költség oor Russies

költség

/ˈkølʧeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

издержки

[ изде́ржки ]

naamwoord vroulike

termelési- издержки производства; perköltség-судебные издержки - létfenntartási költségek-издержки поддерживания жизни; koszt költség "kajapénz"> издержки на стол \ на еду

cбытовые издержки.-értékesítési költségek

Már számolják a költségét a képzésüknek és a tervezett teljesítményüknek.
Были подсчитаны невозместимые издержки на образование и потенциальную прибыль.

расход

[ расхо́д ]

naamwoord manlike

Tom kiszámolta a költségeit.
Том подсчитал свои расходы.

стоимость

[ сто́имость ]

naamwoord vroulike

Az egyre növekvő megélhetési költségek okkal váltanak ki felháborodást a társadalomban.
Беспрерывный рост стоимости жизни может стать причиной социального волнения.

затраты · затрата · стоить · накладные расходы · издержка · Затраты · затрат

Soortgelyke frases

plusz költség
дополнительная плата

eredeti költség
базовые затраты

utazási költség
расходы на поездку

vállalt költség
подтвержденные затраты

Alternatív költség
Альтернативные издержки

helyettesítés költsége
стоимость замещения (экон.)

hasznosítási költség
издержки использования

tervezett költség
плановые затраты

társadalmi költség
социальная цена · социальные издержки

voorbeelde

Abban az esetben, ha napi költségkerete egy hónapon belül minden nap azonos, és egy naptári hónapon belül a havi korlátot meghaladó költséget halmoz fel, akkor is legfeljebb a havi terhelési korlátjának összegét számlázzuk.
Если расходы в аккаунте за календарный месяц превышают установленный предел, а бюджет вы за это время не меняли, вам будет выставлен счет только на заданную вами максимальную сумму расходов.

Ha egy cövekelnök vagy püspök úgy érzi, hogy egy ilyen utazás indokolt lehet, mielőtt jóváhagyná, imádságos lélekkel mérlegelje a tevékenység lehetséges lelki hatásait, az utazással járó költségeket és a családokra kifejtett hatását.
Если президент кола или епископ чувствует, что такая поездка оправдана, он с молитвой рассматривает возможную пользу мероприятия для духовного роста прихожан, затраты на поездку и ее влияние на семьи, и лишь потом дает свое согласие.

A hírnökök olykor meglehetősen nagy távolságokat tesznek meg a saját költségükön, hogy tanúskodjanak ezeken a területeken.
Иногда возвещатели преодолевают значительные расстояния за свой счет.

Elengedem a bírságot, és az ellátás költségének megfizetését is.
Я отменю штраф и плату за приют.

A technológia továbbra is fejlődik -- a költségeknek le kell csökkenniük.
Технология продолжает развиваться — стоимость должна быть снижена.

Csökkenteni a Kórus keretét tíz százalékkal, elvenni a szállítási költségünket, az olyan, mint levágni a lábunkat.
Урезая бюджет хора на десять процентов, отменяя транспорт с мероприятий вы буквально отрезаете нам ноги

Az örökség ott hagyása és a Jeruzsálembe költözés bizonyos költségekkel és hátrányokkal járt.
Отказ от наследственного удела и переезд в Иерусалим были связаны с некоторыми расходами и некоторым ущербом.

Fizikai termékek esetén az eladott áruk költsége megegyezik az összes tétel gyártási költségének és a hirdetési költségek összegével, a bevétel pedig az eladott termékek összege.
Себестоимость проданного материального товара – это сумма стоимости его производства и расходов на рекламу. А доход – сумма, которую вы выручили от его продажи.

A világban sok fiatal felnőtt vesz fel hitelt a tanulmányai fedezésére, a végén pedig rájönnek, hogy az iskolai költségek magasabbak annál, mint amit vissza tudnak majd fizetni.
Многие молодые взрослые в миру влезают в долги, чтобы получить образование, а потом выясняют, что обучение обходится им гораздо дороже, чем средства, которые они могут вернуть.

