelképe valószínűleg egy hamis istennőt ábrázoló oszlop volt, melyet a kánaániták Baál istenük feleségének tekintettek.
8 Идол ревности, возможно, был священным столбом, представлявшим ложную богиню, которую хананеи считали женой их бога Ваала.

Ahmed tüzeli a féltékenységét.
Ахмад подтолкнул его к подозрению.

De nincs nemzetközi versengés, törzsek közötti gyűlölet, nem helyénvaló féltékenység a felkentek és a más juhok között.
Но между помазанниками и другими овцами нет международного соперничества, межплеменной ненависти и недостойной ревности.

De maga féltékenységgel vádolt.
Вы обвинили меня в... ревности.

• hogy nem tudod uralni a dühödet vagy a féltékenységedet?
• что ты не в силах совладать с чувством гнева или ревности,

Maga szerint féltékenységből Denny megölhette Morgant?
Думаете, Денни мог убить Моргана из ревности?

Az ilyen családban a gyermekek talán a féltékenység és a neheztelés érzéseivel küszködnek, vagy talán még konfliktusba is kerülnek önmagukkal a hűség kérdésében.
В такой семье дети могут испытывать ревность и чувство обиды, или, может быть, переживать, что предают родного отца или мать.

Akik alkalmazzák Jehova oktatását, azok elhagyják a ’testnek cselekedeteit’, mint például a gátlástalan viselkedést, a bálványimádást, a spiritizmust, a viszálykodást és a féltékenységet.
Применяя на деле наставления Иеговы, эти люди порвали с такими «делами плоти», как распутство, идолопоклонство, волшебство, ссоры, ревность.

Ez egy kis magyarázatot igényel, mivel a féltékenységnek pozitív és negatív formái is vannak.
Это требует некоторых пояснений, так как ревность может иметь как положительный, так и отрицательный оттенок.

Nincs határa a féltékenységednek?
Или у твоей ревности нет предела?

– Igen, ha hirtelen haragra gerjed vagy elfogja a féltékenység; igen, olyankor mindenre képes
— Да, забывшись в гневе или в порыве ревности... В такие минуты он способен на все!

Miért tört fel belőle a harag és a féltékenység?
Откуда взялись гнев и ревность?!

Az a férfi, aki házasságtörést követ el egy másik ember feleségével, annak a veszélynek teszi ki magát, hogy a megcsalt férj megbosszulja a tettét, ahogyan a Példabeszédek könyve mondja: „Mert féltékenység az életerős férfi dühe, és nem könyörül a bosszú napján.
На того, кто совершил прелюбодеяние с чужой женой, может обрушиться мстительный гнев мужа, как об этом написано в притче: «Ревность мужа яростна, и он не проявит сострадания в день мщения.

Benne nyoma sem volt keserűségnek, sem féltékenységnek koronához jutott, hírneves bátyja iránt.
Вот в ком не было ни горечи, ни зависти к славе брата.

Féltékenység és félelem: neked van valamid... nem több ugyan, mint amivel ő rendelkezik, mégis olyasmi, amit ő akar.
Аро завидует и боится: у тебя есть... нет, не больше того, что имеет он сам, но все же то, чего у него нет.

Féltékenység.
Ревность.

József alighanem próbára akarta tenni a testvéreit, hogy lakozik-e még bennük féltékenység.
Вероятно, Иосиф распорядился об этом для того, чтобы проверить, нет ли у братьев затаенной ревности по отношению к Вениамину.

Helyette furcsa, bizsergető féltékenységet érzett.
Вместо этого он испытал нечто, похожее на зависть.

Szent ég, ez a belsejét égető tűz... csak nem féltékenység?
Боже правый, неужели этот огонь, сжигающий его внутренности... ревность?

a féltékenységről:
О зависти.