hirtelen oor Russies

hirtelen

/ˈhirtɛlɛn/ adjektief, Adjective, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вдруг

bywoord

váratlanul

неожиданно, внезапно, непредсказуемо,

Miért jelennek meg hirtelen a madarak a tavasz közeledtével?
Почему с приближением весны всегда вдруг появляются птицы?

неожиданно

[ неожи́данно ]

bywoord

Hirtelen egy kutya ugrott rám.
Неожиданно на меня прыгнула собака.

внезапный

[ внеза́пный ]

naamwoord

Az arca hirtelen piros lett.
Ее лицо внезапно покраснело.

внезапно · неожиданный · скоропостижный · круто · врасплох · скоропостижно · поспешный · резкий · отрывистый · опрометчивый · вспыльчивый · в карьер · стремительно

Soortgelyke frases

hirtelen sütés
пассеровка

hirtelen felismerés
инсайт

hirtelen szívmegállás
Остановка сердца

hirtelen terhelés
аварийное загрязнение

voorbeelde

Hirtelen a két közös fenyegetés, mely az évtizedek során közel hozta őket egymáshoz, többé-kevésbé elmúlt.
Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.

– Nagyon hirtelen állt meg az autó, ugye?
– Машина остановилась очень резко, не так ли?

Látta, hogy a föld hirtelen közel az arcát.
Он видел землю внезапно близко к его лицу.

Azután hirtelen jött a felismerés.
Вот это меня и поразило.

Hirtelen eltűnések.
Внезапное исчезновение.

A doktori munkáját utólag a sejt - bomlásról és regenerálódásról írta, aztán hirtelen abbahagyta súlyos depressziós rohamok miatt.
Он проводил исследования распада и восстановления клеток, но потом резко прекратил из-за наступления тяжелой депрессии.

Hirtelen ez a fickó jött velem szembe egy karddal.
Вдруг появляется этот парень с мечом.

De azután hirtelen ezt kérdezte: – Nos, és a Rougon-ék mit szólnak mindezekhez?
Потом вдруг спросил: — А Ругоны, что они говорят обо всех этих делах?

Hirtelen úgy döntött: megmutatja Baxternek, hogy nem képes kívülálló megfigyelőként elemezni önmaga szenvedélyét.
Она решила доказать Бакстеру, что он не сможет оставаться равнодушным наблюдателем собственной страсти.

Hirtelen ráébredt, hogy Shiaine elhallgatott.
Неожиданно до него дошло, что Шиайн молчит.

Ahogy befejezte, Tario kinyitotta a szemét és hirtelen fölült
Когда он кончил, Тарно открыл глаза и быстро сел

Hirtelen elkezdtem aggódni hogy talán igen.
Внезапно я заволновалось, что так оно и было.

Egy nap épp szétszedtem valamit, miközben hirtelen ötletem támadt. Kezelhetném-e a biológiát hardverként?
Как-то я снова разбирал что-то на части и внезапно подумал: «Можно ли с биологией обращаться так же, как с железками?

Hirtelen felnézett mintha egy árny hullott volna le az arcáról.
Он вдруг поднял на меня глаза и словно тень пала на его лицо.

Hirtelen gaviálok tucatjai jelentek meg a folyón holtan.
Вдруг, в реке начали появляться дюжины мёртвых крокодилов.

A kocsi hirtelen valami keményebb talajon gördült tovább, mint amilyen a homokos út.
Вдруг колеса застучали по чему-то более твердому, чем песчаная дорога.

Hirtelen egy régi bibliatanulmányozóm sietett a segítségemre, aki ezt kiáltotta: »Azt az embert ne!
Вдруг меня выручил мой бывший ученик, закричав: „Не трогай его!

Úgy érzem, hogy túl hirtelen hoztuk meg ezt a döntést, és most foggal-körömmel ragaszkodunk hozzá.
Я чувствую, что приняв это решение, мы связали себя по рукам и ногам.

Brian eldobta a golyót, ami elindult a pálya széle felé, aztán hirtelen irányt változtatott.
Брайан бросил шар, и он катился к краю, как и все остальные, но внезапно сменил направление

Azt követően kapcsolatuk volt hónapokon át, ami véget ért mikor hirtelen szakított, és elköltözött San Diegoba.
У них завязались отношения, продлившиеся семь месяцев, однако заявительница неожиданно разорвала их и переехала в Сан-Диего.

A tündék árnyékszürke ruhát viseltek, s nem is látszottak a lombok között, csak ha hirtelen megmozdultak.
Одетые в платье темно-серого цвета, они не были заметны среди стволов, если не совершали внезапных движений.

– Senki sem akarja megölni, mert... – kezdte rekedten, aztán hirtelen elhallgatott.
— Никто ничего дурного ей не сделал, — начала она и тотчас запнулась

Hirtelen valaki felkapcsolta a villanyt, és már láttam, hol vagyok.
Вдруг кто-то включил свет, и я увидела, где я нахожусь.

Ezért mondtad el ilyen hirtelen a személyazonosságod?
Вот поэтому ты вдруг рассказал мне всю правду о твоей тайной личности?

Hirtelen egy zökkenést érzünk, majd zajt hallunk.
Внезапно - толчок и гул.