Ismerősök oor Russies

Ismerősök

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Контакты

A lakásánál fogunk várni rá, de megvannak a ismerősei adatai is.
Мы засядем в доме, я стащил его список контактов.

ismerősök

naamwoord

Soortgelyke frases

kedvenc ismerős
избранный контакт

letiltott ismerősök
черный список

jó ismerős
близко знаком

fb ismerős
сотоварищ

ismerős adatai
контактные данные

Ismerős felvétele...
добавить контакт

ismerős ez a hang
знаком этот голос

közeli ismerős
близко знаком

futó ismerős
шапочное знакомство

voorbeelde

Malcolm felsóhajtott. – Ismerős magának a technomítosz fogalma?
Малкольм вздохнул: – Вам знакомо понятие «техномиф»?

Biztos benne, hogy látott egy ismerős autót.
Ну, он уверен, что видел знакомую машину, да.

A látszólag értelmetlen vonalak közt egy ismerős tárgy bújik meg
Среди несомненно бессмысленных линий есть легко узнаваемый объект

Szóval ismerős a pálya...
Звучит, как в моем мире.

Egy ismerős hang, vagy inkább kiáltás vonta el a fiú figyelmét.
Знакомый голос, вознесшийся в знакомом крике, привлек внимание мальчика.

Csak mert egy régi ismerősöd valahol messze bajt kever?
Потому что какой-то твой давний знакомый затеял что-то в дальних краях?

Ismerősen hangzik.
Знакомое имя.

Nem tűnik ismerősnek.
Лицо незнакомое.

Csak személyesen akartam megkérdezni, miért nem igazolta vissza, hogy ismerősnek jelöltem az Instagramon.
Хотел спросить, почему вы не добавили меня в друзья в Инстаграмме?

Ismerősen hangzik.
Звучит знакомо.

8 Fiatal éveiben Jézusnak alighanem meg kellett küzdenie több családtagja és ismerőse halálával is.
8 В юные годы Иисусу, несомненно, приходилось сталкиваться со смертью близких или друзей.

Ismerős?
Ничего не напоминает?

Körülöttünk, a sorban sok ismerős arcot láttam, és sok ismeretlent.
В очереди вокруг нас я видел много знакомых лиц и много незнакомых тоже.

Néha, ha nem látom az arcát, olyan ismerősnek tűnik a hangja...!
Иногда, когда я не вижу твоего лица, голос кажется мне очень знакомым.

Ez csak azt jelenti, hogy ha nem mondja el, amit tudni akarok, akkor vannak ismerősei, akik után mehetek.
Что значит, если ты не скажешь мне то, что я хочу услышать, у тебя найдутся близкие люди, которыми я смогу заняться.

Ismerősen hangzik?
Ничего не напоминает?

Két barát együtt lóg, a másiknál alszik, fájdalmat okoz az ismerőseinek.
Двое друзей вместе отвисают, засыпают, ранят чувства окружающих.

Bizonyára zavarba jött, hogy egy ismerőssel találkozik egy ilyen gyanús helyen.
Несомненно, смутился, увидев знакомого в таком постыдном месте.

Mr. Hunter szerint Ray egy rég nem látott ismerősét kereste.
По словам мистера Хантера, твой Рэймонд Каттер искал своего старого знакомца.

Jorst Kinget fürkészte. – Elnézést a megjegyzésért, de olyan ismerősnek tűnik.
— Прошу извинить еще раз, но ваше лицо мне кажется очень знакомым.

Ismerős a név?
Это имя вам знакомо?

Ismerős?
Узнаешь?

Sok helyen megfordulok, szóval az így megismert barátok inkább olyanok, mint a Facebook-ismerősök, tudod?
Я много переезжаю, так что люди, с которыми я знакомлюсь в этих городах, они как... друзья по Фейсбуку.

Szóljon, ha bármelyik ismerősnek tűnik.
Остановите меня, если услышите что-то знакомое.

Ahol az ajtók nincsenek zárva, ahol egymás házában is megvan az ismerős kényelem, és a megnyugtató, ismerős közelség.
Где двери не запирали, где в каждом доме царили семейный уют и безусловность любящего прикосновения.