kóser oor Russies

kóser

/ˈkoːʃɛr/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кашрут

[ кашру́т ]

zsidó szó tökéletes/ kóser héber szó (כָּשֵׁר, szefárd kiejtéssel kásér, askenázival kóser), jelentése ’alkalmas, tetsző, megfelelő’. Valamely dolog rituális alkalmasságát jelzi a zsidó vallásban és szokásrendszerben. A zsidó közéletben minden rendben levő, helyes dologra használatos.--- Az élelmiszerek esetében a nem megfelelő a teréfá (טְרֵפָה, ebből jön a tréfli), a megfelelő a kóser. Tárgyak esetében a pászúl (פָּסוּל) az alkalmatlan, hasznavehetetlen, és a kóser az alkalmas. A kóser szót a tiszta anyagokból készült dolgokra is használják, illetve az adott dolog megbízhatóságát, kiváló minőségét, elsőrangúságát is jelenti.>трефно́й- tréfli

Кашру́т (ивр. כַּשְׁרוּת), в ашкеназском произношении [ка́шрус] — термин в иудаизме, означающий дозволенность или пригодность чего-либо с точки зрения Галахи.

кошерный

[ коше́рный ]

adjektief

a zsidó vallás szerint kifogástalan kivéreztetett állat húsa átv értelemben tökéletes minőség (долженствующий)

религ. пригодный для употребления в пищу и не противоречащий канонам ортодоксального иудаизма

Hé, mondjátok, hogy ez a kóser kaja nem finom!
А теперь скажите мне, что кошерная еда не вкусная!

Soortgelyke frases

kóser kaja
кошерная еда

nem kóser
некошерный

kóser étel
кошерная еда

Mi az a kóser étel
Что такое кошерная еда

voorbeelde

Istentiszteleteiket héberül és angolul tartják, s szigorúan figyelembe veszik az étkezéssel kapcsolatos előírásokat (kóser).
Они используют иврит и английский язык в своих богослужениях и придерживаются строгих правил в отношении пищи (кашру́т).

Interjúkat kezdtem adni, így akartam mindenkinek a fejébe verni, hogy a kaszinó kóser.
Мне пришлось давать интервью, чтобы все знали, что... казино поднималось всё выше и выше.

Gondoltam, az édesapja örülne, ha kóser étel lenne.
Я подумала, твоему отцу понравится кошерная еда.

Mama, ő Max, aki a kóser süteményt sütötte.
Мама, это Макс, которая сделала нам кошерные кексы.

Azt, hogy azok nem kóserek.
Я сказала, они не кошерные.

Ha úgy vélem, az ügy kóser, akkor beküldöm őket magához.
И если я посчитаю их законопослушными, то направлю их к вам.

" Kóser ételeket eszel?
" Кушаешь ли ты Кошер?

Mert mindketten tudjuk, ez... a románc nem kóser.
Я думаю, мы оба это знаем, что этот роман - не кошерный.

Ez annyira nem kóser!
Совсем не круто.

Csak kóserré teszlek!
Я просто хочу сделать тебя кошерной!

Ez nem kóser, tesó.
Это не хорошо, старик.

Ez így nem kóser.
Не нравится мне такой расклад.

Örülnöm kéne, de látom, le vagy törve, ami nem kóser, mert barátok vagyunk.
Я должна быть счастлива, но я знаю, что ты разочарован, и это плохо, потому что мы друзья.

Hogy kóserek-e?
Они кошерные?

Ez egy kóser dolog, ugye?
Что-то кошерное?

Valami nem kóser ezzel a nővel.
Тут точно что-то не так.

Dr. Foreman, sok zsidó - főleg nem zsidó rokonokkal - nem csak kóser ételeket eszik.
Доктор Формен, у многих евреев есть родственники-неевреи, и большинство из нас не следует кошерным правилам.

Kóser srác.
Он свой.

Nem kóser!
Не кошерные!

Ez így kósernek tűnik?
Похоже на вас?

Van köztetek kóser vagy halal?
Также на выбор есть кошерная и халяльная пища.

És kóser?
Это кошерное?

Ez nem kóser.
Это не хорошо.

Valami nem kóser veled.
Совсем спятил!

Éppen az első körös interjúimat folytatom, és eddig minden, ha nem is kóser, de az ésszerű kereteken belül található.
Итак, я провожу первый раунд интервью и пока всё, если не кошерно, то, по крайней мере, в разумных пределах.