hibátlanul oor Russies

hibátlanul

bywoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

безупречно

[ безупре́чно ]

adjective adverb

~выполнить задания>(hibátlanul),kifogástalanul teljesíti feladatát

~вести себя>kifogástalanul viselkedik

Hogy tudsz ilyen hibátlanul beszélni németül?
Как тебе удаётся говорить на таком безупречном немецком?

voorbeelde

Ha egy követ a hibátlanok közé sorolunk, ez azt jelenti, hogy amikor a kő belsejébe nézel — még ha egy nagyítóval is teszed ezt meg —, semmi hibát sem látsz benne.
Если камень подходит под определение „чистый“, это означает, что в бриллианте — даже при рассмотрении через лупу — нет включений и дефектов.

Hibátlanul mûködött.
И отлично сработало.

"A „Dixie""-t még senki sem játszotta ilyen hibátlanul és ilyen iróniával."
Наверное, никогда еще эта незамысловатая мелодия не исполнялась так виртуозно и с такой подчеркнутой иронией.

És felteszem, hibátlanra sikerült?
И я полагаю, ты показала класс?

Fogadjunk, hogy tudna hibátlanul olvasni itt és most
Спорим, ты сможешь читать без изъяна, прямо здесь и прямо сейчас

A nő kiöltözött, levágatta a haját, és hibátlanul szimmetrikus.
На данный момент... Есть... Волосы непростительно асимметрия.

Szóval szerintem nem baj, hogy ti sem vagytok hibátlanok.
Так что я думаю, что нормально, что у вас столько всего.

A postahivatal hatalmas mennyiségű pénzeket felügyel, és minden kézbesítésnek hibátlannak kell lennie.
Почтовое отделение - хранитель огромных денежных сумм, каждое представительство должно безупречно соблюдать законы.

Azt akarom, hogy minden hibátlanul menjen.
Я хочу видеть безупречное выполнение.

Mindazonáltal lehet mondani: „Remé lem, hogy a kört hibátlanul fogom megrajzolni.”
"Правда, можно сказать: ""Надеюсь, я начерчу этот круг без изъяна""."

Bart, az utolsó körben hibátlanul kell teljesíteniük.
Барт, они обязаны сделать все безупречно в последнем исполнении.

Még egy levelet sem tudok hibátlanul megírni.
Я не могу написать простого письма без ошибок.

Az ilyen tudatos fellépés bűnös hajlamainkkal szemben azt fogja visszatükrözni, hogy követjük Péter apostol utasítását: „Tegyetek meg minden tőletek telhetőt, hogy végül szeplőtelennek és hibátlannak találjon benneteket békességben” (1Korinthus 9:27; 2Péter 3:14).
Тем, что мы добросовестно не упускаем из виду наши грешные склонности, мы показываем, что мы следуем указанию апостола Петра: «Делайте все, что в силах ваших, чтобы предстать пред Богом безупречными и незапятнанными и умиротворенными» (1 Коринфянам 9:27; 2 Петра 3:14, Благая Весть от Бога).

Neumann ismerte az eljárási szabályokat, és eddig minden esetben hibátlanul végre is hajtotta.
Нойманн знал процедуру и каждый раз выполнял ее безупречно.

de a Kubrick hibátlanul leírta.
Смейся сколько влезет, но Кубрик попал в точку.

Vigasztaljon az is, hogy Isten ’ártatlannak és hibátlannak’ tart téged ebben a dologban (Filippi 2:15).
Утешайся также знанием, что Бог считает тебя „неукоризненной и чистой“ в связи с этим (Филиппийцам 2:15).

Nem kell, hogy minden nap hibátlanul teljesítsünk!
Не обязательно каждый день во всем быть безупречным.

Izrael egybegyűlt népéhez intézett búcsúbeszédében Józsué ezt a tanácsot adta: „Féljétek Jehovát és szolgáljátok őt hibátlanul és igazságban!”
В прощальной речи, которую держал Иисус Навин перед собранием израильтян, он дал следующий совет: «Бойтесь Господа, и служите Ему в чистоте и искренности».

És hogy ölhetne meg az ember egy katonát csak azért, mert szakszerűen, hibátlanul teljesíti a kötelességét?
А как можно убить солдата только за то, что тот добросовестно, со знанием дела выполняет свой долг?

Bender és Sol hibátlanul befejezték Allen bizonyítását.
Бендер и Сол подтвердили догадки Перрона.

Bender és Sol hibátlanul levezette Perron feltevéseinek Allen- féle bizonyítását
Бендер и Сол завершили изучать доказательство Аллена гипотезы Пейрота

A csodálatos motorok hibátlanul végezték dolgukat.
Превосходные машины выполнили свою задачу безупречно.

Kilenc perc múltán majd kiemelkedik újra, ragyogva és hibátlanul, mint azon a napon, amikor elhagyta a gyárat Svájcban
Через девять минут часы снова всплывут, блестящие и безупречные — как в тот день, когда они покинули швейцарскую фабрику

Ezeknek az állatoknak tökéletesnek és hibátlanoknak kellett lenniük.
Эти животные должны были быть безупречными, без порока.

Szóval minden felvételkor hibátlanul kell játszanunk?
То есть нам каждый раз нужно играть идеально?