felteker oor Russies

felteker

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

убирать паруса

naamwoord

свернуть

[ сверну́ть ]

naamwoord pf

De most inkább segítene feltekerni némi kötszert?
Но, может быть, вы могли бы сейчас помочь мне свернуть перевязочные бинты?

замотать

[ замота́ть ]

naamwoord

обвить · обернуть · обмотать · закатать · брать на гитовы · мотать

voorbeelde

Miután leválasztottuk a darabot a bordáidról, feltekerjük és megformáljuk az új péniszt.
После того, мы снимаем кусок плоти с твоей грудной клетки, мы скатываем его, создавая твой новый пенис.

Hát, nem erre a bókra utaztam, de most már feltekerem.
Не то, чтобы я выуживала комплименты, но раз уж клюнуло...

Nem tanulsz semmit az utcáról egy tonna acél és feltekert ablakok mögül.
За опущенным стеклом стальной развалюхи в тонну весом об улице не узнаешь.

Hamarosan kinőttük a roncstelepeket, amikhez hozzáférésük volt, ezért rávettünk egy kábelgyártót, hogy segítsen, és ne csak orsóra feltekert nyersanyagot adjon, hanem gyártsa azt le az általunk megadott színekben.
Вскоре мы переросли свалки, то что они могли нам предложить как сырье, так что мы заставили одного производителя проволоки помочь нам, и не только делать поставки материалов катушками, но и производить наши спецификации цветов.

Amikor elmentek, rendesen feltekerik a hangerőt.
Когда вы уйдете, они увеличат громкость до конца.

Most pedig képzeljétek el, hogy felötlik benne egy gondolat – egy olyan gondolat, amely tudatlanságból (vagy ideiglenes beszámíthatatlanság okán) oly sokakban felmerült már: „Ha feltekerem a lángot, hamarabb elkészül.”
Теперь представьте, что у него в голове зародилась мысль, которая не приходила в голову многим другим людям из-за их невежества (или временной невменяемости): «Если готовить при высокой температуре, то я справлюсь с этим быстрее».

Feltekerik,
О, это хорошо.

Ez azt jelenti, hogy hőszabályzót teljesen feltekered, ( 31 fok ) kényelmetlen bútort használsz, csökkented a fényerőt, ami bántja a szemet és van is kaja, akkor az sem sok.
Это подразумевает выкрученный на полную термостат, неудобную мебель, тусклый свет, направленный в глаза, и если есть что поесть, то немного.

És adjon még abból a feltekert gézből
Вот.И фиксатор

Vettem, feltekerem a hangot.
Понял, повышаю громкость.

Aztán jelentkezek közrendőrnek, aztán egy héten belül felügyelő leszek, a feltekert nadrágszárammal, és egy olyannal.
И теперь я присоединюсь к полицейским в качестве констебля и стану полицейским инспектором в течении недели, с закатанной штаниной и одной из таких машин.

És miután horogra akadt, feltekered a zsineget, megfojtod érzelmileg, aztán ledobod a hulláját a fedélzetről.
И как только ты подловишь ее, тяни ее, потроши ее эмоционально и выбрось труп за борт.

Találtam egy feltekert hálózsákot is a szerszámos raktárban.
Я также нашла свёрнутый спальный мешок за шкафчиком с инструментами.

Jobb ha feltekered a zsinórod, Bob.
Ты бы удочку смотал, Боб.

Egy szerelő hetente háromszor felmegy a csigalépcsőn – 300 lépcsőfokon! –, hogy kézzel feltekerje a kábelt, melyen a szerkezetet mozgató nehéz súly függ.
Три раза в неделю мастер-смотритель поднимается по каменной винтовой лестнице с 300 ступенями в часовую комнату.

Egy rúd, amelyről a lennek, a gyapjúnak vagy más anyagoknak a lazán feltekert, megtisztított szálait húzták. Ezeket a szálakat aztán hozzáerősítették az orsóhoz, hogy fonalat készítsenek belőlük (Pl 31:19; lásd: FONÁS).
В древнем Израиле прялка представляла собой палку, на которую свободно накручивали волокна льна, шерсти и других материалов, затем их ссучивали в нить, которую наматывали на веретено (Пр 31:19; см.

Feltekerjük, és kivisszük innen.
Завернем его и вынесем.

A kölyök fel volt öltözve, csak a kabátját vetette le, amelyet feltekert és párnaként használt.
Парень был полностью одет, за исключением его пальто, которое он свернул и использовал в качестве подушки.

Az asszony az egyik kezével a rokkát tartotta, melyen a lazán feltekert szálhalmaz volt.
Одной рукой женщина держала прялку, на которую были свободно намотаны волокна.

Például ettől az elektromos villától, ami automatikusan feltekeri a spagettit.
Как и эту электрическую вилку, которая сама наматывает твои спагетти. *

Ezután belerakjuk egy vákum tasakba, hozzáadunk egy kis tengeri hínárt, néhány fűszert, feltekerjük, és így elkezdi felvenni a tonhalhús jellegét.
Затем мы кладём его вакуумный пакет, добавляем немного водорослей, специй и закручиваем его. Так он принимает вид тунца.

Majd feltekerem a légkondit.
Я включу кондиционер.

Ha feltekerjük a maximális teljesítményre, képesek leszünk gyengíteni a térhasadást a területen.
Если мы заберем достаточно энергии, то сможем ослабить поле разлома.

Én egy feltekert hálózsákot, megReggie hátizsákját találtam Frankie szobájában, a földön
Нашёл свёрнутый спальный мешок и рюкзак Реджи в спальне Фрэнки

Indáik végei feltekerednek, így ha támaszuk elmozdul, nem törnek el hanem kinyúlnak.
Растение обвивается вокруг опоры эластичными усиками, они способны растягиваться и не рваться, если опора переместится.