ismertet oor Russies

ismertet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

описать

werkwoord

Beszéltem egy katonai attaséval, aki ismertette a letartóztatási protokollt.
Я поговорил с военным атташе и описал протокол ареста.

познакомить

naamwoord

Valakivel össze akarlak ismertetni.
Я хочу вас кое с кем познакомить.

ознакомить

naamwoord

A 2011-es év éves beszámolóját fogom Önökkel ismertetni.
Я ознакомлю вас с отчётом о деятельности компании за 2011 год.

рецензировать

[ рецензи́ровать ]

naamwoord

Soortgelyke frases

tévesen ismertet
исказить · представить в ложном свете

voorbeelde

Rengeteg történetre emlékszem abból az időből, mikor még nem ismertem anyátokat.
Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.

Ellenben a számok világában otthonosan mozogtam, és jól ismertem a terméket, a Dreyfus befektetési alapokat.
Тем не менее я умел считать и знал продукт – фонды Дрейфуса.

Tudta, mert ismerte magát.
Что вы - это вы.

Ki kell deríteni, és szükségem van a segítségedre, mert magunk között szólva, egész jól ismertük őt.
Это нужно понять, и мне потребуется твоя помощь, потому что мы с тобой довольно хорошо ее знали.

Számomra kiemeli a felelősségünket, hogy nagyobb szeretettel bánjunk egymással, és hogy őrizzük és óvjuk a halvány kék pontot, az egyetlen otthont, amit valaha ismertünk. "
Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно- голубую точку — единственный дом, который мы когда- либо знали ".

Az igazság az, hogy az apád, akire te emlékszel, és a férfi, akit én ismertem... nagyon különböztek.
Что ж, правда в том, что мужчина, которого ты помнишь, как своего отца, и мужчина, которого знала я, были разными людьми.

–Tökéletesen értem az aggályait. – Ő is ismerte Roydot.
– Я вас прекрасно понимаю. – Он тоже знал Ройда.

A szomszédok közül senki sem ismerte fel az áldozatot a fantomképről.
Никто из соседей не опознал нашу жертву по фотороботу, составленному свидетелем.

Nem ismertem őt.
Я не знала о ней.

Nagyon sokat utaztam a világban és soha nem találkoztam egyetlen országban sem olyan pappal vagy tudóssal, aki ismerte volna Krisztus evangéliumának alapvető tételeit.
Ямного путешествовал по всему миру, но ни в одной стране я не встретил ни одного священнослужителя или ученого, кто знал бы основные законы Евангелия Христа.

Ha visszajön, bizonyítékot fog találni arra, hogy hazudtál arról, mennyire ismerted Shanát és hogy Alit nem rabolták el.
Если она вернётся, то она найдёт доказательства того, что ты врал о том, как хорошо ты знаешь Шанну, и о том, что Эли похитили.

Abban a fogadóban, ahova az utazás harmadik napján tértek be ebédelni, senki sem ismerte Dominic Wolfe nevét.
На третий день своего путешествия, они остановились на ленч в гостинице, но там никто не знал, кем был Доминик Вульф.

De azt csak most ismertem fel, ha úgy hozza a sors, akció közben is megállod helyed.
Но до последних пор я не знал, что ты и в самом действии недурен.

Fel se ismertem.
Я не узнала его.

Úgysem ismerted volna el.
Ты даже не предполагал, что она может появиться.

Nem zavarná, ha ismerte volna.
Знай вы его, вы бы так не говорили.

Nem csak ismertük, szerettük.
Мы не просто знали её, мы её любили.

Ismertem az IQ- mat, mert okosnak tudtam magamat, és csodagyereknek számítottam kiskoromban.
Я знала, что у меня был высокий IQ, меня всегда считали умной и одарённой с рождения.

Valakit, akit ismertem, megöltek tegnap éjjel
Кое- кто, кого я знал, была убита прошлой ночью

Ismerte.
Он её знал.

Nicoletta Braschi (1960. április 19.) olasz színésznő és producer, leginkább ismertté a férjével, Roberto Benigni színész-rendezővel közösen készített filmjei tették.
Николетта Браски (итал. Nicoletta Braschi; род. 19 апреля 1960 года, Чезена, Италия) — итальянская актриса и продюсер, также известна по своим актёрским работам совместно с мужем, актёром и режиссёром Роберто Бениньи.

Ismerted az apámat?
Ты знал моего отца?

Történjék akármi, annak a Gondornak, amit ti ismertek, vége.
Что бы ни случилось, нынешнему, привычному вам Гондору приходит конец.

Jól ismerted őt?
Ты хорошо его знал?

Kisgyerekként alig ismerte anyját, aki élete első néhány évében állandóan Gascogne-ban tartózkodott az apjával együtt.
Эдуард практически не знал родную мать, которая в его ранние годы находилась в Гаскони вместе с мужем.