káprázik oor Russies

káprázik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

рябить

[ ряби́ть ]

у меня ряби́т в глазах

ряби́ть

Soortgelyke frases

káprázik a szemem
у меня рябит в глазах

voorbeelde

A mozgás valóságos és egyúttal káprázat.
Движение кажется реально существующим, хотя это и иллюзия.

– kiáltott fel Valentine, és azt hitte, megint csak valami lázas káprázat játszik vele. – Miket beszél ön, uram?
— воскликнула Валентина, думая, что она опять во власти лихорадочного бреда.— О чем вы говорите, сударь?

– sóhajtotta Olivier, miközben Hervé az első káprázat csillapulásával a zárószerkezet iránt kezdett érdeklődni.
— выдохнул Оливье, в то время как Эрве, оправившись от изумления, проявил живейший интерес к системе запоров.

Mert maga a Káprázat-lány, igaz?
Потому что вы - - импровизирующая девушка, не так ли?

Ez csak egy káprázat.
Это просто галлюцинация.

Nem tudjuk, hogy a felfedezők által látott női harcosok valóságosak voltak-e, vagy ahogyan egy forrásmű megjegyzi, „csupán a malária okozta káprázat”.
На самом ли деле исследователи видели женщин-воительниц или это, как говорится в одном источнике, было «просто бредом из-за тропической лихорадки», не известно.

Úgy foszlott szét, mint a káprázat; úgy bukkant fel, mintha a földből nőtt volna ki.
Он исчезал, словно растворяясь в воздухе; он появлялся, словно вырастая из-под земли.

Vajon az idő valamiféle magunk által teremtett káprázat az általunk korlátozott módon érzékelt univerzumban?
Может ли время оказаться своего рода иллюзией, возникающей из-за ограниченной природы познания Вселенной?

Tudom, hogy nehéz elhinni, de nem a szeme káprázik.
Я знаю, в это может быть трудно поверить, но это не обман глаз.

Talán álom volt, talán káprázat.
Это был сон... а может быть, бред.

Nasuada először nem jött rá, hogy maga Rialla is csak káprázat.
Сперва Насуада не поняла, что и сама по себе эта Риала – всего лишь иллюзия.

Káprázik a szemem, vagy Barden Bella-tag vagy?
Мне изменяют глаза, или ты стала " Красавицей "?

Vagy káprázik a szemem, vagy ez egy taxi a Fekete- erdö közepén
Клянусь Богом, такси посреди черного леса

Káprázat!
Миражи!

Remélhetőleg hamarosan ő is belátja, hogy a város káprázata egyszerűen csak az, ami: káprázat
Надеемся, что в конце концов, она увидит, что это заблуждение с городом- всего лишь заблуждение

Mert Miss Francesca olyan kívánatos, hogy aki ránéz, káprázik a szeme.
Мисс Франческа такая горячая, что у вас на глазах вскочат волдыри!

Szükséges, hogy üdvösségük őket magukat is kissé villámcsapásként sújtsa; a káprázat felébreszti őket.
Нужно, чтобы они сами были слегка поражены собственным спасением; этот ослепительный свет пробуждает их.

Sokkal inkább illúzió, káprázat, valószínűtlen álom.
Он скорее — иллюзия, мираж, неосуществимая греза.

Lehet, hogy káprázat.
Это мог быть мираж.

Azt hittem káprázik a szemem.
Кажется, меня обманули.

Csak káprázat.
Это мираж.

Ez csak álom, káprázat.
Это всего лишь сон, иллюзия.

Másodszor, az asztrálsík az illúzió, a káprázat és a valóság torz megjelenítésének síkja.
Во-вторых, астральный план – это план иллюзии, наваждения, искаженного представления реальности.

Csak káprázik a szeme, doktor úr.
О, на самом деле меня здесь нет, доктор.

Létezel, vagy csak káprázik a szemem?
Ты настоящий, или это я мечтаю?