Ugyanezt meg lehet majd tenni, ahogy a költségek csökkennek, a karolinai papagájjal, az óriásalkával, a nagy prérityúkkal, az elefántcsontcsőrű harkállyal, az eszkimópólinggal, a karibi barátfókával, és a gyapjas mamuttal is.
И так же при условии меньших затрат можно будет вернуть каролинского попугая, бескрылую гагарку, верескового тетерева, белоклювого дятела, эскимоского корншнепа, карибского тюления- монаха, шерситстого мамонта.

Ha Google Ads-költségeit csoportos beszedési megbízással rendezi, akkor a bankszámlája kivonatán a következő tételek jelenhetnek meg:
При оплате в Google Рекламе с помощью прямого дебета в выписке может появится одна из следующих записей:

Felmerültek bizonyos nagy költséggel járó körülmények
У нас были некоторые смягчающие обстоятельства

Hatalmas összegbe, „600 milliárd dollárba fog kerülni a szoftverek megjavítása, és 1 billió dollár lesz az elkerülhetetlen perek költsége, ha a javítás nem sikerül” — számolt be a New York Post című újság.
По сообщению газеты «Нью-Йорк пост», ни много ни мало «600 миллиардов долларов уйдет на восстановление программного обеспечения, а неизбежные — в результате неудачного ремонта — судебные процессы потребуют 1 триллион».

Számítsuk ki a költségeket
Вычисли издержки

Több mint az olaj felét megtakaríthatjuk, ha hatékonyabban használjuk fel, mindössze 12 dolláros költségért, megtakarított hordónként.
Мы можем, при бережном использовании, сэкономить половину нефти при затратах в $12 на каждый сэкономленный баррель.

A szüleik aztán a bevételből fedezték a keresztény kongresszusokkal kapcsolatos költségeket, például élelmet vettek rajta, kifizették a buszköltséget, vagy új cipőket vásároltak az alkalomra.
На вырученные деньги родители покупали детям все, что необходимо для посещения христианских конгрессов: продукты питания, билеты на автобус или новые туфли.

Építésének két fő akadálya a 175 000 000 000 és 12 000 000 000 000 dollár közé becsült költsége, valamint a jelenlegi anyagtudomány korlátai.
Основными препятствиями при конструировании такого тоннеля являются цена (от 175 миллиардов долларов США до 12 триллионов долларов США) и ограничения свойств современных материалов.

Mégis, 2007-ben a kormányzati költségek a betegség kutatásának támogatására mindössze 3 milliárd dollár volt.
При этом в 2007-ом году для исследования этого недуга государство выделило всего 3 млрд. долларов.

Korea hosszú tanítási napokba is befektet, ami tovább növeli a költségeket.
Корея также делает ставку на длинные учебные дни, что ещё больше увеличивает затраты.

A költségek kiszámolása
Вычисли издержки

Mert próbáltak rávenni, hogy én fizessem a zárási ügyletek költségeit.
Потому что они хотели, чтобы их издержки оплатила я.

nincs megjelenítve a hitel teljes költségét (beleértve a vonatkozó díjakat is) bemutató példa.
Пример расчета стоимости типичного займа со всеми применимыми комиссиями.

Ez a cikk bemutatja, hogyan szerkesztheti a kattintásonkénti költségen (CPC) és az ezer látható megjelenítésenkénti költségen (látható CPM) alapuló ajánlatokat.
В этой статье описывается, как изменять цены за клик и цены за тысячу показов в видимой области экрана.

Megmondja, hol csökkentsük a költségeket.
Чтоб сказать тебе, где именно сократить издержки

Egyre több ember veszi igénybe a hamvasztást, hogy csökkentse a temetési költségeket.
Из-за высокой стоимости похоронных обрядов все больше людей прибегает к кремации умерших близких.