kétszáz oor Russies

kétszáz

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

двести

[ две́сти ]

Syfer

A gyár autókat állít elő, napi kétszáz darabos volumenben.
Эта фирма выпускает по двести автомобилей за день.

voorbeelde

Kétszáz dollárnál nem költök többet egy hónapban, de az is lehet, hogy csak százat.
Наличными я трачу в месяц не больше двухсот долларов, а может, и меньше.

Nemcsak eladott néhány lovat, hanem kétszáz fontot keresett úgy, hogy nem is tett érte semmit.
Он не просто продал двух лошадей, он еще получил две сотни фунтов вообще ни за что — пока.

Arra próbáltam emlékezni, milyen volt kétszáz éve, amikor én voltam a falusi lányok réme.
Я попробовал вспомнить, как это было двести лет назад, когда я слыл грозой деревенских девушек.

Sajnos kétszázan még mindig hiányoznak.
К сожалению, почти 200 из них по-прежнему отсутствуют.

ÉPPEN kétszáz éve annak, hogy Mary Jones megszületett Llanfihangelben, egy félreeső walesi faluban, nem messze az Atlanti-óceán partvidékétől.
БОЛЕЕ 200 лет назад в Лланфихангел, отдаленной уэльской деревне недалеко от берегов Атлантического океана родилась Мэри Джонс.

Legutóbb húsz éve tartották a Gyűlést Leochban, és akkor talán olyan kétszázan jöhettek el.
Последний Большой Сбор в Леохе проходил двадцать лет назад, и на него явилось десятков двадцать.

Pedig feküdt egy ember a homokon vagy kétszáz lépésre, aki onnét észrevehette a menekülőket.
А между тем меньше чем в двухстах шагах на песке лежал человек, который мог ясно видеть беглецов.

– szólt Voljova. – Magasság kétszáz méter.
– Минута до цели, – сказала Вольева. – Высота двести метров.

A sorsolás folyamán véletlenszerűen kiválasztunk kétszáz nőt... a rengeteg megfelelő jelölt közül.
Национальная лотерея случайным образом отберет двести женщин из числа подходящих кандидаток.

Vegyük még hozzá a hatvanhét roswellit, és már közel kétszáz embernél tartunk, akik kámforrá váltak.
Плюс шестьдесят семь в Розуэлле, и у тебя уже едва не две сотни человек, которые растворились в воздухе.

Mintegy kétszáz nehéz csatahajóból álló flotta, amely tíz évvel a Clone elleni háború kitörése előtt nyomtalanul eltűnt.
Что-то вроде двух сотен тяжелых дредноутов, которые потерялись лет за десять до Войны клонов?

Több mint kétszáz éves praxisomban nem emlékszem hasonló esetre.
За всю мою практику в течение свыше двух веков я не припомню случая отравления.

Bármi volt is az oka, mindenesetre Nan Madol legalább kétszáz éve lakatlanul áll.
Так или иначе, Нан-Мадол стал необитаемым уже по меньшей мере два столетия назад.

1095-től kezdődően kétszáz éven át a keresztes hadsereg sűrűn masírozott Európa és a Közel-Kelet között.
На протяжении двух столетий, начиная с 1095 года, армии крестоносцев не раз проходили по дорогам Европы и Ближнего Востока.

Carpenternek, kétszáz lábbal lejjebb, fogalma sem volt ezekről a veszedelmes gondolatokról.
Карпентер, сидевший двумя сотнями футов ниже, не подозревал об этих опасных идеях.

Nábál tudta nélkül „sietve fogott kétszáz kenyeret, két nagy korsó bort, öt elkészített juhot, öt szea pörkölt gabonát, száz mazsolalepényt meg kétszáz aszaltfüge-lepényt”, és odaadta Dávidnak és az embereinek.
Ничего не сказав Навалу, она «быстро пошла, взяла двести лепешек, два больших кувшина вина, пять освежеванных овец, пять сат жареных зерен, сто лепешек изюма и двести лепешек прессованного инжира» и отвезла все это Давиду и его людям.

Louis-ban kétszáz dollárt adott egy lánynak, hogy töltse vele az éjszakát.
Прошлой весной в Сент-Луисе он заплатил проститутке двести долларов за ночь.

Az újságok kétszáz százalékos szuperosztalékot jósolnak.
Печать пророчит двести процентов супердивидендов.

Amikor odaértünk, az emberek már összegyűltek egy kerti pavilonban; körülbelül százötven-kétszáz ember lehetett jelen.
Когда мы прибыли туда, люди уже собрались в небольшом павильоне; их было около ста пятидесяти или двухсот человек.

– David, kétszáz éve vagyok halott.
– Я уже двести лет как мертв, Дэвид.

A Tündér kétszáz csésze habos kávét rendelt, s hozzá négyszáz szelet vajas kalácsot, bőven meghintve mazsolával.
Фея обещала сварить двести чашек кофе с молоком и испечь четыреста хлебцев, причем намазать их маслом с обеих сторон.

Ennek ellenére mit mutatnak a kétszáz évvel későbbi történelmi események?
Но что мы увидим, если перенесемся на два столетия вперед?

Amikor azonban a jelenlévők létszáma meghaladta a kétszázat, nagyobb helyet kellett keresni.
Но когда число присутствующих перевалило за 200, нужно было искать более просторное место.

Bár a Biblia egyes részeit lefordították más nyelvekre is, melyeket az amerikai őslakosok beszéltek, mégis kétszáz évbe telt, mire megjelent a következő teljes Biblia, egy nyugati krí nyelvű kiadás (1862) a Brit és Külföldi Bibliatársaság egyik társult tagjának kiadásában.
Хотя частично Библия уже была переведена на другие языки коренных американцев, следующий полный перевод Библии появился лишь через 200 лет — это был перевод на западный кри, опубликованный сотрудниками Британского библейского общества в 1862 году.

Kétszáz nyugati nagy - és kisváros állított fel abszolút rekordokat.
Двести городов и поселков на западе установили рекоды температуры за всю историю наблюдений.