hajózik oor Russies

hajózik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

плыть

[ плы́ть ]

werkwoord

A karmazsinvörös zászló alatt hajózunk és az ellenségnek nincs kegyelem.
Мы будем плыть под малиновым флагом, и врагам не видать от нас пощады.

доставлять водным транспортом

naamwoord

крейсировать

[ крейси́ровать ]

крейсерство- körutazás

КРЕЙСИРОВАТЬ, -рую, -руешь; несовершенный вид 1. Плавая, совершать рейсы. Теплоходы крейсируют регулярно. 2. Осуществлять военное наблюдение в каких-нибудь водах, плавать для охраны, разведки или отдельных боевых действий. || существительное крейсерство, -а, ср. (ко 2 значение). || прилагательное крейсерский, -ая, -ое (ко 2 значение). Крейсерская служба.

плыть на корабле

naamwoord

плыть на судне

naamwoord

voorbeelde

Volt már olyan, hogy űrhajósokhoz hasonlították ezeket az idős navigátorokat, akik a hatalmas nyílt óceánon hajóznak dupla hajótestű kenukban, több ezer kilométernyire egy apró szigettől.
Их сравнивавали с космонавтами - этих старых мореплавателей, которые уходят в огромный океан в двухкорпусных каноэ на тысячи миль от маленького острова.

– Amíg vissza nem hajózom Seanchanba, engem szórakoztatsz a családodról és hagyományairól szóló mesékkel.
- Пока я не отплыву обратно в Шончан, ты будешь развлекать меня историями о своей семье и ее традициях.

Vakon hajózunk.
Мы плывем вслепую.

Daario nemsokára újra mellette lesz, és együtt hajóznak át Westerosba.
Даарио скоро снова будет с ней, и они вместе поплывут в Вестерос.

Az utóbbi két éve hajózik a tengeren, de mindeddig csupán a Sydney-Cape Town útvonalon.
Последний плавал уже два года, но только на рейсах Сидней-Кейптаун.

Hasonlatként képzeljük el, hogy az óceán közepén hajózunk.
В качестве аналогии представьте себе, что вы плывете на корабле посередине океана.

Valyrián keresztül hajózunk.
Вы выбрали путь через Валирию.

– Tudtad, hogy vannak emberek, akik azóta hajóznak a gyűjtőfolyamon, amióta megépült az orbital?
– А ты знаешь, что есть люди, которые плавали по Великой реке еще до того, как была завершена Орбита?

Azért hajózunk ki erre az új tengerre, mert ott új ismereteket lehet szerezni, és új jogokat nyerhetünk el.
Мы вышли в новое море, чтобы узнать новое и завоевать новые права.

Most Calais-ba hajózunk és felállítunk egy hadsereget.
Теперь мы поплывем в Кале и поднимем армию.

Harminc éve hajózom itt, és ezek az idióták most azt követelik tőlem, hogy fedezzek fel valami újat!
Я тут плаваю тридцать лет, а теперь эти полудурки хотят, чтобы я здесь что-то открыл!»

Hajózunk, hogy megtaláljuk az utolsó szárazföldet a bolygón?
И что мы плывем к последнему куску земли, который остался на этой планете?

A teherhajó svéd zászló alatt hajózik, nővér.
Судно идёт под шведским флагом, сестра.

– Ré csónakja – suttogta – a Sektet-csónak, amellyel a Nap alkonyattól hajnalig az Éj tizenkét óráján hajózik!
– Ладья Ра! – шептал он. – Священная Месектет, на которой солнце проплывает двенадцать часов тьмы от заката до рассвета!

Nem hajózok önnel, uram!
Я вам не попутчик, сэр.

Veled hajózok holnap a zsákmányért.
Я поплыву завтра с тобой, чтобы взять приз.

Vajon ők is hajóznak most ezen a tengeren?
А они тоже плавают в этих водах?

– mondta a Vörös Evezős. – Oda hajóznál, ahová csak akarnál, és sohasem vesztegelnél szélcsend miatt
– Будь так, – сказал Рыжий Гребец, – ты плыл бы, куда хотел, и твои паруса всегда бы полнились ветром

Ha felvont vitorlákkal hajózunk a viharba, lehetetlen lesz a vitorlavásznakat bevonni.
Войдем в шторм под всеми парусами – убрать уже будет непросто.

Maga, Sharpe őrnagy, Ausztráliába hajózik, ahol egy büntetőtelep őre lesz.
Вы, майор Шарп, отплываете в Австралию, где будете командовать охраной осужденных.

A holnapi dagállyal hajózunk ki.
Я отплываю с утренним отливом.

Laurie-val úgy döntöttünk, hogy délre hajózunk Afrika partjai mentén, aztán átszeljük az Atlanti-óceánt, és elmegyünk az Egyesült Államokba.
Мы с Лори решили проплыть вдоль побережья Африки, а затем пересечь Атлантический океан, чтобы попасть в Соединенные Штаты.

Jelenleg is a Keskeny-tengeren hajóznak, hogy újra elfoglalja apja trónját.
Прямо сейчас они переплывают Узкое море в надежде забрать трон её отца.

Őszinte John e pillanatban is hajózik Jersey felé, ahol a Habeas Corpus parancs nem érvényes.
А ведь в эту минуту Честного Джона увозят на остров Джерси, где хабеас корпус не имеет силы.

Ted szerint három hete kötött ki, de még egy hétig nem hajózik ki.
Тед говорит, судно причалило три недели назад, но уйти должно только через неделю.