hozzányúlni oor Russies

hozzányúlni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

трогать

[ тро́гать ]

werkwoord impf

Tudom, hogy nem szabad hozzányúlni, mert lehetnek belső sérülések, meg minden.
Я знал, что его нельзя трогать — мог быть поврежден позвоночник.

касаться

[ каса́ться ]

werkwoord impf

voorbeelde

Eszébe ne jusson hozzányúlni...
Даже не думай...

Ne merj hozzányúlni...
Не прикасайся к ней!

Nem kéne hozzányúlni!
Не надо трогать...

Nem szabad hozzányúlnom a számítógéphez, emlékszik?
Мне нельзя трогать компьютер, помнишь?

De én nem nagyon figyeltem a könyvre, csak a paklira, és az ígéretére, "Nem fogok hozzányúlni a paklihoz amíg ennek vége nem lesz."
Но я не обращал внимания на его записную книжку, ведь моё внимание было занято колодой и данным им обещанием: «Я не притронусь к колоде карт, пока не наступит конец».

Cosette merészelt hozzányúlni a babájukhoz!
Козетта осмелилась стащить их куклу!

– Nem akartam hozzányúlni – védekezett, és felegyenesedett.
— Я не собирался его трогать, — стал оправдываться он, выпрямившись.

Akkoriban egy újjal se lehetett hozzányúlni.
В то время он был неприкасаемым.

Soha nem szabad nedves, izzadt kézzel hozzányúlni, csak szárazzal, és csak egyedül lehet használni.
Никогда не браться за нее, если руки потные, и пользоваться ею лишь в одиночестве.

Sosem engednék mást hozzányúlni a könyveimhez!
Никто другой не прикоснётся к моим делам.

Nem fogsz hozzányúlni a megtakarításodhoz, ugye?
Ты же не будешь тратить сбережения?

– szólt rá a nőre. – Úgy fest, hogy itt gyilkosság történt, és ha erről van szó, semmihez sem szabad hozzányúlni.
Похоже, это убийство, а раз так, то ничего нельзя трогать.

Megmondtam, hogy ne merj hozzányúlni a húgomhoz!
я говорила тебе не прикасатьс € к моей сестре!

– Nem akar hozzányúlni a megtakarításához.
— Не хочет трогать сбережения.

Hanem ahhoz nem lehet hozzányúlni, először, mert ez az egész bondavári uradalom, így a hogy áll, nem eladó
Но к нему нельзя подступиться, во-первых, потому, что бондаварское поместье целиком не продается

Azokhoz nem szabad hozzányúlni!
Не трогай, дорогая.

És most ideje hozzányúlni.
Сейчас самое время использовать его.

Ne merj hozzányúlni
Не смей его трогать

Nem tudja módosítani, kitörölni, vagy bármi módon hozzányúlni.
Его нельзя изменить, стереть, уничтожить, и вообще, дотронуться.

Hogy akart előttem hozzányúlni?
Ты собираешься добраться туда быстрее меня?

Amikor a helyén van, senkinek sem szabad hozzányúlnia.
Когда он на месте, никому не приходится даже поправлять его.

És próbálj nem hozzányúlni a varratokhoz.
И попытайся на разорвать швы.

Eszedbe ne jusson hozzányúlni a gyerekeimhez!
Не трогай моих детей.

Használt szalvétákat, félig lerágott nyársakat, és bármi undi, amihez mások nem akarnak hozzányúlni, szedd össze!
Убирать грязные салфетки, недоеденную закуску, что-нибудь липкое, до чего никто не хочет дотрагиваться.

Nem akarok hozzányúlni a seggéhez.
Я хочу притрагиваться к его заднице.