feltehetően oor Russies

feltehetően

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

предположительно

[ предположи́тельно ]

naamwoord

Az adott érték pontossága forrással nem támasztható alá

флаг, указывающий что источник указал на предположительность указанного значения

Tehát, egy halott férfi életre kel, egy feltehetően élő férfi pedig nyom nélkül eltűnik.
Итак, покойник оживает, а предположительно живой человек исчезает без следа.

voorbeelde

Kommentált egy gazdasági elemzést, hogy feltehetően téves.
Он прокомментировал экономическую ситуацию, но его неправильно поняли.

Feltehetően miért mondta Pál a korintusiaknak, hogy „a szeretet hosszútűrő”?
По какой, возможно, причине Павел написал коринфянам, что «любовь долготерпелива»?

A DNS-ben öt hiszton van. (Hisztonok feltehetően a génátírás szabályzásában vesznek részt.)
В ДНК находится пять гистонов (которые, вероятно, играют роль в регуляции деятельности генов).

A betűk kicsit egyenetlenek, szóval feltehetően kézzel csinálták, és nem pedig egy garvírozó géppel.
Буквы слегка неровные, значит, их нанесли вручную, а не на станке.

Az ókori név feltehetően a közelben fekvő Hirbet-Samszavi nevében maradt fenn.
Название древнего города, возможно, сохранилось в названии расположенного рядом Хирбет-Шамсави.

Annak a szír szövetségnek a főbb vezetői, amellyel III. Salmanassár Karkarnál szembekerült, feltehetően a damaszkuszi Adad-idri király és a hamáti Irhuleni király lehetett.
Главными в сирийской коалиции, сразившейся с Салманассаром III при Каркаре, очевидно, были царь Дамаска Ададидри и царь Хамата Ирхулени.

Az ’Onó völgye’ elnevezés (Ne 6:2) feltehetően arra a széles völgyre utal, ahol Kafr-Ana terül el.
Под «долиной Оно» (Не 6:2), возможно, подразумевается широкая долина, в которой находится Кафр-Ана.

Radioaktív robbanástól, feltehetően.
Предположительно, от воздействия радиации.

A sebek szerint feltehetően védekezett.
Похоже, многие раны получены при защите.

Az ablakok sötétek voltak, tehát a férfi feltehetően aludt.
В окнах было черно, так что он, видимо, спал.

Az 5Mózes 11:10 arról számol be, hogy a lábukkal kellett öntözniük ezeket a kerteket. Ez azt jelenti, hogy feltehetően vagy lábbal hajtott vízemelő berendezést használtak, vagy csatornákból öntöztek, és lábbal nyitották ki és zárták le az öntözőcsatornák sárból készül falát, így juttatva el a vizet a kert különböző részeire.
Во Второзаконии 11:10 сказано, что они поливали их «с помощью ног», вероятно приводя ногами в движение водяные колеса либо открывая и закрывая ногами глиняные заграждения в оросительных каналах, чтобы направить воду в разные части сада или огорода.

Feltehetően később a pap és ’hozzáértő másoló’, Ezsdrás feladata volt, hogy hiánytalanul állítsa össze végső formájába a Zsoltárok könyvét (Ezsdrás 7:6, NW).
Считается, что окончательный вид книге Псалтырь придал Ездра, священник и «книжник, сведущий в законе Моисеевом» (Ездра 7:6).

És a fiú feltehetően látta az elkövető arcát.
А мальчик наверняка видел лицо преступника.

... az áldozatot többször megszúrták egy fogazott, feltehetően vadászkéssel, melynek következtében súlyos sérü - léseket szenvedett a veséjén és a lépén.
Жертва получила множественные удары зазубренным клинком, возможно это был охотничий нож, что привело к обширным рваным повреждениям почек, и того, что осталось от селезенки.

Egy ilyen nagyságrendű fogadásnál feltehetően felégetett néhány hidat maga mögött.
Заключив столь дерзкое пари, вы сожгли за собой мосты.

Az utolsó fejezetet, mely Mózes haláláról számol be, feltehetően Józsué vagy Eleázár főpap írta meg.
Последняя глава, в которой говорится о смерти Моисея, вероятно, была добавлена Иисусом Навином или первосвященником Елеазаром.

A tanítványok előkészítették a holttestet a temetésre, és elküldtek Péter apostolért, feltehetően vigaszt várva tőle (Cselekedetek 9:32–38).
Ученики, готовя ее к погребению, послали за Петром: возможно, для того, чтобы он их утешил (Деяния 9:32—38).

McKnew szerint „amikor a gyermeken egy héttel a lehangoltság kezdete után sem látszik, hogy megvigasztalódna vagy visszatérne a rendes kerékvágásba — bármilyen okból következzen is be a lehangoltság —, vagy ha egy számára súlyos veszteség után hat hónappal sem áll helyre a fiatal, akkor feltehetően depresszió van kialakulóban nála”.
Макнью младший, «если ребенок не возвращается к нормальной жизни и не выходит из состояния подавленности (какой бы ни была ее причина) в течение недели — или в течение полугода после тяжелой для него утраты,— у него может развиться депрессия».

Feltehetően százszor is megbánom majd, talán már azelőtt is, hogy Oaklandba érnénk
Мы еще не доедем до Окленда, а я пожалею, может быть, уже сотню раз

Pál feltehetően az apjától tanulta a sátorkészítés mesterségét (Cs 18:3).
Однако в Иерусалиме он прошел обучение у образованного фарисея Гамалиила; это дает основания полагать, что Павел принадлежал к знатному семейству (Де 22:3; 5:34).

Kapcsolatba került Jusztinosszal, és feltehetően a tanítványa lett.
Он начал общаться с Юстином Мучеником и, возможно, стал его учеником.

Fények teljes sorát állítja elő, feltehetően egyfajta védekezés gyanánt.
Они светятся полосками света, - вероятно, какая- то форма защиты.

De feltehetően hasonló kiváltságban lesz részük, mint az Özönvíz túlélőinek, tehát egy ideig valószínűleg lehetnek utódaik, akik az új, földi társadalom részét fogják alkotni (Ézsaiás 65:23).
В течение какого-то времени пережившие великое бедствие, возможно, смогут производить на свет детей, которые вольются в новое общество (Исаия 65:23).

És feltehetően, amikor besétálunk, elő fognak ugrani, és azt kiabálják majd, hogy le vagyunk tartóztatva.
Вероятно, стоит нам войти, как все они посыплются нам на голову и сообщат, что мы арестованы.

Kint a konyhában Jenna és Simone feltehetően nagyon hasonló beszélgetést folytatott
Дженна и Симона были на кухне, где шел, вероятно, точно такой же разговор.