félteke- oor Russies

félteke-

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

полусферический

Soortgelyke frases

jobb félteke
правое полушарие мозга

félteke
полушарие

voorbeelde

Féltem eljönni.
Я боялась прийти.

Igazán nem akartam erre visszaemlékezni, de most érzem, mennyire féltem akkor.
Я, наверное, не Хотел этого помнить, а сейчас я чувствую, как мне было жутко тогда.

Hitelkártyával sem mertünk vásárolni, mert féltünk, hogy nem lenne rá fedezetünk.
Мы даже не могли воспользоваться кредитной картой, потому что боялись, что платеж будет отклонен.

Mindig féltem az UFO - s filmektől.
Любой фильм про НЛО меня всегда пугал.

" Nem féltem, csak nagyon levert voltam. "
Я не был испуган. Я был подавлен.

A másik felét nem engedték, hogy a keresésükre induljanak, mert féltek, hogy ők sem térnek vissza.
Вторая же половина не отправилась на поиски беглецов, так как командование опасалось, что и эти могут бежать.

Kétévi távollét után úgy kötöttem ki partján, hogy nem mertem kérdezősködni, féltem minden megjegyzéstől.
После двухлетнего отсутствия я причалил к берегам Англии, не решаясь ни о чем спрашивать, боясь всего, что мог услышать.

Már féltem eleget az eddigi dolgaim miatt.
Я стараюсь жить без страха за содеянное.

Féltem, hogy nem jössz el.
Я боялся, что ты не придешь.

Az emberek már féltek kimennin a lakásukból
Люди боялись выходить из дома

Attól féltem, a parkban kell aludnom
Я боялась, что мне придется ночевать прямо в парке!

Nem féltek, hogy valaki szökni próbál.
Никто не боялся, что кто-нибудь сбежит.

Féltek kimondani, de én nem.
Вы все боитесь это сказать, но я не боюсь.

Aznap éjjel nem tudtunk aludni, attól féltünk, hogy felgyullad a háztömbünk.
Мы провели бессонную ночь, следя за тем, чтобы наш дом не загорелся.

Szeptember 22-e az őszi napéjegyenlőség napja, az északi féltekén az ősz első napja.
22 сентября — день осеннего равноденствия — знаменует собой начало осени в северном полушарии.

Az a helyzet, hogy nem a tűzharctól féltem.
По правде говоря... перестрелки меня никогда не пугали. .

Féltem, nehogy meghátráljak, ezért buzgón imádkoztam, kérve égi Atyámat, hogy erősítsen meg.
Боясь не выдержать пыток, я горячо молился и просил небесного Отца укрепить меня.

Még figyelemreméltóbb, hogy a déli féltekén a templomba járók sokkal inkább hagyománytisztelők, mint az északi félgömbön.
Еще важнее то, что в южном полушарии прихожане более традиционны, чем в северном.

Én meg attól féltem, hogy valami ilyesmit mondasz majd!
А я волновалась, что ты скажешь что-то подобное.

Mert féltem.
Потому что я боялась.

Féltem a nővé éréstől.
Я боялась становится взрослой женщиной.

Egész életemben csak kívülállóként figyeltem, és csak féltem.
Все, что я когда-либо делала в жизни это наблюдала со стороны, потому что я боялась

Az egyik része keletnek, a másik a déli félteke felé repül.
Oдна часть движется на восток, другая к южному полушарию.

Jobban is teszitek, ha féltek.
Бойтесь.

Az északi féltekéről az egyik legjobban megfigyelhető halmaz a Herkules csillagképben található M 13 halmaz.
В северном полушарии одно из скоплений, которые легко увидеть,— М13 в созвездии Геркулеса.