félteke oor Russies

félteke

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

полушарие

[ полуша́рие ]

naamwoord onsydig

Az egyik része keletnek, a másik a déli félteke felé repül.
Oдна часть движется на восток, другая к южному полушарию.

Soortgelyke frases

jobb félteke
правое полушарие мозга

félteke-
полусферический

voorbeelde

A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket
Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей

Féltem eljönni.
Я боялась прийти.

Amikor elhívtak, hogy egy olyan területen szolgáljak missziót, ahol nem lesz lehetőségem a templomot látogatni, féltem, hogy nem érezhetem majd ezt az érzést két évig.
Получив призвание служить на миссии там, где у меня не было бы возможности посещать храм, я боялся, что в течение следующих двух лет мне не придется испытать этих чувств.

Igazán nem akartam erre visszaemlékezni, de most érzem, mennyire féltem akkor.
Я, наверное, не Хотел этого помнить, а сейчас я чувствую, как мне было жутко тогда.

Hitelkártyával sem mertünk vásárolni, mert féltünk, hogy nem lenne rá fedezetünk.
Мы даже не могли воспользоваться кредитной картой, потому что боялись, что платеж будет отклонен.

Mindig féltem az UFO - s filmektől.
Любой фильм про НЛО меня всегда пугал.

A hidegháború alatt a DEFCON 1 szinttől azért féltek, mert nagy valószínűséggel egy teljes atomháború kitörését előzte volna meg.
Во время холодной войны особо опасались объявления уровня 1, так как это скорее всего означало начало всеобъемлющей ядерной войны.

Én eléggé kikerültem a kényelmi zónámból ahhoz, hogy megtudjam, hogy a világ válságban van, de nem úgy, ahogyan féltünk tőle.
Я достаточно вышла за пределы моей зоны комфорта чтобы понять: да, мир вокруг рушится, но не так, как вы этого ожидаете.

" Nem féltem, csak nagyon levert voltam. "
Я не был испуган. Я был подавлен.

A másik felét nem engedték, hogy a keresésükre induljanak, mert féltek, hogy ők sem térnek vissza.
Вторая же половина не отправилась на поиски беглецов, так как командование опасалось, что и эти могут бежать.

Kétévi távollét után úgy kötöttem ki partján, hogy nem mertem kérdezősködni, féltem minden megjegyzéstől.
После двухлетнего отсутствия я причалил к берегам Англии, не решаясь ни о чем спрашивать, боясь всего, что мог услышать.

Már féltem eleget az eddigi dolgaim miatt.
Я стараюсь жить без страха за содеянное.

Féltem, hogy nem jössz el.
Я боялся, что ты не придешь.

Az emberek már féltek kimennin a lakásukból
Люди боялись выходить из дома

Attól féltem, a parkban kell aludnom
Я боялась, что мне придется ночевать прямо в парке!

Nem féltek, hogy valaki szökni próbál.
Никто не боялся, что кто-нибудь сбежит.

Féltek kimondani, de én nem.
Вы все боитесь это сказать, но я не боюсь.

20 MHz -en adott, így könnyen lehetett fogni, mert attól féltek, hogy azt gondolják majd az emberek, hogy átverés az egész.
Он было точно на 20 МГц, так что поймать сигнал было реально легко, потому что они боялись, что люди сочтут мистификацией запуск спутника.

Aznap éjjel nem tudtunk aludni, attól féltünk, hogy felgyullad a háztömbünk.
Мы провели бессонную ночь, следя за тем, чтобы наш дом не загорелся.

Szeptember 22-e az őszi napéjegyenlőség napja, az északi féltekén az ősz első napja.
22 сентября — день осеннего равноденствия — знаменует собой начало осени в северном полушарии.

Az a helyzet, hogy nem a tűzharctól féltem.
По правде говоря... перестрелки меня никогда не пугали. .

Féltem, nehogy meghátráljak, ezért buzgón imádkoztam, kérve égi Atyámat, hogy erősítsen meg.
Боясь не выдержать пыток, я горячо молился и просил небесного Отца укрепить меня.

Még figyelemreméltóbb, hogy a déli féltekén a templomba járók sokkal inkább hagyománytisztelők, mint az északi félgömbön.
Еще важнее то, что в южном полушарии прихожане более традиционны, чем в северном.

Ezalatt az idő alatt a Mamfakinch-nál dolgozókat olyan megfigyelő szoftverrel célozták meg, amely megfertőzte a számítógépeik rendszerét, és attól féltek, hogy a kommunikációjukat lehallgatják.
В это время Альмират и его коллеги по Mamfakinch стали целью ПО для слежки, которое вторглось в их компьютерные системы, заставив опасаться возможности просмотра их переписки властями.

Amikor sokat jártam el ezekre a helykre, sokszor féltem és elszigeteltnek éreztem magam, mert éppen egy magányos életszakaszomban voltam. És ekkor döntöttem el, hogy a sorozatomnak "Naked City Spleen" ("Meztelen városi spleen") lesz a címe, ami utal Charles Baudelaire-re.
В период, когда я часто посещала подобные места, я чувствовала тревогу и изолированность. Это был этап одиночества в моей жизни, и я решила назвать цикл своих работ "Сплин Обнаженного города", ссылаясь, таким образом, на Шарля Бодлера.