feltartóztatás oor Russies

feltartóztatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сдерживание

[ сде́рживание ]

naamwoord

visszastrartás

voorbeelde

A vízzel teli árkok sem érnek semmit a feltartóztatásukban, hiszen ezek is megtelnek sáskatetemekkel (Jóe 2:7–9).
Но это для нее не преграда: груды мертвых тел саранчи тушат огонь и заполняют канавы (Ил 2:7—9).

Nincs több feltartóztatás!
Без промедлений.

Még két percük van a leszálló gépek feltartóztatására.
У вас есть ещё две минуты, чтобы сообщить прибывающему самолёту, чтобы он ожидал у внешнего радио-маркера.

Parancsnok, a bajori jog tiltja a hajók ok nélkül történő feltartóztatását és átkutatását!
Коммандер, баджорские законы строго запрещают любые несанкционированные обыски и оккупационную деятельность на нашей территории.

A tiltakozásban részt vevő 13 járművet a tüntetés feltartóztatására kiküldött rendőrök állították meg.
В тот день 47 женщин проехали на автомобилях по улицам столицы Саудовской Аравии Эр-Рияда в знак протеста против запрета.

Akkor szűnt meg az összeköttetés, amikor az idiri hajó elpusztítása helyett annak feltartóztatásával próbálkozott.
Связь прервалась, когда он, вместо того чтобы уничтожить идиранский корабль, попытался его захватить.

A Bilderberg csoport hosszú története során számos riporter, aki megpróbált tudósítani az eseményről zaklatás, feltartóztatás, sőt bebörtönzés áldozata lett
В длинной истории Билдерберга многие попытки репортёров осветить деятельность этой группы заканчивались задержанием и даже заключением

Sok szakértő úgy véli, hogy egy felénk közelítő üstökös vagy kisbolygó által előidézett katasztrófa elkerülésére a legjobb stratégia az lenne, ha rakétát lőnének fel a támadó feltartóztatására, vagy legalábbis pályájának megváltoztatására.
По мнению многих специалистов, наиболее верный способ предотвратить бедствие — это выстрелить по приближающейся комете или астероиду ракетой и, по крайней мере, сбить объект с курса.

A kormányző vonatának feltartóztatása árulás
Остановка поезда верховного- это измена

Nemzetközi feljegyzés lévén kulcsfontosságú szerepet játszik az egészséges génállomány megőrzésében, valamint a „néma orvvadász”, azaz a beltenyésztés feltartóztatásában.
Так как эти данные международные, они играют важнейшую роль в сохранении здорового генофонда и в обезоруживании «затаившегося охотника» — родственного спаривания.

Indyk szerint tehát, és ezek az ő szavai, az irániaknak érdekében állt, hogy nyakon csípjenek minket a békefolyamatban, hogy legyőzzék feltartóztatási politikánkat.
Согласно Индику, а это его слова, иранцы заинтересованы в вовлечении нас в мирный процесс, который подорвёт нашу политику сдерживания.

Hogy legyőzzék feltartóztatási politikánkat; ez tehát nem az ideológiáról szólt.
Именно политику сдерживания, а не идеологию.

Ne próbálkozott a feltartóztatásával.
Открывай.

A hajó feltartóztatásához komoly gyanú szükséges, de a felügyelőnek semmi oka sem volt komoly gyanúra.
Задерживая судно, надо обладать серьезными подозрениями, а таких у инспектора не было.

Feltartóztatás a repülőtéren.
ЗАДЕРЖАННЫЕ В АЭРОПОРТУ

Téged igen, mivel te nem rendelkezel a halál feltartóztatásához szükséges sebességgel.
Скорее он съест тебя, потому что ты не обладаешь необходимой скоростью, чтобы удержать свою смерть.

Útnak indultunk, és a német kormány egy katonai alakulatot menesztett feltartóztatásunkra.
Мы выступили в поход, а немецкое правительство направило отряд кадровых войск, чтобы остановить нас.

Úgy tűnik, hogy a növekedés feltartóztatására nincs közvetlen kilátás.
Кажется, что в ближайшем будущем нет возможности задержать его рост.

Hány légió kellene az orkok feltartóztatásához?
Сколько легионов вам нужно, чтобы удержать орков на месте?

A kormányző vonatának feltartóztatása árulás...
Остановка поезда верховного - это измена.

A szegény kis gyík, Bill volt a közepén, feltartóztatásáról két tengerimalac sertés, akik téve azt, valami egy palack.
Бедная ящерица, Билл, был в середине, задерживается на две морские свинки,, которые давали ему что- то из бутылки.

Ezek apró lehetőségek a szennyeződések feltartóztatására, mielőtt azok az öbölbe kerülnek, és ezeket a " türelmetlenek " hozzák létre különböző háztömböknél igen érdekes módokon.
Это те малые способы сдерживания загрязняющих веществ до момента их проникновения в порт. " Нетерпеливые " уже инициируют множество решений в различных городских кварталах некоторыми крайне интересными способами.