ismer oor Russies

ismer

/ˈiʃmɛr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

знать

werkwoord onsydig

Nem ismerem őt, és nem hiszem, hogy meg akarom ismerni.
Я не знаю её, и думаю, что и не хочу.

вeдaть

быть знакомым

[ быть знако́мым ]

naamwoord

A testvéred sok embert ismert, soknak odaadhatta ezt a kártyát, ahogy más zsaru is.
Твой брат был знаком со многими, и многим раздал такие карточки, как делает большинство копов.

быть известным

naamwoord

A tűz oka ismert volt.
Причина пожара была известна.

ведать

[ ве́дать ]

werkwoord onsydig

valamit (что)

бог ведает как-Isten tudja, hogyan

Nem ismerik mi az etikett még ha az fenéken billentené is őket.
Они не ведают об этикете, пока не надерёшь им задницу.

Soortgelyke frases

már ismerjük egymást
мы уже знакомы

tévedni emberi dolog, de be nem ismerni az ördögi
ошибаться — человеческое дело, а не сознаваться — дьявольское

Az egész Szovjetunióban ismert
Известный на весь Советский Союз

ismeri csínját-bínját
знать все ходы и выходы

magára ismer
узнать себя

Star Trek VI: A nem ismert tartomány
Звёздный путь 6: Неоткрытая страна

nem ismeri el a felelősségét
не признаёт своей ответственности

kevéssé ismert
малоизвестно

ismert Office-program
знакомое приложение Office

voorbeelde

„A kő ismeri a vért, de nem tudja magában tartani.
«Камень знает кровь, но не может удержать её.

Komikusok ezt jól ismerik.
Комикам это хорошо известно.

Jacques Rogge, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) elnöke ezt mondta: „Akik ismerték Athént az olimpiai játékok előtt, most rá sem ismernek.”
Жак Рогге, президент Международного олимпийского комитета (МОК), отметил: «Те, кто знал Афины до Игр и увидит их после Игр, не узнают город».

Ismered őt?
Ты знаешь его?

Ismerem a kölyköt.
Я знаю этого пацана.

Ismerem az ilyen fickókat.
Я знаю этих ребят.

Az ezt követő mészárlások során háromszáz ember vesztette életét, köztük három ismert radikális képviselő.
Последовавшая бойня стоила жизни трем сотням людей, в том числе – трем видным членам парламента от радикалов.

Még nem is ismerik a tettei részleteit.
Им даже неизвестны все подробности.

Ismerd meg gyermekeid tanárait, és tudasd velük, hogy törődsz a gyermekeddel, és érdekel az oktatása.
Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.

Mintegy 2000 fajukat ismerjük.
Известно около 2000 видов.

Bonyolult barátként randevúzni egy lánnyal, hacsak ő nem ismeri az amerikai randevúzási szokásokat: ahol azért randevúznak, hogy megismerjék egymást, és összebarátkozzanak.
Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.

A 2-es csatorna igazgatósági tagja, és mindenkit ismer.
Он член правления директоров Канала 2, и он знает всех.

Egyszerűen nem törődött vele, hogy megossza gondolatait és véleményét olyanokkal, akiket nem ismert.
У нее нет желания делиться своими мыслями и воззрениями с малознакомыми людьми.

Ismerem ezt a beteget.
Я знаю пациентку.

– Ismered azt a csoportot Vegasban?
— Ну знаешь же эту компашку в Вегасе?

És ismerek egy bizonyos segítőkész újonc ügynököt akinek egy kicsit falafeles illata van.
А я точно знаю одного стажера, от которого немного пахнет фалафелем.

Ezt a levelet tanulmányozva megtudhatod, hogyan ismerd fel azokat, akik el akarják téríteni a hittől Jézus Krisztus igaz tanítványait.
Изучая это послание, вы сможете научиться распознавать тех, кто стремятся увести учеников Иисуса Христа от веры.

Sokan ismerik egyenletét: E=mc2.
Уравнение E=mc2 известно многим*.

Ezért Jézus nemcsak úgy volt ismert, mint „az ács fia”, hanem úgy is, mint „az ács” (Máté 13:55; Márk 6:3).
Поэтому Иисус стал известен не только как «сын плотника», но и как «плотник» (Матфея 13:55; Марка 6:3).

Tehát ismerik egymást?
Так вы знаете друг друга?

„Sem tettek, sem tervek, sem ismeret, sem bölcsesség nincs a Seolban [a sírban], azon a helyen, ahová mész” (Prédikátor 9:10 [9:12, Károli]).
«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

Ebben az esetben... Amióta ismerem, azóta szeretnék megtenni valamit.
Хорошо, но в таком случае... мы сделаем то, что я горела желанием предложить еще в первую нашу встречу.

Ismerem magát?
Я вас знаю?

Senki se ismeri be, de az emberek szeretnénenk bekerülni valami klubba, főleg azok, akik nem tudnak.
Никто не признается, но все отчаянно хотят быть членами клубов, особенно тех, куда не могут вступить.

Olyan kérdésekkel foglalkozunk, amelyekre nem lehet megtanulni a választ, mert nem ismerjük őket.
Мы рассмотрим вопросы, на которые нельзя заучить ответ, потому что ответов на них никто не знает.