háromkirályok oor Russies

háromkirályok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

маг

eienaam manlike

волхв

eienaam manlike

a "Háromkirályok imádása" című képen. Itt láthatnak
на полотне «Поклонение волхвов».

мудрец

[ мудре́ц ]

eienaam manlike

кудесник

[ куде́сник ]

eienaam manlike

три царя

(napkeleti bölcsek)

три царя́

A háromkirályok mítosza meglehetősen sokak szemében — még a kisgyermekek szemében is — veszít a hitelességéből.
Многие люди, даже маленькие дети, все меньше и меньше верят в миф о трех царях-магах.

voorbeelde

Ezek voltak azok az emberek, akik meglátogatták Máriát és Józsefet, és meglátták az újszülött babát a jászolban feküdni, nem pedig a „háromkirályok”, akik olyan gyakran szerepelnek a betlehemes jeleneteken (Lukács 2:15–20).
Именно эти люди, а не трое волхвов, так часто фигурирующие в рождественских композициях, пришли к Марии и Иосифу и увидели младенца Иисуса, лежащего в яслях (Луки 2:15—20).

Viszont a felfedezés, amely igazán megragadta a képzelőerőmet, a csodálatomat, az a hihetetlenül élénk rajz ez alatt a barna réteg alatt, a "Háromkirályok imádása" című képen.
Открытие, которое действительно восхитило меня и поразило моё воображение — это невероятно яркий рисунок под этим коричневым слоем на полотне «Поклонение волхвов».

A klasszikus jelenetet látjuk: a háromkirályok követik a csillagot.
Перед нами классическая сцена: три царя идут за звездой.

„Háromkirályok” — Kik voltak ők?
Кем были «волхвы»?

Sokszor pásztorok is vannak, meg a Los Reyes Magos (a háromkirályok).
Часто используют фигурки пастухов и трех царей-магов.

Ellentétben azzal, amit sok betlehemes jelenet ábrázol, Máté nem beszél arról, hogy mennyien voltak ezek a férfiak, és nem is nevezi őket „bölcseknek”, sem „háromkirályoknak”.
Матфей ничего не написал о том, сколько их было; кроме того, он не называл их «мудрецами» и уж тем более «тремя царями».

Valószínűleg láttál már olyan kis szoborcsoportokat, amelyek a csecsemő Jézust ábrázolják a jászolban, mellette Mária, József, néhány pásztor, a „három bölcs” vagy „háromkirályok”, néhány háziállat és néhány szemlélődő.
Вероятно, вы видели такие композиции из фигурок, изображающие младенца Иисуса в яслях, а рядом с ним Марию, Иосифа, пастухов, «трех волхвов», нескольких наблюдателей, а также нескольких волов или ослов.

Úgy tartják, hogy január 5-ének estéjén a Tres Reyes Magos (a háromkirályok) játékokat hoznak a gyerekeknek.
Вечером 5 января Tres Reyes Magos (три царя-мага) обычно приносят детям игрушки.

▪ Sokan ismerik a betlehemes játékokat, melyben a háromkirályok, más néven napkeleti bölcsek meglátogatják a jászolban fekvő újszülött Jézust.
▪ Видели ли вы рождественские композиции или постановки, в которых изображается, как три царя или мудреца пришли к младенцу Иисусу, лежащему в кормушке для скота?

Amikor az úgynevezett háromkirályok — akik valójában asztrológusok voltak — látogatást tettek, Jézus és a családja már nem istállóban lakott.
Когда так называемые три царя-мага — а на самом деле астрологи — пришли к Иисусу, он и его родители уже не жили в хлеву.

Január 6-ának reggelén aztán a gyerekek megkeresik a játékokat, mintha csak a háromkirályok hozták volna azokat.
Утром 6 января дети их ищут, думая, что это подарки трех царей-магов.

A háromkirályok mítosza meglehetősen sokak szemében — még a kisgyermekek szemében is — veszít a hitelességéből.
Многие люди, даже маленькие дети, все меньше и меньше верят в миф о трех царях-магах.

(Néhány helyen három apró játék baba van benne, melyek a háromkirályokat jelképezik.)
(В некоторых местах используют три куклы, представляющие трех царей-магов.)

A díszbe öltözött látogatókat általában háromkirályoknak nevezik.
Этих богато одетых посетителей обычно называют волхвами или мудрецами.

A háromkirályokkal ebédeltem.
Я тут пообедал с мудрецами.

Spanyolországban a háromkirályok hozzák az ajándékot a gyerekeknek.
В Испании подарки детям приносят три короля-мага.

Balra, az északi oldalnál lévő fejtámaszokon pedig: Jézus körülmetélése, Háromkirályok hódolata, Jézus bemutatása a templomban, Búcsú Máriától, A feltámadott Krisztus megjelenik Máriának, Isten Anyjának mennybemenetele, Mária megkoronázása, végül Isten anyja a gyermekkel a loretói litánia szimbólumaival övezve.
На левых лавках находятся рельефы: Обрезание Господне, Поклонение Трех Царей, Сретение Господне, Прощание с Матерью, Явление Воскресшего Христа Марии, Успение Божией Матери, Коронация Божией Матери, а также Божия Матерь с Младенцем в окружении символов из Литании Пресвятой Деве Марии.

A posadák, a háromkirályok és a nacimiento
Posadas, три царя-мага и nacimiento

Latin-Amerikában a háromkirályok helyettesítik a Mikulást.
В Латинской Америке три царя-мага выступают в роли Санта-Клауса, или Деда Мороза.