határozat oor Russies

határozat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

резолюция

[ резолю́ция ]

naamwoord vroulike

Még mindig szorgalmazza a Háborús erők nem kötelező határozatát?
Вы все еще продвигаете неограниченную резолюцию военных сил?

постановление

[ постановле́ние ]

naamwoord onsydig

Nézze, ez a bírósági határozat megszegése, tisztában volt az időponttal, mielőtt elment.
Послушай, это нарушение судебного постановления, и он согласился на эту дату прежде, чем уехал.

решение

[ реше́ние ]

naamwoord onsydig

Fellebbezésként a határozat ellen a felsőbb bírósághoz fordult.
Он подал на это решение апелляцию в суд высшей инстанции.

Soortgelyke frases

bírósági határozat
постановление суда · решение суда

az egészségügyi biztosítás hordozhatóságáról és felelősségre vonhatóságáról szóló határozat
акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA

voorbeelde

Úgy látszik, sietnek a határozattal.
Не слишком ли быстро все решается?

Milyen gyülekezeti elrendezéseket határoz meg tisztán az apostol, és hogyan alkalmazza Pál a Héber Iratokat tekintélyként?
Какие вопросы, связанные с порядком в собрании, обсуждает Павел и как он ссылается на Еврейские Писания как на авторитет?

Mindenkit a hite határoz meg.
Ты - это то, чему ты поклоняешься.

Határozd meg, milyen érzések, gondolatok és magatartásformák tartoznak ehhez számodra.
Определите, какие с ним связаны чувства, мысли и модели поведения.

39. a) Hogyan írta le a kereszténység hamis világosságát az 1925-ös kongresszuson elfogadott határozat?
39. а) Как в резолюции, принятой на конгрессе в 1925 году, описывался ложный свет христианского мира?

Ezen meghallgatáson határozunk arról, hogy Harrison Creary bíró elfogult volt-e a vádlottal és védelemmel szemben az állam kontra Gwyneth Van Zanten ügyben.
Это слушание по выяснению был ли судья Харрисон Крейри предвязт к защите и адвокату защиты... в деле Народ против Гвинет Ван Зантен.

Határozd el, hogy nem fogsz olyan klipeket nézni, melyek nem tetszenek Istennek
Твердо реши не смотреть то, что не одобряет Бог.

Jobban megegyezhetünk a határozattal.
Мы получим необходимый бюджет с нашими предложениями по выплатам.

– Mert a szavak gondolatokat fejeznek ki, Mark Staithes; és a gondolatok cselekedeteket határoznak meg.
– Потому что слова выражают мысли, Марк Стейтс, а мысли определяют действия.

Határozd meg előre azokat a pontokat, amelyeket ki fogsz emelni, és bizonyosodj meg afelől, hogy érted és képes vagy hatékonyan alkalmazni az írásszövegeket.
Заранее выбери пункты, которые будешь освещать, и проверь, понимаешь ли ты тексты Писания и можешь ли ты их эффективно применить.

A húrelméletben a rezgés határoz meg mindent.
А в теории струн вибрация определяет всё и вся.

A levél elolvasása után Albert sápadt volt, és mozdulatlanul várta, mit határoz az édesanyja.
Альбер стоял бледный и неподвижный, ожидая решения матери.

Határozd el, hogy megörvendezteted a szívüket!
Будьте решительно настроены радовать сердце родителей!

Minden kiragadva eredeti környezetéből, vagyis a kontextus határoz meg mindent.
Здесь всё вырвано из контекста, а это значит, что контекст позволяет что угодно.

Az olvasó az 1933-as berlini kongresszuson elfogadott, „Nyilatkozat a való tényállásról” című határozat kijelentéseire utalt.
Читатель имеет в виду заявления из «Декларации фактов» — резолюции, принятой в 1933 году на конгрессе в Берлине.

Ha úgy döntesz, hogy mobiltelefont vásárolsz, határozd el, hogy nem leszel a rabja.
Если ты решил обзавестись мобильным телефоном, постарайся быть его хозяином, а не рабом.

Magyarázd el, hogy mivel Jézus egy halhatatlan Atya és egy halandó anya Fia volt, megvolt a képessége arra, hogy örökké éljen, ha úgy határoz, de képes volt arra is, hogy meghaljon.
Объясните: поскольку Иисус был Сыном бессмертного Отца и смертной матери, Он обладал способностью, при желании, жить вечно, а также способностью умереть.

A határozat, amelyet elfogadtak a kongresszusi program befejező részében, pontosan meghatározta, mit foglal magában az Isten szerinti életút, melyen mindannyiuk elhatározása szerint járni szeretnének.
Резолюция, принятая в заключительной части конгресса, четко определила Божий путь жизни, которого всем нам нужно решительно держаться.

Mert nem számít, hogy mások hogyan határoznak meg téged, jó szándékkal vagy nem, és mindegy, hogy hogyan határozod meg önmagadat, egyetlen értelmezés sem fog maradandó bizonyossággal szolgálni.
Потому что неважно, как тебя описывают окружающие, хорошим или плохим, и неважно, как ты описывал себя сам.

Határozd hát el, hogy többet tanulsz Jehova Istenről és szándékairól, és cselekedj ezen ismerettel összhangban (János 17:3).
Поэтому будь полон решимости больше узнавать об Иегове Боге и его намерениях, и веди себя в согласии с этим познанием (Иоанна 17:3).

Határozd meg, mi a fontos.
Решите, что для вас важнее.

Megjegyzés: Ha a Google úgy határoz, hogy az adott alkalmazásfrissítés kritikus biztonsági rést javít ki, akkor előfordulhat, hogy bizonyos alkalmazásfrissítéseket az eszköz vagy az alkalmazás frissítési beállításaitól függetlenül is elvégzünk.
Примечание. Если обновление устраняет серьезную уязвимость системы безопасности, то оно может быть установлено вне зависимости от настроек устройства (по усмотрению Google).

Írd fel a táblára a következő szentírásokat, és kérd meg a tanulókat, hogy mindegyikük olvasson el egyet, és keresse meg, milyen áldásokat ígérnek azoknak, akik úgy határoznak, hogy részt vesznek a misszionáriusi munkában.
Перечислите на доске следующие отрывки из Священных Писаний, а затем попросите студентов прочитать про себя один из этих отрывков и найти благословения, обещанные тем, кто предпочитает участвовать в миссионерской работе.

Olyan világban élünk, melyet nem a fogyasztás határoz meg, hanem a részvétel.
В конечном счёте, сейчас мы живём в мире, в котором определяющая величина не потребление, а участие.

Ezzel szemben az utolsó napi szentek megerősítik, hogy a családkiáltvány olyan családi kapcsolatokat határoz meg, amelyekben örök fejlődésünk legjelentősebb része megvalósulhat.
Напротив, Святые последних дней утверждают, что Воззвание о семье описывает тип семейных отношений, при которых может происходить самая важная часть процесса нашего земного развития.