ismerős ez a hang oor Russies

ismerős ez a hang

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

знаком этот голос

ismerős( nekem) ez a hang! / ismerem ezt a hangot-- (pontatlan)
Мне знаком этот голос!

voorbeelde

Ismerős ez a hang.
Я-я знаю этот голос.

Ez a hang egyáltalán nem ismerős.
Я совсем не узнаю, что за звук.

Még soha nem hallotta ezt a hangot, de valahogy mégis ismerős volt.
Она никогда не слышала этот голос, но все же почему-то знала его.

– Örülök, hogy ezt is sikerült elrendezni – szólalt meg egy ismerős hang a tanácsterem egy árnyékos sarkából
— Я рада, что все хорошо кончилось, — раздался знакомый голос из темного угла

Ez alkalommal Marjorie hallotta meg McKay elnök ismerős hangját a telefonban.
На этот раз знакомый голос Президента Маккея в трубке услышала Марджори.

De ha a politika rólunk szól, szomszédjainkról és ismerőseinkről, akik a közös hang és elképzelés élményére vágyva egybegyűlnek, akkor lassacskán ráébredünk, hogy ez a dolog számít.
Но когда политика касается нас, наших соседей и остальных людей в нашем сообществе, тогда мы собираемся на улицах, вдохновляя друг друга, голосуя все вместе, тогда мы вспоминаем, как важна политика.

Harrison író ugyanezt a helyzetet élénken ecsetelve ezt mondja: „Mintha lelki szemeinkkel látnánk egy eltökélt arcot fel-feltűnni a tömeg sodrásában; felkelti az érdeklődésünket ez az idegen, aki az Égei-tenger távoli partvidékeiről való, amint ismeretlen utcák útvesztőjében járkál, sok ajtón bekopogtat, utánajár mindennek, ami nyomra vezeti; bár figyelmeztetik a veszélyre, amelyben van, mégsem adja fel a keresést; egészen addig folytatja, amíg egy sötét börtönépületben egy ismerős hang nem üdvözli; rátalált Pálra, aki egy római katonához volt láncolva.”
Харрисон: «Предположим, что наш глаз выхватил из движущейся толпы целеустремленное лицо, и вот уже мы неотступно следуем за этим незнакомцем от дальних берегов Эгейского моря, наблюдаем, как он пробирается по лабиринтам незнакомых улиц, стучит в двери, пытается все разузнать; он понимает, что рискует, но ничто не может его остановить, пока наконец в невзрачном здании тюрьмы его не приветствует знакомый голос,— и он видит Павла, прикованного к римскому солдату».