jár oor Russies

jár

/ˈjaːr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ходить

[ ходи́ть ]

werkwoord impf

A baba tud állni, de nem képes járni.
Маленький ребёнок умеет стоять, но не умеет ходить.

идти

[ идти́ ]

werkwoord impf

Olyan fáradt vagyok, hogy már járni se tudok.
Я так устала, что не могу идти больше.

посещать

[ посеща́ть ]

werkwoord impf

Boston az egyik legérdekesebb város, ahol valaha is jártam.
Бостон — один из самых интересных городов, которые я когда-либо посещал.

двигаться · шагать · гулять · посетить · приведет · привести · проходить · ходок · присутствовать · наведываться · нанести визит · бегать · идти пешком · исполнять обязанности

Soortgelyke frases

milyen következményekkel jár
какими будут последствия

peckesen jár
Ходить гоголем · ходить гоголом

máson jár az esze
другое на уме

Az ész bajjal jár
Горе от ума

későre jár
задерживаться · опаздывать · уже поздно

pórul jár
дать маху · лохануться · попасть впросак

alaposan jár el
Действовать обстоятельно

felhőkben jár
не от мира сего

kedvében jár
угодить · ухаживать

voorbeelde

Elég kevés csaj jár errefelé.
Легкая добыча придает утонченности здесь.

„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”
«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».

Gyakran előfordul, hogy akik házról házra járnak az angyali irányítás bizonyítékának lehettek a tanúi, amely irányítás nyomán eljutottak azokhoz, akik éheznek és szomjúhoznak az igazságra.
Ходящие от дома к дому часто видят доказательство руководства ангелов, которые ведут их к людям, жаждущим и алчущим правды.

De mindig is a közelben járt, amikor eltűnést jelentettek be.
Он всегда был неподалеку, когда обнаруживались исчезнования.

Mást se csinálunk, csak járunk körbe-körbe, mint az idióták, és ezeket az ostoba fényképeket mutogatjuk.
Все, что мы можем делать, это бродить здесь как последние идиоты, всучив всем эти кретинские фотки

Csendes vagy, mióta a fiad itt járt.
Ты неразговорчива с тех пор, как тебя навестил сын.

A házasság munkával jár
Над браком надо работать

Fizettek egy gyógyszerésznek hogy kiadja azok nevét akiknek jár recept szerint gyógyszer.
Они платили фармацевту, который давал им имена людей с рецептами.

És még ha át is tudták adni az üzenetet, a hűséges aranyköpenyesek túl kevesen maradtak ahhoz, hogy sikerrel járjanak.
А если и пробились, верных золотых плащей осталось слишком мало, чтобы иметь хоть какую-то надежду на успех.

Uther uralma a végét járja.
Правление Утера подходит к концу.

Az újságban olvastam, hogy jegyben jár George Williams-szel.
Узнала, что вы выходите за Джорджа Вильямса.

Ha esküvőt terveztek, mindig van egy másik pár is, hasonló igényekkel, akik egy lépéssel előttetek járnak.
Когда вы планируете свадьбу, всегда есть какая-нибудь другая пара с такими же вкусами, которая, кажется, всегда на шаг впереди вас.

A Külügyben az a hír járja, hogy Eli rúdja kifelé áll a Moszadból.
В Госдепе сказали, что Илай уходит из Моссад.

Lehet azt gondolta, mindenképpen jól jár.
А он решил, что выиграет в любом случае.

A férjem gyerekei és az enyémek is oda járnak.
Мы с мужем отправили туда детей.

Mennyinél is járok?
Сколько там уже?

Talán keddenként járok el.
Может я по четвергам отрываюсь.

Nagyon szépen köszönöm azt a hatalmas mennyiségű kutatást, tanulmányozást és munkát ami Az Őrtorony elkészítésével jár; ez valóban szellemi táplálék.”
Большое Вам спасибо за огромный объем исследования, изучения и работы, входящий в приготовление Сторожевой Башни, которая действительно является духовной пищей».

Nézd, tudom mi jár a fejedben.
Слушай, я знаю, что творится у тебя в голове.

A társaságból Samu volt az egyetlen, aki még sose járt a túloldalon.
Из всех собравшихся только Сэм никогда не был за рекой.

A repülőgépek és kifutópályák jégmentesítése, amely nélkül nincs biztonságos fel- és leszállás, nemkívánatos mellékhatással jár együtt: a szennyeződéssel.
Удаление льда с самолетов и взлетно-посадочной полосы — такое важное для обеспечения безопасности полетов — приносит с собой нежелательный побочный эффект: загрязнение окружающей среды.

Tisztesség ne essék, de szerinted még nem járt le a sajnálomok ideje?
При всем уважении, тебе не кажется, что период соболезнований уже прошел?

Térdig jár azokban a helyzetekben, amit az emberek nem értenek
Хлои занимается такими проблемами, которые люди просто не понимают

Ez katasztrofális következményekkel járt mind a maguk, mind a születendő utódaik számára.
Последствия были губительными как для них самих, так и для их нерожденных потомков.

Milyen tragédiák miatt jár a randevúzás súlyos felelősséggel?
В каких трагедиях немало виновны уединенные свидания?