ismertetőjel oor Russies

ismertetőjel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

признак

[ при́знак ]

naamwoord manlike

отличельная черта-особенный рахличательный признак-különlös/ különleges /jellegzetes/sajátos ismetetőjel//

Tehát Rowby Canton új albumából hiányzott a legtöbb ilyen ismertetőjel?
То есть вы хотите сказать, что новый альбом Роуби Кэнтона не имел большинства из этих признаков?

примета

[ приме́та ]

naamwoord

особые пидметы

különös ismertető jegyek, jelek

voorbeelde

Az igaz keresztények ismertetőjele ez a kettős szeretet (Máté 22:37–39; János 13:35).
Это отличительный знак истинных христиан (Матфея 22:37—39; Иоанна 13:35).

Az Amerikai Pszichiátriai Társaság szerint az 5. oldalon felsorolt ismertetőjelek segíthetnek a kóros játékszenvedély (vagy ahogyan néhányan nevezik, kényszeres játékszenvedély) diagnosztizálásában.
По данным Американской психиатрической ассоциации, по симптомам, приведенным на странице 5, можно выявить пристрастие к азартным играм.

Ezen követőinek emellett szeretniük kellett egymást, mivel a szeretet Krisztus igazi követőinek az ismertetőjele (János 13:35).
И они должны были «иметь любовь между собою», эта любовь — отличительный признак истинных последователей Христа (Иоанна 13:35).

Ezek a kérdések igen sok témát érinthetnek, de általában van néhány közös ismertetőjelük: (1) nem felszínesek és nem csak a tényekre irányulnak (bár követhetnek tényekre irányuló kérdéseket), (2) van valamiféle kapcsolatuk a mindennapi életünkkel, és (3) arra indítják az embert, hogy a válasza ne csak automatikus felelet legyen.
Они могут охватывать широкий спектр вопросов, но, как правило, между ними есть нечто общее: (1) это не поверхностные или исключительно фактологические вопросы (хотя это могут быть проверочные фактологические вопросы), (2) они имеют отношение к повседневной жизни, и (3) они требуют от нас чего-то большего, чем просто заранее подготовленный ответ.

Mivel akkor az Éden kertjében ő a kígyót használta fel ennél az alkalomnál, bibliai ismertetőjelének párhuzamát olyan nevekben is megtalálhatjuk, mint: „az őskígyó, akit Ördögnek és Sátánnak neveznek” (Jelenések 12:9).
Его использование змея в саду Едемском соответствует его идентификации в Библии: «Великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною» (Откровение 12:9).

A hiúz egyik ismertetőjele a szembetűnő pofaszakáll, mely igen markánsan megkülönbözteti őt a legtöbb macskafélétől.
Одна из характерных особенностей рыси, отличающих ее от других кошачьих,— это широкие баки.

* Csak egyetérthetünk az egyik szövegmagyarázó szavaival: „Lukács történelmi érzékének egyik legdöntőbb ismertetőjele az, hogy mindig sikerül tökéletes pontosságot elérnie.”
Именно тогда Иосиф и Мария отправились на перепись в Вифлеем, где и родился Иисус*. Нельзя не согласиться со словами комментатора, который сказал: «Луке всегда удается достичь безупречной точности. Как историк он заслуживает самой высокой оценки»*.

Emlékszik valamilyen ismertetőjelre, vagy egyéb jellemzőre?
Какая-нибудь отличительная особенность?

Miután felvetette ezt a témakört, Jehova ésszerű ismertetőjeleket ad az istenség kérdésének eldöntéséhez.
Начав обсуждение, Иегова показывает, какие есть разумные критерии для решения вопроса о божественности.

Az emberek világszerte Jehova Tanúi ismertetőjelének tartják ezt.
Они подчеркивают важность проповеди по домам. Подобная деятельность стала отличительной чертой Свидетелей Иеговы во всем мире.

Emlékeztek, hogy az emberek csapdába ejtése Duclair ismertetőjele volt.
Если не забыли, запирать людей внутри пожара, было почерком Дуклера.

Isten igaz imádóinak az az egyik ismertetőjele, hogy semlegesek háború idején.
Позиция нейтралитета в военное время — отличительная черта служителей истинного Бога.

„Ez azonban nem jelentette azt, hogy le tudták rázni magukról kasztjuk külső ismertetőjeleit” — írja a párizsi Le Monde című újság.
«Но это не значит, что им удалось уйти от своей „неприкасаемой“ доли»,— говорится в парижской газете «Монд».

A tanítványok ismertetőjele
Подтверждение ученичества

Mi a keresztények ismertetőjele már a keresztényiség kezdete óta?
Что является отличительной чертой христиан с ранних времен христианства?

A tanítványok ismertetőjele
Пусть узна́ют нас по любви

Nagy boldogságot találnak abban, hogy egységes keresztény közösséget alkotnak, és komolyan törekszenek rá, hogy megőrizzék a békét, mely Jehova igaz szolgáinak ismertetőjele (Ézsaiás 54:13).
Их воодушевляет то, что они знают Иегову Бога и его Сына (Иоанна 17:3).

Vagy a valóságban másmilyen volt, és nem volt semmilyen megkülönböztető ismertetőjele, hanem el tudott vegyülni a tömegben?
Или на самом деле он ничем не отличался от остальных и мог затеряться в толпе?

Volt rajta bármi ismertetőjel?
Какие-нибудь особенности?

Sok akkori Tanúnak a fáradhatatlan prédikálás volt az ismertetőjele.
Неустанная проповедь была характерной чертой многих Свидетелей того времени.

Bármi ismertetőjelet?
Приметы?

▪ Mi az igaz keresztények ismertetőjele? (János 13:34, 35)
▪ Какой отличительный признак истинных христиан? (Иоанна 13:34, 35).

Egy másik ismertetőjel: Ők nem képezik a részét a világnak, amiként Jézus sem volt a világ része (János 15:19; 17:16).
Их можно узнать и по тому, что они не являются частью мира, как и Иисус не был частью мира (Иоанна 15:19; 17:16).

Az üzeneteik azonosak voltak,leszámítva az " élveztem " sort. A hentes ismertetőjele
Их сообщения идентичны, кроме слов о наслаждении, почерк мясника

A kiszámíthatóság az ismertetőjelük
Они ничего, если бы только не их предсказуемость