gyógyulás oor Russies

gyógyulás

/ˈɟoːɟulaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

выздоровление

[ выздоровле́ние ]

naamwoord onsydig

Az érzelmi gyógyulás része, hogy visszakapja az önnek járó hatalmat.
Ваше эмоциональное выздоровление отчасти заключается в том, чтобы показать свою силу.

излечение

[ излече́ние ]

naamwoord

Igen, az angyal a tudatalattid megjelenése a vágyadnak a gyógyulás reményében.
Ангелы показывают твое желание к излечению.

поправка

[ попра́вка ]

naamwoord vroulike

Csak sok időbe telik a gyógyulás, ennyi az egész.
Просто много времени уйдет на поправку, только и всего.

voorbeelde

Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.
Благодаря искупительной жертве Иисуса Христа приходит сила19. Благодаря благости Божьей приходят исцеление и прощение20. Благодаря упованию на расписание Господа приходят мудрость и терпение.

Ő az Úr bírájaként tanácsot és talán fenyítést ad majd, ami gyógyuláshoz fog vezetni.
Как Господний судья, он даст совет и, возможно, даже назначит наказание, которое приведет к исцелению.

Az elnök még kómában van, de egyértelmű jeleit mutatja a gyógyulásnak.
Президент все еще в коме, но он явно идет на поправку.

Az őszinte bűnbánat gyümölcsei a nyugodt lelkiismeret, a vigasztalás, valamint a lelki gyógyulás és megújhodás.
В результате искреннего покаяния мы обретаем мир совести, утешение, а также духовное исцеление и обновление.

* Mi történt azért, mert az ember szétkürtölte a gyógyulása hírét?
* Что произошло из-за того, что тот человек распространил весть о своем исцелении?

Annyi idő kell a szaruhártya gyógyulásához.
Достаточно долго.

Megelégedtem a gyógyulásommal, és hazatértem.
Я решил успокоиться на своём чуде и вернулся домой.

Kell némi idő a gyógyulásra meg jóadag gyógytorna, és újra dolgozhatsz.
Ну, немного времени, лечения и хороший объем физической терапии, и ты будешь готов к работе.

9 Miközben ezekről a szentírásbeli szavakról elmélkedtek és megnyitjátok a szíveteket, remélem és imádkozom, hogy meghívjátok a Szentlelket, hogy elvigye mélyen a lelketekbe a számotokra szükséges megértést, gyógyulást és megerősödést.
Когда вы откроете сердца и будете размышлять над словами этого стиха, я буду надеяться и молиться о том, чтобы вы пригласили Святого Духа, Который привнесет в ваши сердца необходимое понимание, исцеление и обновление.

Csak gondolj bele, mit tehetnék Megan gyógyulásáért a 15 millióval.
Только представь, что бы я мог сделать для Меган за 15 млн долларов.

A hívők a XVI. század óta gyakran tulajdonítanak neki gyógyulást vagy más csodákat.
С XVI века и по сей день набожные люди считают ее образ чудотворным и приписывают ей исцеления.

Két hét a gyógyulási idő, és megkért bennünket, hogy senkinek se mondjuk el.
что ему нужно ещё 2 недели.

Örültél neki, hogy segítenek a gyógyulásban? (. . .)
Был ли ты рад, что тебе помогли выздороветь? ~

– S az Ispotályból hamarosan híre ment, hogy a Király valóban itt van közöttük, s a háború végeztével gyógyulást hoz.
И вскоре из Дома по всему городу распространилась весть, что вернулся король и что после войны он принес исцеление.

Az érzelmi gyógyulás része, hogy visszakapja az önnek járó hatalmat.
Ваше эмоциональное выздоровление отчасти заключается в том, чтобы показать свою силу.

Az Ő Szeretett Fia, Jézus Krisztus, letette az életét azért, hogy lehetővé tegye e gyógyulást.
Его Возлюбленный Сын, Иисус Христос, отдал Свою жизнь, чтобы сделать возможным это исцеление.

Jézus Krisztus nagyon egyértelmű módszert adott arra, hogy bűnbánatot tartsunk, életünkben pedig gyógyulást nyerjünk.
Иисус Христос предписал нам очень ясный метод: покаяться и найти исцеление в нашей жизни.

Amikor egy leprás ment hozzá gyógyulást keresve, Jézus nem utasította el a férfit mint tisztátalant és méltatlant, és nem is tett látványos dolgot, hogy felhívja magára a figyelmet.
Когда к нему подошел прокаженный с просьбой вылечить его, Иисус не прогнал его как нечистого, недостойного человека, не устроил он и зрелища, чтобы привлечь к себе внимание.

Sok szülő pazarolt már mind időt, mind pénzt a kezelésekre, melyek gyógyulást ígértek a gyermekeiknek.
Многие родители тратят время и деньги, стараясь найти исцеление для своих детей.

Bárhová megy Jézus, mindenütt vigaszra és szellemi gyógyulásra szoruló sokaságot talál.
Везде, куда Иисус приходит, он видит массы людей, нуждающихся в духовном исцелении и утешении.

Mire a Grófnő – Mit, a gyógyulást?
А Графиня ему такая: «Что, лекарство?

Ó, mennyire szükségünk van arra a gyógyulásra, melyet csak a Megváltó nyújthat nekünk!
О, как же все мы нуждаемся в этом исцелении, которое может совершить Искупитель!

E biztos gyógyulás az Ő Szeretett Fia, Jézus Krisztus engesztelésének hatalma által lehetséges, mely jóvátesz minden igazságtalanságot.
Это приносящее мир исцеление осуществляется силой Искупления Его Возлюбленного Сына, Иисуса Христа, которая может исправить несправедливость.

Ő szellemi értelemben „a világ világossága” (János 8:12). Jézus fölragyog gyógyulást hozva — először szellemi gyógyítást valósít meg, melyet már most is tapasztalunk, később pedig, az új világban teljes körű fizikai gyógyítást visz véghez.
Иисус «взойдет» с «исцелением в лучах Своих» — вначале с духовным исцелением, которое мы испытываем сегодня, а затем и с полным физическим исцелением в новом мире.

Megkezdjük a gyógyulást.
Мы начнем процесс исцеления...