jóindulatú oor Russies

jóindulatú

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

благодушный

[ благоду́шный ]

доброкачественный

[ доброка́чественный ]

pl daganat

Amiről azt hittük, hogy egy ciszta vagy egy jóindulatú daganat.
Мы думали, что это киста или доброкачественная опухоль.

тёплый

[ тё́плый ]

adjektief

перен. доброжелательный, ласковый, участливый

át, szeretetteljes, együttérző

Soortgelyke frases

jóindulatúan
относиться дружелюбно

Jóindulatú helyzeti szédülés
Доброкачественное позиционное пароксизмальное головокружение

voorbeelde

Ez a szellem jóindulatú.
Этот дух желает нам добра.

Aki kedves, az barátságos, gyöngéd, együtt érző és jóindulatú.
Добрый человек дружелюбен, чуток, сострадателен и щедр.

Nagyon jóindulatú orvosok voltak, némelyikük olyannyira, hogy barátainkká váltak.
Речь о врачах, которые желают добра пациентам; некоторые из них стали хорошими друзьями.

" Egy kis jóindulatú felejtés. "
" Небольшая благодатная забывчивость "

És jóindulatúan felajánlotta cserébe a szabadságáért.
И она любезно предложила ее в качестве обмена на свою свободу.

Ezt úgy nevezzük, hogy jóindulatú vibráció, vagyis nem függ össze semmi olyasmivel, amit veszélyesnek ismerünk
Такого рода сигнал мы называем «мягкой» вибрацией, ничего опасного

Egy másik „jóindulatú” nőstény párduc, Harriet még különösebb élményt nyújtott az észak-indiai Arjan Singh számára.
В северной Индии другая «добродушная» самка леопарда, именем Харриет, дала Аръяну Сингху испытать нечто еще более замечательное.

Pearl, egy ilyen jelentős eseményen, amikor körülvesznek a barátaink, ilyen jóindulatú...
Перл, в такой день, когда мы будем окружены друзьями, такое рвение...

Voltak, akiken segítettek kínai szervezetek vagy jóindulatú emberek, ám mások idő előtt, nincstelenül, magányosan haltak meg.
Некоторые получали помощь от китайских организаций и благотворителей, а кто-то преждевременно умирал в одиночестве и нищете.

Micsoda erő a jóindulatú és komoly vizsgálódás!
Великая сила таится в благожелательном и серьезном изучении предмета!

Mivel Jehova a Legfelségesebb Isten, minden szellemi teremtménye neki van alárendelve és ő irányítja őket abban az értelemben, hogy jóindulatúan uralkodik felettük és felhasználja őket célja érdekében (Zsoltárok 103:20).
Так как Иегова – Всевышний Бог, все Его духовные создания подчинены Ему, и Он едит на них в том смысле, что доброжелательно господствует над ними и пользуется ими, согласно Своему намерению (Псалом 102:20).

Sok jóindulatú ember, segítőkész szervezet és kormányzati szerv tett már fontos lépéseket a probléma megoldására.
Многие правительства, организации и отдельные люди, обеспокоенные этой проблемой, прилагают большие усилия для ее разрешения.

72 óra elteltével Paris hadnagy és Kim zászlós még mindig nem került elő, én pedig lassan kezdem elveszíteni az akritiri hatóságok iránti jóindulatú türelmemet.
72 часа спустя лейтенант Перис и мичман Ким по-прежнему отсутствуют, и я уже теряю терпение к акритирианским властям.

A tumor jóindulatú volt.
Опухоль была доброкачественной.

Egy jóindulatú lélek.
Доброжелательный дух.

A feljegyzések nem említették meg ennek a jóindulatú állampolgárnak a nevét, de nem okozott nehézséget kitalálnom.
В отчетах нет имени этого благодетеля, но догадаться было нетрудно.

De egy ilyen kard mélyen spirituális, tiszta és jóindulatú fegyver.
Но такие мечи как этот, считались глубоко духовными, чистыми и благожелательными.

Nincs benne semmi jóindulatú.
Это просто ужасно.

5 centiméteres jóindulatú májdaganat.
Пятисантиметровая печёночная аденома.

Figy', én se vagyok meggyőződve arról, hogy a daganat a herémen jóindulatú, de ettől még nem láttál orvoshoz rohangálni.
Ну, я не уверен что опухоль на моем яйце является доброкачественной, но ты же не гонишь меня на прием к доктору

Szülővárosomban barátok, családtagok és jóindulatú emberek szeretettel, könyörülettel és megértéssel bántak velem — ahogyan az egyetlen férfi, akit valaha is szerettem, soha nem tette.
Друзья, родственники и доброжелательные лица в моем родном городе оказали мне свою любовь, сочувствие и понимание — то, чего не проявил ко мне единственный человек, которого я любила.

A daganat jóindulatú volt.
Опухоль была доброкачественной.

Mikor az olyan védett tengeri területekről van szó, melyeket például delfinek számára hoztak létre, akkor sokkal megfontoltabbnak kell lennünk azokat a cselekedeteket illetően, amikről azt gondoltuk, hogy jóindulatúak.
Когда мы думаем о морских заповедниках для таких животных, как дельфины, мы должны отдавать себе полный отчёт в тех действиях, которые, по нашему мнению, наносят вред.

Sok olyan jóindulatú, nem-muzulmánt ismerek, akik elkezdték olvasni a Koránt, de feladták másságától zavarba jőve.
Я знаю многих не мусульман, которые с лучшими намерениями начинали читать Коран, но сдавались, обескураженные его инаковостью.

Micsoda nemes és jóindulatú férfi volt!
Какой это был прекрасный и милый человек!