kötni oor Russies

kötni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вязать

[ вяза́ть ]

werkwoord impf

Talán azért mert még nem láttak minket kötött felsőben?
Это потому что они не видели нас в вязанном прежде?

связывать

[ свя́зывать ]

werkwoord impf

Nincs semmi kézzel fogható bizonyíték, ami Salt a gyilkossághoz köti.
Нет ни единого доказательства, связывающего Сэла с убийством.

вязать спицами

kézimunka

Soortgelyke frases

gúzsba köti magát
связать по рукам и нога

kötött elem
связанный элемент

derekára köt
опоясывать

kötött munka
обязательные работы

kötött sapka
швейцарская шапка

kötött objektumkeret
присоединенная рамка объекта

csuklósan köt
сочленять

célhoz kötött jutalom százaléka
процент целевого вознаграждения

köti az ebet a karóhoz
Упрямый, как осёл · хоть кол на голове теши

voorbeelde

Ha rájönnek, mi történik, nem lesz más lehetőségük, mint alkut kötni
Как только они сообразят что происходит, у них не останется вариантов, кроме как пойти на сделку

Ma reggel annyira remegett a kezem, hogy meg sem tudtam kötni a nyakkendőmet.
Сегодня утром руки у меня так тряслись, что я едва мог завязать галстук.

Dagny, alkut fogok kötni vele.
Дэгни, я сделаю ему предложение.

Nem érdekem többé alkut kötni veled.
Я больше не стану заключать с тобой сделки.

És lehet vádalkut kötni hátha visszakapja a lányát.
Да, личность, которой понадобится соглашение о признании вины, если хочешь снова увидеть ребёнка.

Mindenkinek eszébe jutott, hogy az eljövendő harcokat Istenért vívják, és igyekezett békét kötni az Úrral.
Все вспомнили, что сражаться предстоит во славу Господа, и спешили с ним примириться, очистившись от грехов.

Azért, hogy a baktériumoknak szükséges összes vegyi anyagot meg tudja kötni, a csőféreg vére olyan hemoglobinmolekulákból áll, amelyek 30-szor nagyobbak, mint az emberek hemoglobinmolekulái.
Организм погонофор содержит молекулы гемоглобина, размер которых в 30 раз больше, чем у человека. Эти молекулы связывают все необходимые бактериям химические вещества.

A droidok jogaiért harcoló lobbisták valószínűleg bele fognak kötni ebbe a megjegyzésbe.
Защитники прав дройдов не пропустят подобного замечания.

Azt is mondja meg neki, hogy így én nem szoktam üzletet kötni.
Скажи ему, что я так бизнес не веду.

Szerintem bele akart kötni Mr Chekovba.
Думаю, он пытался спровоцировать ссору с мистером Чеховым.

Nincs semmi, ami Thomas Griffin meggyilkolásához kötné.
Его ничего не связывает с убийством Томаса Гриффина.

„És lőn, hogy megpróbáltatásaikban szólt hozzájuk az Úr szava, mondván: Emeljétek fel a fejeteket és vigasztalódjatok meg, mert tudok a szövetségről, melyet velem kötöttetek; és én szövetséget fogok kötni a népemmel, és kiszabadítom őket a rabságból.
«И было так, что голос Господний явился им в их страданиях, говоря: Поднимите свои головы и утешьтесь, ибо Я знаю о завете, который вы заключили со Мной; и Я заключу завет с народом Моим и избавлю его от рабства.

Az elborult kis játékának köszönhetően nem sikerült üzletet kötnünk.
Это была его запутанная небольшая игра, которая развалила нашу сделку.

Se kötél, se egyenruha, semmi, ami a többi áldozathoz kötné.
Ни веревки, ни формы, ничего, что связывало бы его с любой из жертв.

Ez a vasút át fogja szelni a demilitarizált övezetet, és újra össze fogja kötni Korea két részét.
Эта магистраль пересечет линию раздела между двумя Кореями, снова связав их друг с другом.

Segítene, ha valahogy a tetthelyhez tudnánk kötni.
Это помогло бы, если бы нам удалось как-то связать его с преступлением.

Ha szeretnének egyezséget kötni, kitűnően választottak.
Если вы хотите сделку, то он отлично справится.

Csak még nem tudjuk hozzá kötni,
Мы никак не можем их связать.

Ma velem kell üzletet kötnie.
И сегодня вам придётся вести дело со мной.

A tévénézés egyik árnyoldala az, hogy passzív elfoglaltság. Nem osztod meg a gondolataidat másokkal, és nincs lehetőséged barátságokat kötni.
Вся беда в том, что телевизор лишает человека живого общения, обмена мыслями и настоящей дружбы.

Elmondtam, hogy nálam vannak a kövek, de nem fogok üzletet kötni a lányodért
Что мне нужны камни и не нужна твоя дочь

Itt-tartózkodása idején a korábban ellenséges filiszteusok eljöttek, és ’esküvel fogadott kötelezettséget’ akartak vállalni, vagyis békeszerződést akartak kötni vele, mert ahogy elismerően kijelentették: „Te most Jehova áldott embere vagy.”
Когда Исаак жил там, филистимляне, ранее настроенные враждебно, пришли просить, чтобы он дал им «клятву», или заключил с ними соглашение о мире, так как в отношении Исаака они признали: «Теперь Иегова тебя благословляет».

És ha ez az út megépül, össze fogja kötni Dél- Bronxot a több mint 130 hektáros Randall- szigeti parkkal.
Когда этот путь будет построен, он соединит Южный Бронкс с парком Рендаллз- Айленд площадью более 160 га.

Alkut akarok kötni.
Хочу заключить с ним сделку.

Rá lehet kötni a Pentagont a SpaceX-re?
Может ли Пентагон связаться со SpaceX?