kétszárnyú oor Russies

kétszárnyú

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

двукрылый

[ двукры́лый ]

A kétszárnyú rovaroknak, például a legyeknek és a szúnyogoknak van billérük.
Они есть у мух, комаров, москитов и других видов двукрылых насекомых.

двукрылые

A kétszárnyú rovaroknak, például a legyeknek és a szúnyogoknak van billérük.
Они есть у мух, комаров, москитов и других видов двукрылых насекомых.

voorbeelde

Például Jehova gondoskodott arról, hogy Babilon rézből készült, ’kétszárnyú ajtajai’ megnyíljanak Círusz király előtt (Ézs 45:1, 2).
Например, Иегова сделал так, чтобы медные «двустворчатые двери» Вавилона были открыты для царя Кира (Иса 45:1, 2).

A perzsák a gondatlanságból nyitva hagyott hatalmas, kétszárnyú ajtókon keresztül jutottak be a városba.
Персидские воины вошли в Вавилон через массивные двустворчатые ворота, которые по недосмотру остались открытыми.

Az őr odavezette őket egy másik kétszárnyú ajtóhoz a túloldalon.
Сторож повел их к другим дверям в дальней стене.

Salamon volt az egyike azoknak a júdai királyoknak, akik arról voltak ismertek, hogy erődítményeket építettek. Ő ’falakkal, ajtókkal és retesszel megerősített városokat’ épített; de ott volt még Asa is, aki ’körbevette a városokat fallal, és ellátta őket tornyokkal, kétszárnyú ajtókkal és reteszekkel’; valamint Uzziás, aki ’a pusztában tornyokat épített’, Jeruzsálemben pedig „hadigépeket” (2Kr 8:3–5; 14:2, 6, 7; 26:9–15).
Среди иудейских царей, прославившихся строительством укреплений, были Соломон, который отстроил «укрепленные города со стенами, воротами и засовами», Аса, который построил города и обнес их «стенами с башнями, двустворчатыми воротами и засовами», а также Озия, который построил «башни в пустынной местности» и сделал в Иерусалиме «военные машины» (2Лт 8:3—5; 14:2, 6, 7; 26:9—15).

A kétszárnyú csapóhíd 76 méteres nyílása lehetővé teszi a nagyobb hajók áthaladását a két torony között.
Разводные части открываются на 76 метров, и между двумя башнями проходят большие корабли.

A város kétszárnyú ajtói nyitva maradnak
Двустворчатые ворота города останутся открытыми

Egy kétszárnyú ajtót láttok.
Ищите двойные двери.

A tűzlépcsőt lezáró vészkijárattal szemben kétszárnyú ajtó nyílik egy fogadóterembe.
Напротив двери на пожарную лестницу другая дверь, двухстворчатая, ведет в приемную.

Éppen megfordultam, mikor nyílt a kétszárnyú ajtó, és bejöttek az asszonyok, egyszerű blúzban, szoknyában, kendősen.
Обернувшись, я увидел, как отворились двойные двери и в комнату вошли женщины, одетые в простые блузки, юбки и платки.

Ézsaiás 45:1: „Így szól Jehova a felkentjéhez, Círuszhoz, akinek megfogta jobb kezét, hogy nemzeteket hódoltasson meg előtte, hogy királyokat fegyverezzen le, hogy megnyissa előtte a kétszárnyú ajtókat, és még a kapuk se legyenek bezárva”.
Исаия 45:1: «Так говорит Иегова своему помазаннику Киру, которого он взял за правую руку, чтобы покорить перед ним народы и снять пояса с бедер царей, чтобы открыть перед ним двустворчатые двери и чтобы ворота не были закрыты».

Kétszárnyú franciaablak nyílt a házba, mindkét gombja zárva volt.
Пара французских дверей открывалась внутрь дома, оба замка были заперты.

A nagyterem kétszárnyú, magas ajtaja csikorog, ha valaki megpróbálja kinyitni.
Высокие двустворчатые двери большого зала непременно заскрипят, если попытаться их открыть.

Mit szólnál ahhoz, hogy Kétszárnyú Talchok?
Как насчет " Двухвостый Талчок "?

Mögötte kétszárnyú ajtóra találtam.
За ним оказалась двустворчатая дверь.

Két kétszárnyú ajtón lehetett belépni a szentély első helyiségébe, mely 40 könyök (20,7 m) hosszú és 20 könyök (10,4 m) széles volt (Ez 41:23, 24).
В первое помещение святилища, длина которого была 40 локтей (20,7 м), а ширина — 20 локтей (10,4 м), можно было попасть через дверной проем, в котором были две двухстворчатые двери (Иез 41:23, 24).

Az ókori Misna például azt állítja, hogy a helyreállított templomban az oltárt, a templom kétszárnyú ajtajait és a főzőterületeket úgy építették meg, hogy alkalmazkodjanak Ezékiel látomásához.
Например, в Мишне говорится, что жертвенник в восстановленном храме, двустворчатые двери и место, где готовили пищу, были сделаны в соответствии с описаниями в видении Иезекииля.

Végül Baptiste kitárt egy kétszárnyú ajtót, és fenségesen kimondta a szertartásos mondatot: - Tálalva van.
Наконец Батист распахнул обе половинки двери и величественно произнес сакраментальную фразу: — Сударыня, кушать подано.

Mint a Do'Urden házban, ez a folyosó is egy díszes, kétszárnyú ajtóhoz vezetett, melyen az uralkodó motívum a pók volt
Как и в Доме До'Урден, этот коридор заканчивался множеством двойных дверей, украшенных преимущественно теми же пауками

A kétszárnyú rovaroknak, például a legyeknek és a szúnyogoknak van billérük.
Они есть у мух, комаров, москитов и других видов двукрылых насекомых.

Kétszárnyú ajtó, három óránál.
Двойные двери, на три часа

A papok elértek a szintekre tagolt lépcsősorhoz, amely Oghma templomának kétszárnyú ajtajához vezetett.
Жрецы приблизились к ступеням, ведущим к двойной двери храма Огмы.

Még azt is megjövendölte, hogy amikor Círusz megérkezik, a város hatalmas kétszárnyú ajtói gondatlanságból nyitva maradnak, és ez hozzájárul Círusz fölényes győzelméhez (Ézsaiás 44:24–45:7).
Исаия даже предсказал, что массивные двустворчатые двери в городской стене по небрежности останутся открытыми, что позволит Киру одержать легкую победу (Исаия 44:24—45:7).

Egy rövid folyosón találtam magam, s előttem pár méterrel újabb kétszárnyú függöny húzódott faltól falig.
Передо мной был небольшой коридор, в конце которого, в нескольких метрах от меня, висели еще две шторы.

A támlátlan széket a királyné karosszéke mellé tolta, hogy a kétszárnyú ajtótól a lehető legtávolabb kerüljön
Он придвинул табурет к креслу королевы, стараясь держаться как можно дальше от двустворчатой двери

Rend Főemlősök Kétszárnyúak
Отряд Приматы Двукрылые