hús oor Russies

hús

/ˈhyːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мясо

[ мя́со ]

naamwoord onsydig

продукт питания, плоть животных

Tom levágott egy szelet húst, és a tányérjára tette.
Том отрезал кусок мяса и положил себе на тарелку.

плоть

naamwoord vroulike

emberi test (régi) плоть и кровь hús-vér {Hamlet>vér -hús} }>élő

1) а) устар. Тело. б) Человеческое тело как источник чувственности, похоти. 2) перен. Конкретное материальное содержание чего-л. Синоним: || ангел во плоти, перейти в плоть и кровь, умерщвление плоти, умерщвлять плоть

Nem hiszem, hogy a hús segítene majd az arcrekonstrukció során.
Не думаю, что плоть поможет тебе реконструировать лицо.

мякоть

[ мя́коть ]

naamwoord vroulike

Készítsünk tüskésannóna-pürét úgy, hogy a gyümölcs húsát átpasszírozzuk egy szűrőn.
Протрите мякоть гуанабаны, пропустив ее через дуршлаг, сито или марлю.

мягкая ткань

A halak felfalták a szervek és a hús jó nagy részét.
Рыба основательно обглодала органы и мягкие ткани.

тело

[ те́ло ]

naamwoord onsydig

Majd kidobta a holttestet az erdőben, és húst borított rá, hogy odavonzza a vadállatokat.
Вы привезли тело в лес и забросали его ветчиной, чтобы привлечь хищников.

Soortgelyke frases

fűszeres párolt hús
чашушули

csontozott hús
бескостное мясо

fagyasztott hús
мороженое мясо · строганина

kockára vágott hús
рубленное мясо

halvány, puha, vizenyõs hús
бледное мягкое экссудативное мясо

géppel kicsontozott hús
мясо механической обвалки

comb (hús)
голяшки и рульки

aszalt hús
Вяленое мясо

ázsiai rizses hús
плов

voorbeelde

Darált hússal töltött szendvics.
Такая порубленная котлета в сэндвиче.

Mindannyian ettetek a húsából.
Вы все ели его плоть.

A húsod... igencsak rágós!
Твоё мясо...

És mikor újra panaszkodni kezdenek a hús és a kenyér hiánya miatt, este fürjekről, reggel pedig harmatszerűen hulló édes mannáról gondoskodik számukra.
Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.

Megesküdnék rá, hogy valódi húsból van.
Господи, можно поклясться, что это живая плоть.

Ő szokta felvágni a húsodat!
Она режет тебе мясо.

Se nem hús, se nem pástétom. – Az Ezredes leült mellém. – A Sas velem ebédelt.
Не мясной и не хлебный. — Полковник сел рядом со мной. — Ко мне подкатил Орел.

Az első, amelyen megakadt a tekintete, a Keresztény pokol, az ördög, a föld és a hús címet viselte.
"Первая из них называлась ""Наказание грешников, дьявол, земля и плоть""."

Ezeket a madarakat a húsukért vadászták, amit hatalmas mennyiségekben adtak el, és ezt igazán könnyen tehették, mivel amikor ezek a nagy seregek leszálltak a földre, olyan sűrűn voltak, hogy vadászok és hálósok százával gyűlhettek össze, és több tízezer madarat mészárolhattak le.
На этих птиц велась интенсивная охота, а на продаже их мяса можно было неплохо заработать, ведь поймать их было совсем не сложно — они спускались на землю громадными стаями в огромных количествах, поэтому охотникам не составляло никакого труда убивать их десятками тысяч.

És ezért elkezdtünk ehhez hasonló kérdéseket kapni: "Ha tudtok emberi testrészeket növeszteni, tudtok állati termékeket is, úgy mint hús vagy bőr?"
На протяжении этого времени нам задавали вопросы: «Если вы можете вырастить части человеческого тела, сможете ли вы также вырастить продукты, например, мясо или кожу?»

És amíg a többiek próbáltak kihúzni, megfeledkeztek a húsról, szóval mostmár farkasaink is vannak.
Ќу и пока все спасали мен €, о м € се благополучно забыли и оно привлекло волков.

A csirkét kukoricával etetik, utána a húsát felaprítják, és még több kukoricatermékkel keverik össze, hogy növeljék a tartalmát, és utána mindezt kisütik kukoricaolajban.
Кур кормят кукурузой, затем их мясо размельчают и смешивают с другими продуктами из кукурузы, чтобы придать объем и массу, а затем пережаривают на кукурузном масле.

Úgy néz rám, mintha húst méregetne a hentesnél.
Он всегда смотрит на меня так, будто пытается определить мой авторитет.

Ez a világ, a világ, amiben helyet vájok magamnak, a férfiak világa ellenem fordult, letépte a húst a csontjaimról, nekiadta a hollóknak, és minden lépéssel egyre keményebb lettem.
Этот мир мир я пришел найти убежище мир человека кто бы обернуться против меня Вы eskizan мою плоть и подается вороны Сделано меня в каждый мой шаг чтобы стать более жестким.

Nevezz őrültnek, Angel, de szerintem ez emberi hús.
Можешь считать меня психом, Анхель, но мне кажется, это человеческая плоть.

Főleg amikor hús volt mártással.
Особенно когда подавали мясо в соусе.

De te még hús-vér vagy.
Но ты все еще во плоти.

azt hiszem a vásárlók tudni fogják, hogy a húsgolyók nem húsból vannak.
Думаю, что мои посетители будут в состоянии заметить, что в фрикадельках нет мяса.

A jó hír az, hogy minden pilóta vörös hús párti.
Хорошая новость в том, что пилоты - приверженцы говядины.

* Azoknak az angyaloknak, akik feltámadt személyek, húsból és csontból való testük van, T&Sz 129:1.
* Ангелы это воскресшие существа, имеющие тела из плоти и костей, У. и З. 129:1.

Az ENSZ Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezetének 2006-os számítása alapján a hús- és tejtermék célú állattartás a globális felmelegedés 18%-áért felelős.
По отчёту Продовольственной и сельскохозяйственной организация ООН за 2006 год, животноводство вносит 18 % вклад в эмиссию парниковых газов в CO2 эквиваленте.

Nem csoda, hogy még nem eszi meg a húst.
Неудивительно, что он не ест мяса.

Még csak húst sem eszik.
Она даже не ест мясо!

Mármint a sós hús borzalmas.
Я имею в виду, это страшное место для стенда морских ракушек.

– ordította Michael. – Ízlik, mikor vérzik a húsod?
– кричал Майкл. – Тебе нравится, когда у тебя течет кровь?