gyógyulj oor Russies

gyógyulj

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

лечись

werkwoord

gyógyulj meg

voorbeelde

De lényegében azt kérdezte, hogy megvan-e a hitem ahhoz, hogy elfogadjam Isten akaratát akkor is, ha az Ő akarata az, hogy ne gyógyuljak meg.
По существу он спрашивал, была ли у меня вера в то, чтобы принять волю Бога, если Его воля будет состоять в том, чтобы я не был исцелен?

Gyógyulj meg, oké?
Ты поправишься, слышишь?

Csak te gyógyulj meg!
Лишь бы тебе было хорошо.

Most menj szépen haza, és gyógyulj meg!
Теперь иди домой и выздоравливай.

Mi voltunk a szörnyszülöttek — rákkéz-srácok és szakállas hölgyek, furcsaságok, akik egyedülléttel és depresszióval zsonglőrködnek, egymagunk üvegeztünk, megpróbálván megcsókolni önmagunk sebeit hogy gyógyuljunk, de éjjel, amíg a többiek aludtak, mi a kötélen sétáltunk.
Мы были уродами — мальчиками с клешнями омаров и бородатыми дамами, чудаками, жонглировавшими депрессией и одиночеством, раскладывающими пасьянс и играющими в бутылочку, пытающимися собственными поцелуями излечить свои раны. Но ночами, пока все спят, мы продолжаем ходить по канату.

Az orvos azt válaszolta, hogy kétségtelenül szerencse, csak meg is gyógyuljon a felesége, mint ahogy reméli
Доктор ответил, что это, безусловно, удача и остается только надеяться, что его жена окончательно выздоровеет.

Gyógyulj meg, anyu!
Выздоравливай, мамочка.

Cass, egy feladatod van: gyógyulj meg!
Кас, у тебя только одна задача - выздороветь.

Menj békével és gyógyulj meg kegyetlen betegségedből!”
вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей».

Scott Grow elder, a Hetvenek tagja, tanúbizonyságot tett arról, hogy a Szabadító mindannyiunkat arra hív, hogy jöjjünk Hozzá és gyógyuljunk meg:
Скотт Гроу, член Кворума Семидесяти, свидетельствовал, что Спаситель приглашает всех нас прийти к Нему и исцелиться:

Maminak fáj a pocija, Gyorsan- gyorsan gyógyulj meg
Мамочка вылечила живот.Спешите, спешите и все будет хорошо

Azt, hogy Arhur gyógyuljon meg.
Спасти Артура.

Hangsúlyozd, hogy a Szabadító 3 Nefi 9:13-ban elhangzott hívása – hogy jöjjünk Hozzá és gyógyuljunk meg – mindannyiunkhoz szól.
Повторите, что призыв Спасителя, записанный в 3 Нефий 9:13, – прийти к Нему и получить исцеление – обращен к каждому из нас.

Mizura, gyógyulj meg gyorsan!
Мизура, поправляйся!

Kérlek gyógyulj meg
Пожалуйста, не болей!

Gyógyulj meg.
Поправляйся.

Bezárjuk, és várjuk, hogy gyógyuljon.
Поверьте, лучше его временно зашить.

Gyógyulj meg.
Поправляйтесь.

Mondtam Renének, hogy maradjon nyugton és gyógyuljon.
Я попросил Рене не высовываться и набраться сил.

Engedjétek a bátrakat elém, hogy gyógyuljunk.
Давайте без страха и сомнений приходить и исцеляться.

Gyógyuljon meg, milord, és akkor az a nemesember másként fog önnel beszélni
Излечитесь, милорд, и он будет говорить с вами иначе.

" A gyászt ki kell adni hogy gyógyuljunk. "
" Чтобы излечить горе, с ним нужно встретиться лицом к лицу "

Gyógyuljon meg!
Желаю скорейшего выздоровления.

Gyógyulj meg, haver! Mert...
Ты должен поправиться, приятель, иначе...

Mihamarabb gyógyuljon meg, Mr. Roper!
Поправляйтесь, мистер Ропер.