folyómeder oor Russies

folyómeder

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

постель

[ посте́ль ]

naamwoord vroulike

a folyó ágya medre

бассейны рек

русло реки

Lemagas tudja, hogy a folyómeder alatt elrejtve, még van víz.
Лемагас знает, что здесь есть вода, сокрытая внизу, под руслом реки.

Soortgelyke frases

nemzetközi folyómeder
международный речной бассейн

folyómeder fejlesztés
развитие речного бассейна

voorbeelde

És amikor megpróbálták kiemelni a hajót, összetörték, úgyhogy a roncsai valószínűleg szétszóródtak a folyómederben.
Плюс они разломали корабль, когда пытались достать, так что его, наверное, растащило по всему руслу.

– Itt van az átjáró – mutatta. – Nem látszik, de a folyómeder itt megemelkedik.
— Здесь можно пройти! — сказал он. — Брод совершенно незаметен, но дно реки в этом месте поднимается.

És tulajdonképpen, A Curiosity -- amely lassan három éve kóborol a felszínén -- megmutatta nekünk, hogy egy ősi folyómederben csücsül, ahol egykor szaporán folyt a víz.
На самом деле «Кьюриосити», который ходит по поверхности Марса уже около трёх лет, показал, что он находится в старом русле реки, где быстро текла вода.

A szövetségládát vivő papok a száraz folyómeder közepére állnak.
Священники с ковчегом соглашения выходят прямо на середину высохшей реки.

A bőre, különösen a hasán, rendkívül kemény, ezért nem fáj neki, ha nekiütközik a folyómederben lévő ágaknak és köveknek, illetve ha azok felhorzsolják a hasát.
Кожа у бегемота очень толстая, особенно на брюхе. Это защищает его от ударов и порезов, когда, передвигаясь по речному дну, он задевает брюхом камни и стебли растений.

Ne feledkezzenek meg arról az árokról a földben, amit folyómedernek hívnak.
Не забудьте про канавку в земле, называемую ложем ручья.

Elmosolyodott, az arcán több száz aprócska folyómederhez hasonlító vonal jelent meg.
Она улыбнулась, и морщинки на ее лице стали похожи на множество речных дельт.

A folyómeder végén van egy barlang, ott láttam Kel'tar-t utoljára.
В конце русла этой реки есть пещера, где я в последний раз видел Келтара.

A hasát védő vastag bőr igazi áldás, amikor rövid lábaival a folyómederben lévő köveken vonszolja át magát.
На брюхе у бегемота толстая шкура — она защищает его, когда он на своих коротких ногах передвигается по каменистому речному дну.

Azt jelenti, hogy talán leértünk a volt folyómederhez.
Это значит, что мы, похоже, достигли старого дна реки.

Több millió izraelita hosszú, széles sorban halad előre a folyómederben az Ígéret földje felé.
И вот нескончаемым широким потоком миллионы израильтян двинулись по дну реки в Обетованную землю.

Mielőtt megépült volna a kád, ez egy kiszáradt folyómeder volt.
До дамбы здесь было сухое русло.

Ez volt régen a folyómeder.
Это было устьем реки.

Inkább szilaj folyóknál vagy rendkívül lágy folyómedreknél választják a konzolos megoldást, mivel ennél az építménynél nem kell, hogy a pillérek belesüllyedjenek a folyómeder közepébe.
Там, где течение реки сильное или грунт дна реки очень мягкий, часто предпочтительны консольные конструкции, потому что при этом не надо погружать быки моста посередине русла реки.

Lemagas tudja, hogy a folyómeder alatt elrejtve, még van víz.
Лемагас знает, что здесь есть вода, сокрытая внизу, под руслом реки.

Ez a ’völgy’ sík területen haladt át, és a száraz folyómeder valószínűleg még ma is látható (1Sá 17:40).
По долине проходила «речная долина» — по-видимому, высохшее русло реки, которое есть там и в наше время (1См 17:40).

Úgy értem, hogy éppen most mondtad el, odalent a kiszáradt folyómederben.
Вы рассказывали ее только что по пути с водному источнику.

A folyómederben a sarat rizshánccsal keverik össze, és hagyják erjedni.
В сухом русле реки глину смешивают с рисовой шелухой и оставляют бродить.

Babilon fő védelme így viszonylag száraz folyómederré vált.
Поэтому ров, окружавший город, главное оборонительное сооружение, почти высох.

Egész nap délfelé mentünk – volt az ajkán. – És tegnap is, amikor a mellett a folyómeder mellett lovagoltunk.
«Мы весь день едем на юг, – хотела сказать она. – И вчера, когда мы ехали вдоль ручья, было то же самое».

Olyan gyorsan mentem, ahogy csak tudtam, de aztán lassítanom kellett, amikor kiment a bokám a száraz folyómederben.
Я помчался так быстро, как только мог, но потом притормозил – когда здорово подвернул ногу в русле высохшей реки.

Az átkelés emlékére 12 követ vesznek fel a folyómederből, és Gilgálnál felállítják azokat; másik 12 követ állítanak fel a folyó közepén, ott, ahol a papok álltak
Чтобы увековечить это событие, в Галгале ставят 12 камней, взятых со дна реки; на то место на речном дне, где стояли священники, кладут 12 других камней

A folyómeder csúszós és egyenetlen volt, az erős áramlat miatt pedig bármely pillanatban elveszíthette az egyensúlyát.
Дно было скользкое и неровное, сильное течение сбивало с ног.

Talán az istenek húztak ki a folyómederből, állították el a vérzést, és rejtettek el?
Разве боги притащили тебя от реки, остановили кровь и скрывали тебя ото всех?

Egy nedves folyómederben nem fulladhatott meg, mindegy milyen részeg volt.
оно не совсем сухое. до какой степени напился.