hozzányúl oor Russies

hozzányúl

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

трогать

[ тро́гать ]

werkwoord impf

francia film

Не трогай белую женщину - Ne nyúlj a fehér nőhöz! (Touche pas á la femme blanche, 1974)

Arannyá válik az étele is, amihez hozzányúl.
Он трогает свою еду, она превращается в золото.

дотронуться

[ дотро́нуться ]

werkwoord pf

Bárki aki hozzányúl, bárki aki akár viccesen néz rá, azt kapja, amit ő kap!
Если кто- нибудь дотронется до него, даже посмотрит на него с насмешкой, то с вами будет то же, что с этим парнем!

касаться

[ каса́ться ]

werkwoord impf

Mindent, amihez hozzányúl... használat előtt sterilizálni kell, utána pedig megsemmisíteni.
Все, чего он касается, дезинфицируется до и уничтожается после.

прикоснуться · дотрагиваться · тронуть · коснуться · прикасаться · притрагиваться · притронуться

voorbeelde

Most úgy gondolják, hogy mégiscsak hozzányúlt valaki a videókazettához.
Теперь они думают, что возможно записи с видеокамеры не подлинны.

– erősítette meg a bíró. – Ha az ember hozzányúl, mielőtt a rendőrség megérkezik, elfogják tettesség címén.
— сказал судья. — Если вы прикоснетесь до прибытия полиции, вас арестуют за соучастие.

Nem szereti, ha idegenek hozzányúlnak.
Он не любит, когда его трогают посторонние.

Tudom, mennyire utálod, ha hozzányúlok a dolgaidhoz.
Знаю, как ты не любишь, чтобы я трогала твои вещи.

Ha hozzányúlt a fiamhoz....
Если вы хотя бы прикасались к моему сыну!

Azt hitted hozzányúlok csupasz kézzel ahhoz az archoz?
Ты думал, я захочу дотронуться рукой до твоего лица?

Utálom, ha hozzányúlnak a dolgaimhoz.
Терпеть не могу когда трогают мои вещи.

Ha hozzányúl, fejbelövöm.
Потянешься, и я отстрелю тебе бошку

Olyan szerencsés keze van, hogy minden, amihez hozzányúl, arannyá változik.
До чего ловко это у него выходит - все на свете приносит ему счастье.

Figyelj, Lutyi.Te hozzányúlnál, azok után hogy
Слушай, Лютый а ты пошел бы после сорока человек с таким обмылком?

Hozzányúlt?
Ты ее лапал?

Mi van, ha hozzányúl valamihez?
Вдруг он до чего-нибудь дотронется.

A kezével hozzányúlt.
Он это берёт руками.

Hozzányúlt egyszer is?
Вы когда-нибудь трогали его?

Hozzányúlunk a saját örökségünkhöz, és beleavatkozunk más népek fejlődésébe (hoppá, itt egy közös vonás)...
Мы вмешиваемся в наше собственное наследство и в развитие других народов (ха!

Ösztönösen is hozzányúlt, ellenőrizte, hogy biztonságban van.
Она неосознанно коснулась его, проверяя, в порядке ли он.

Mondtam, hogy valaki hozzányúlt.
Я же говорил. Кто-то же изменил его.

Hozzányúlt.
Трогал его.

Én Bálintot néztem, hozzányúl-e végre az ékszeres dobozhoz.
Я глядела на Балинта, прикоснется ли он наконец к шкатулке с драгоценностями.

Úgy tűnik, valaki hozzányúlt az orvosságához.
Кажется, кто-то подмешал яд в его лекарство.

Ó, egy nő egészen más, ahhoz hozzányúl az ember
А женщина – это совсем другое дело, к ней можно и прикоснуться

Még azzal is gyanúsította őket, hogy néha szemérmetlenül hozzányúlnak a pénzéhez.
Он даже подозревал их в том, что они бесцеремонно присваивают себе из выручки мелочь.

Azt mondta, hogy Jackie úr bement utána a fürdőszobába, és... hozzányúlt.
Он сказал, что мистер Джеки пошел за ним в туалет и... прикосался к нему.

Úgy csinálsz mint Liam, mikor hozzányúl valaki a játékához.
Ты как Лиам, когда кто-то берет его игрушки.

Emlékezzen arra, amikor legutóbb hozzányúlt dolgokhoz.
Вспомните, что было, когда вы начали все трогать.