iszap oor Russies

iszap

/ˈisɒp/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ил

naamwoord manlike

A vaj leterheli a szöveteidet, aztán megkeményedik, mint az iszap.
Масло пропитывает ткани, и затем отвердевает и оседает словно ил.

слякоть

[ сля́коть ]

naamwoord vroulike

грязь

[ гря́зь ]

naamwoord vroulike

Majd az iszap olyan vastag és nehéz lesz, hogy megakadályozzák a szörnyet a kijövéstől.
Буровая грязь тяжелая, и поэтому монстры не могут выйти.

тина

[ ти́на ]

naamwoord

навозная жижа

Iszap

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Грязь

A máj átvette az iszap hőmérsékletét.
Грязь сохранила температуру печени на уровне окружающей среды.

Soortgelyke frases

ipari iszap
промышленный отстой

tisztítási iszap
осадочный ил

víztelenített iszap
высушенный ил

aktív iszap
активный ил

rothasztott iszap
биологически переработанный осадок сточных вод

hulladék-iszap komposzt
компост из сточного ила и отходов

voorbeelde

Az iszap alá rejtőznek, víz alatt úsznak, a fákon himbálóznak, és tele van velük az egész bolygó.
Они прячутся в тине, плывут под водой, прыгают с деревьев, весь этот мир просто кишит ими.

2 Az 57. fejezet 20. és 21. versében Isten követének, Ésaiásnak a szavait olvashatjuk: „a hitetlenek olyanok, mint egy háborgó tenger, a mely nem nyughatik, és a melynek vize iszapot és sárt hány ki.
2 Божий вестник Исаия написал в своей книге, в главе 57, стихах 20 и 21: «Нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться, и которого воды выбрасывают ил и грязь.

Ők itt nem Ermanpadart emlegetik, nem tudják, hogyan teremtette ő a tanakokat a folyó iszapjából.
Им неизвестно, что он создал тану из речного ила.

De az újakéban olvadt iszap van le a szilárd magig.
Новые еще жидкие, но с плотным ядром.

Besározódtunk ebben az iszapban, és dagonyázunk, mint egy boldog disznó.
Мы погрязли в этой жиже и валяемся в ней, как счастливые свиньи!

Teljesen az ellenkezője is lehet — amikor a tenger szokatlan módon visszahúzódik, víz nélkül hagyva a tengerpartokat, öblöket és kikötőket, a fövenyen vagy iszapban ficánkoló halakat hagyva maga mögött.
Иногда наблюдается обратное явление: море отступает необычно далеко, обнажая обширные участки дна; заливы и бухты мелеют, а на песке или в иле бьется рыба.

Meddig bírjátok még kígyón és iszapon élve?
На сколько нам хватит этих грязных луж и змей?

– Nem én – felelte Skeat. – Túl öreg vagyok már ahhoz, hogy az iszapban bóklásszak.
– Не я, – сказал Скит. – Я слишком стар, чтобы пробираться через вязкую грязь.

– Körülbelül százötven méterre, délkeletre fekszünk a roncstól, az orrunkkal az iszapban.
— Находимся на глубине ста пятидесяти метров на юго-восток от «Императрицы», наш нос увяз в глине.

Alig egy héttel később belefulladt az iszapba.
Неделю спустя он утонул в трясине.

Mivel nálunk van a röntgen, arra gondoltam, bárium-szulfát iszapot fecskendeznék a betonba.
Поскольку у нас есть флюороскоп, я подумал, что я могу закачать в бетон суспензию сульфата бария.

A tudósok azt hitték, hogy a sejt olyan egyszerű, hogy akár csak úgy spontán is felbugyoghatott a tenger iszapjából.
Ученые думали, что клетка настолько элементарна, что могла самопроизвольно появиться из морской грязи.

A nem itteni iszapot tiltja a klub szabályzata.
Приносить с собой грязь - грубейшее нарушение политики клуба.

Egy másik pedig a mellúszója, melyet a szemforgató hal arra használ, hogy az iszap felszínén hajtsa magát, nagyon hasonlóan ahhoz, ahogy egy ember a mankóit használja a járáshoz.
Их грудные плавники тоже необычные: с их помощью прыгуны передвигаются над заиленной поверхностью, что очень похоже на то, как человек передвигается с помощью костылей.

Belesüllyedtünk az iszapba; félig megvakultunk; feledtünk.
Мы зарываемся в ил, мы становимся полуслепыми, мы забываем все.

Élete hátralevő részét a felszín alatt... tölti el, a sötétségben, és az iszapot kevergeti.
Ты можешь провести остаток жизни под землей, в темноте, перемешивая грязь.

1986. október 31-én egy tömeggyilkosság történt itt és az egyetlen bizonyíték, ami hátramaradt az zöld iszap volt.
Октябрь 31, 1986. в этой больнице было массовое убийство, а все улики указывали на зеленую слизь.

Tavi iszap.
Это... это речной ил.

A rendszámtábláját a bányató melletti iszapban találtuk meg.
Мы нашли номера твоей машины в иле в карьере.

Újra megtolták a hajót, áterőszakolták az iszapon, és imádkoztak, nehogy meghallják őket a katonák.
Группа все толкала лодку, волокла ее по грязи, молясь, чтобы солдаты их не услышали.

Egyik-másik helyen az iszap négyméteres magasságig halmozódott föl.
В некоторых местах грязевой поток достигал 4 метров в высоту.

Karácsony táján Tennessee- ben, ahonnan származom több milliárd liter szén- iszap ömlött ki a környezetbe.
Примерно на Рождество в моём родном штате Теннесси был пролит миллиард галлонов ( 3 785 411. 78 м3 ) угольного шлама.

Ezek közül a gyermekek közül soknak nincs gyermekkora — szénnel teli szállítóedényeket vonszolva bányákban gürcöl; iszapban vánszorog, hogy learassa a termést; vagy szövőszékek mellett kuporog, hogy szőnyegeket készítsen.
Многие из этих детей, лишенных детства, надрываются в шахтах, влача тележки с углем; вязнут в грязи, собирая урожай; или сгибаются над ткацкими станками, изготовляя ковры.

A nehezebb fajsúlyú sós vízben vízszintesen lebeg, de amikor brakkvízhez ér, függőlegesen úszik tovább, mert így könnyebben ereszt gyökeret az iszapban.
В соленой морской воде, плотность которой выше, они плавают в горизонтальном положении, а попадая в смешанную с пресной, солоноватую воду — идеальную для них среду,— принимают вертикальное положение, благодаря чему им легче закрепиться в иле.

Mondjuk kamu mérgező iszappal?
Как сброс токсичных веществ?