ismertetőjegy oor Russies

ismertetőjegy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

признак

[ при́знак ]

naamwoord

ismertetőjel

12 признаков счастливого человека -a boldog ember tizenkét ismertetőjegye / ismertetőjele

черта

[ черта́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Aztán arra is gondolnunk kell, hogy az ENSZ e világ szülötte, s így magán viseli annak ismertetőjegyeit.
Кроме того, надо помнить, что ООН — дитя этого мира и таким образом унаследовала также его характерные черты.

Nos, a bogár elkezdte felvenni az ember ismertetőjegyeit a táplálkozása során és az idő múlásával azzá a Wraith-é vált, amit most ismerünk.
То есть жуки начали перенимать характеристики людей, которыми питались, а через какое-то время превратились в Рейфов, которых мы теперь знаем.

– Ha vámpír leszek, akkor már legyek igazi vámpír – morogta. – Nem akarom elrejteni az ismertetőjegyeimet.
— Если я собираюсь стать вампиром, я хочу быть истинным вампиром, — ворчал он. — Я не хочу скрывать свои метки.

– Nem, nincs másfajta energiája, de kétségkívül más energia ismertetőjegyei vannak, mint egy átlagos személynek
— Нет, не иным типом энергии, но, без сомнения, другими признаками энергии, что отличает его от нормального человека

Van itt egy fiatal női holttest hasonló ismertetőjegyekkel... mint Belen Echeverriáé, és szeretnénk, ha segítene azonosítani őt.
У нас есть тело молодой девушки с похожим описанием На мисс Белен Эчеверриа, и мы хотели бы, чтобы вы помогли нам опознать ее.

Egyebek közt milyen gyümölcsei, azaz ismertetőjegyei vannak az igaz vallásnak?
Какие же плоды, или отличительные признаки, должны быть у истинной религии?

Amik nem is a legrosszabb ismertetőjegyeim.
Которые являются моими худшими чертами.

Ez az én ismertetőjegyem.
Это своего рода моя визитная карточка.

Ez az egyik ismertetőjegyem.
Вам придется привыкнуть к этому.

Ez az ismertetőjegye a TATP-nek, azaz a triaceton-peroxidnak.
Да, отличительная черта ТАТП, триперекись трицетона.

Az Őrtorony folyóiratnak ez a száma azokról az ismertetőjegyekről beszél, amelyek alapján azonosítani lehet a Messiást, akit Isten a föld feletti uralkodásra választott.
В этом выпуске „Сторожевой башни“ говорится, как узнать о том, кто такой Мессия, которого Бог избрал правителем всей земли.

Ha valóban hiszünk benne, akkor a szeretetet, és nem a csodagyógyítást tekintjük az igaz keresztényiség ismertetőjegyének.)
Если мы ему верим, мы должны признавать, что истинных христиан отличает любовь, а не способность совершать исцеления.)

Ez az ismertetőjegyem?
И он меня вспомнил?

Már riasztottam a reptéri biztonsági szolgálatot, megkapták Magnus fotóját és az ismertetőjegyeit.
Я уже известил службу охраны аэропортов, у них есть фото Магнуса и его приметы.

Az ihletett evangéliumközpontú vállalkozás egyik ismertetőjegye az, hogy hangsúlyt fektet a személyes felelősségvállalásra és az önellátásra.
Одна из отличительных особенностей этого вдохновенного дела, сосредоточенного на Евангелии, – его акцент на личной ответственности и материальной независимости.

Csel balra, szúrás jobbra... az ismertetőjegyem.
Финт слева, удар справа - - мой конек.

Mivel a rendszerben hiányzó láncszemek voltak, Mengyelejev, Ramsay, Moseley és Bohr tudósok elméletet állítottak fel az ismeretlen elemek létezéséről és ismertetőjegyeikről.
Но в этой классификации были пробелы, поэтому такие ученые, как Менделеев, Рамзай, Мозли и Бор, выдвигали гипотезы о существовании неизвестных химических элементов и об их свойствах.

Mint sok más törzsnél, a férfiak ismertetőjegyei a szex és az erőszak.
Как во многих племенах, признак того что мужчину привлекает секс и насилие.

– Annyira életlenek, hogy senkit sem tudunk kizárni, hacsak nincs Brekkének valami speciális ismertetőjegye
— Снимки настолько расплывчатые, что мы ничего не можем исключить, даже если у Брекке есть особые приметы

Ahogy én tudom, a szentek egyik ismertetőjegye az alázatosság.
Как я это понимаю, один из критериев святости, это скромность.

És mi van, ha a te ismertetőjegyed az,...... hogy traktort vezetsz?
Что с того, что тебе предписано водить трактор?

Most azonban jól láttam, hogy a sebhelyek Jasper legmeghatározóbb ismertetőjegyei.
А теперь я поняла, что шрамы — самая яркая примета Джаспера.

Az állapota leginkább kómára hasonlít, csak hiányoznak az ahhoz társuló biokémiai ismertetőjegyek.
Это похоже на коматозное состояние, но без обычных биохимических маркеров.

Van valamilyen különleges ismertetőjegye? Szeplő vagy anyajegyek?
У него есть отличительные черты, веснушки, родинки, что-то типа того?

Szóval, sem szeplő, sem anyajegy, sem egyéb ismertetőjegy nincs rajta?
Никаких родинок, отметин, никаких опознавательных признаков?