járás oor Russies

járás

/ˈjaːraːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

походка

[ похо́дка ]

naamwoord vroulike

-военная походка -katonás járás модельная походка- manöken-járás

Mi lenne, ha elmagyaráznád, hogy némely embereknél az imbolygó, riszáló járás természetes.
Как на счёт объяснения, что походка некоторых людей с покачиванием или подпрыгиванием, это естественно?

хождение

[ хожде́ние ]

naamwoord onsydig

Olyan, mint a kötélen járás, kivéve, hogy a vonalak kevésbé merevek és elég közel maradunk a földhöz.
Ну, это хождение по веревкам, только веревка не такая жесткая и мы ближе к земле.

район

[ райо́н ]

naamwoord manlike

közig. terület-járás

райо́н район

ход · область · поход · округ · дистрикт · ходьба · уезд

Soortgelyke frases

Rozsnyói járás
Район Рожнява

Zsarnócai járás
Район Жарновица

híd póz járás
Ходьба на мостике

Ilosvai járás
Иршавский район Закарпатской области

Zsolnai járás
Район Жилина

Kiszucaújhelyi járás
Район Кисуцке Нове Место

Pozsonyi III. járás
Район Братислава III

Nagybiccsei járás
Район Битча

Poprádi járás
Район Попрад

voorbeelde

Elszokik az ember a járástól, és minden évben újból hozzá kell szokni.
Отвыкаешь, каждый год заново втягиваться надо.

A szex nem számít járásnak.
Заниматься сексом, не значит встречаться.

Azt írja " forgasd az óramutató járásával ellentétes irányba "
Да, тут сказано " оборот против часовой стрелки ".

Van valami mágikus Monsieur járásában.
Есть нечто чарующее в походке Месье.

Elfáradtam a járástól.
Я устал идти пешком.

A templomok építéséhez és a templomba járáshoz mindig is társult bizonyos mértékű áldozathozatal.
С возведением храма и с посещением храма всегда связывалась некоторая степень жертвы.

Egy vagy talán több napi járásra.
Пешком - день, может больше.

A járása, viselkedése őrzött még ugyan néhány kamaszos vonást, de gyermeki gondtalansága már a múlté volt.
Конечно, его походка и некоторые движения еще хранили в себе нечто юношеское, но беззаботность детства уже исчезла.

Egyes betegeknek a fizikoterápiás és a kiropraktikai rendelésekre járás szintén segítséget és enyhülést nyújthat.
Помощь и облегчение могут также принести физиотерапия и посещение костоправа.

Azon volt, hogy ne tűnjék ki a fővárosi lakosok közül, még a járásukat is utánozta.
Он старался не выделяться среди жителей столицы и подражал им даже в походке.

Mert ha a filmvásznon # és fél méter magas vagy, jól kell mutatni a járásodnak
Потому что когда ты на экране высотой # футов, тебе лучше бы иметь хорошую походку

Meg kell fognod és el kell fordítanod a babát az óra mutató járásával ellenkező irányba.
Тебе надо повернуть ребенка за плечи против часовой стрелки.

Bár az úszásnál előnyösek a nagy, úszóhártyás lábak, a járása – sőt, az állása is – elég furcsa, főleg azért, mert a lábai viszonylag hátul vannak.
Большие перепончатые лапы — прекрасное подспорье для плаванья, но у гагар они расположены сзади туловища. Так что стоять, а тем более ходить птицам неудобно!

Úgy látszott, Raoul nem is érinti a földet, és semmilyen akadály nem gátolta járásának könnyűségét.
Рауль, казалось, не касался земли, и ничто не служило помехой для его легкой скользящей поступи.

A vardenek alig három nap járásra vannak innen, a tündék pedig gyorsan közelednek észak felől.
Вардены в трех дня пути отсюда, и эльфы достаточно быстро наступают с севера.

Ismerem a járást a konyhában és az üzleti ügyekben.
Я знаю, что мое призвание - кухня и калькулятор.

Úgy hiszem, ismered a járást.
Думаю, ты знаешь дорогу.

Némelyek azért lassultak le, sőt hagytak fel az igazságban való járással, mert elcsüggedtek — talán egészségi problémák miatt, vagy talán személyiségbeli konfliktusok miatt.
Некоторые земедлили ход или даже перестали ходить в истине, потому что разочаровались, возможно, из-за слабого здоровья или столкновения личностей.

Mindannyian fáradtak és éhesek vagyunk, az utak sötétek, és nem ismerjük a járást.
Стемнело, мы все утомились и не знаем местных дорог

Az első év a járás és a beszéd tanításával telik, és az életük fennmaradó részben azt mondjuk nekik maradjanak csöndben és üljenek veszteg.
В первый год жизни, мы учим их ходить и говорить а остальную жизнь говорим " Замолчи " и " Сядь на место ".

A járása arra utal, hogy levezette a feszültséget.
Твоя походка говорит о недавнем снятии напряжения.

Nem kellene bennünket noszogatni, hogy tegyük meg azt a sok mindent, ami a mindvégig kitartáshoz kapcsolódik, mint például a házi- vagy látogatótanítás végzése, a gyűléseinken való részvétel, a templomba járás, az erkölcsös élet, az imádkozás vagy a szentírások olvasása.
Нас не пришлось бы заставлять делать многое из того, что связано с претерпеванием до конца, например, выполнять программу работы домашних учителей или навещающих сестер, ходить на собрания, ездить в храм, вести нравственную жизнь, молиться, читать Священные Писания.

Azt hitte, az édesanyja is, mert ő gyakran beszélt a templomba járásról.
Он был уверен, что мама испытывает такие же чувства, потому что она часто говорила о необходимости поехать в храм.

A rendszeres templomba járás áldást hozott egy házaspárra, és lehetővé tette, hogy másokat is megáldjanak.
Регулярные поездки в храм благословили эту супружескую пару – а затем дали им возможность благословлять других людей.

Amikor egy görög ortodox pap 1986-ban, a görögországi Lárisza városában csőcseléktámadás által megpróbálta félbeszakítani Jehova Tanúinak egyik kongresszusát, a járási államügyész hatalmas rendőrségi különítménnyel közbeavatkozott a Tanúk érdekében.
Так, в 1986 году в греческом городе Лариса, когда православный священник подстрекал толпу к срыву конгресса, окружной прокурор вместе с крупным подразделением полиции заступился за Свидетелей.