jóvágású oor Russies

jóvágású

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

красивый

[ краси́вый ]

adjektief

Őfensége úgy véli, hogy egy ilyen jóvágású legénynek a csatatéren a helye.
Его величество считает, что такой красивый и молодой мужчина должен быть на поле боя.

статный

[ ста́тный ]

adjektief

( biz.)jóvágású -melléknév Szép termetű (személy, főleg férfi), aki szabályos, arányos testalkatú, jó alakú, tetszetős külsejű, csinos ember. Az anya fülébe jutott, hogy egy jóvágású fiúval látták a lányát. Már alig várta, hogy megismerje a jóvágású udvarlót.

ста́тный прилагательное Хорошо, пропорционально сложенный: стройный. https://sanstv.ru/dictionary

A gyűlés kezdete előtt felfigyeltem egy jóvágású fiatal férfira, aki az első sorban ült.
Перед началом собрания я заметил в первом ряду статного молодого человека.

с красивым телом

jótestű

клёвый

adjektief

Vasmrer szerint

"статный, красивый", от клева́ть, согласно Преобр. (I, 312). Вероятно, из языка рыбаков, первонач. "(хорошо) клюющий"; ср. ры́ба клюёт. См. Ларин у Траймера, Тsсh. Rotwelsch 86 и ниже, на клю́вый. Этимологический словарь русского языка. Фасмер Макс

Soortgelyke frases

jóvágású fiú
статный парень

jóvágású fickó
статный парень

voorbeelde

Grey, aki elég jóvágású volt a holdfénynél, hihetetlenül jóképű volt a napvilágnál.
Мистер Грей, который был достаточно красив при лунном свете, оказался поистине неотразим при свете дня.

— kiáltotta az egyik lány egy szőke, göndör hajú, délceg fiú, jóvágású orosz legény felé fordulva.
– воскликнула одна из девушек, обращаясь к статному парню с кудреватыми золотистыми волосами русского добра молодца.

Őfensége úgy véli, hogy egy ilyen jóvágású legénynek a csatatéren a helye.
Его величество считает, что такой красивый и молодой мужчина должен быть на поле боя.

Izmos, jóvágású férfi volt, vagy inkább gyenge testalkatú, kissé beteges kinézetű, ahogy több művész is ábrázolta évszázadokon át?
Был ли он красивым и сильным или же выглядел щуплым и изможденным, как на протяжении столетий его изображали разные художники?

Lehetsz jóvágású, nekem azonban megvannak a saját céljaim, megvan a saját életem...""
Ты можешь быть очень привлекательным, но у меня свои заботы, и я знаю, чего хочу».

Sámuel Jehova irányítását követve felkeni királynak Sault, a jóvágású benjáminita férfit.
Следуя руководству Иеговы, Самуил помазывает в цари Саула, статного вениамитянина.

EGY JÓVÁGÁSÚ SRÁC A MÚLTADBÓL.
Я похотливый жеребец из твоего прошлого.

Milyen jóvágású fiú lettél!
Ты вырос таким красивым.

Talán emlékszel rám. Az a jóvágású férfi tegnap estéről.
Возможно, ты запомнила меня, как удалого кавалера с прошлой ночи.

Az egyik kisfiú egyszer azt mondta nekem: „Te kivételesen jóvágású rokkant vagy!”
Один маленький мальчик как-то сказал мне: «Ты очень красивый инвалид!»

Keress egy szobát, bárpulttal és egy jóvágású férfival.
Сними уютный номер с хорошо укомплектованным баром и хорошенько гульни.

– Jóvágású fickó – jegyezte meg Danica, és úgy nevetett, mint egy pajkos kislány.
— А он красивый, — заметила Даника, хихикнув, как маленькая девочка.

Mikor hunyt ki az a fiatalos tűz ezen a jóvágású arcon?
Когда с этого красивого лица стерся отблеск юношеского огня?

Inkább jóvágású volt, mint csinos, és fekete haja dús hullámokban omlott a csípőjéig. – Elárult volna minket!
Скорее красивая, чем хорошенькая, ее длинные темные волосы волнами спускались до талии. – Она бы предала нас

Megnyugtatod az embereket, jóvágású vagy és kemény szavakat mondasz.
Ты подбадриваешь народ, мило выглядишь и неплохо говоришь.

Egyszerűen ez nem ugyanaz, amikor egy ennyire jóvágású férfiról van szó és amikor annyira oda szeretne nézni!
Это было совсем не то же самое, когда мужчина был настолько хорош собой... когда ей так хотелось на него взглянуть!

Ifjúként jóvágású, bátor és hithű volt.
В юности он был красив, отважен и исполнен веры.

Megfigyeltem, hogy maga egészséges, jóvágású embernek tűnik.
Кстати, насколько я вижу, вы просто таки пышите здоровьем.

Itt van velünk ma este Kingston Tanner lelkész, és az ő jóvágású fia, Preston.
Здесь, вместе с нами, пастор Кингстон Таннер и его любезный сын Престон.

És ez a jóvágású, egészséges fiatalember – tehetséges muzsikus és sakkozó – egyszer csak megbetegedett.
И вдруг красивый и здоровый юноша, способный музыкант, шахматист, заболел.

Tudja magáról, hogy nagyon jóvágású fiatalember, és nem fog olcsón házasságra lépni.
Он знает, что обладает весьма приятной наружностью, и не намерен продешевить, распоряжаясь своей судьбою.

Te egy nagy darab, jóvágású férfi vagy, nem?
Ты большой, красивый мужчина, так?

Ezek a jóvágású, sikeres és kegyetlen unokatestvérek.
Эти красивые, успешные, жестокие кузены.

Az előny jelent, hogy kifejezetten jóvágású.
Говорят, красавчикам больше везёт.

A gyűlés kezdete előtt felfigyeltem egy jóvágású fiatal férfira, aki az első sorban ült.
Перед началом собрания я заметил в первом ряду статного молодого человека.